Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер, писатель и продюсер
American actor, writer and producer
Уильям Джон Скотт (2 августа 1920 – 29 ноября 1985) – американский актер озвучивания, писатель и продюсер анимационных мультфильмов, в основном работавший с Джей Уордом и UPA, а также один из основателей ASIFA Hollywood. Наиболее известен он, вероятно, как главный сценарист, сопродюсер и актер озвучивания нескольких персонажей популярных программ «Рокки и его друзья» и «Шоу Буллвинкла».
William John Scott (August 2, 1920 – November 29, 1985) was an American voice actor, writer and producer for animated cartoons, primarily associated with Jay Ward and UPA, as well as one of the founding members of ASIFA Hollywood. He is probably best known as the head writer, co producer and the voice of several characters from the popular programs Rocky and His Friends and The Bullwinkle Show.
Ранние годы
Скотт родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, 2 августа 1920 года. Позже семья переехала в Трентон, штат Нью-Джерси. В возрасте 15 лет у Билла развился туберкулез. После того, как ему сказали, что Денвер, штат Колорадо, – лучшее место для лечения туберкулеза, семья переехала в Денвер в 1936 году. Его отец там работал механиком, а мать – официанткой в отеле Браун Палас. Скотт окончил Южную среднюю школу в Денвере, а затем Денверский университет в 1941 году. Он изучал театральное и драматическое искусство, а также получил дополнительную специальность по английскому языку. Он был подготовлен к работе школьным учителем, но после попытки преподавать решил, что хочет выбрать другую профессию. Затем он работал внештатным радиоведущим на нескольких радиостанциях Денвера.
Scott was born in Philadelphia, Pennsylvania on August 2, 1920. The family later moved to Trenton, New Jersey. At the age of 15, Bill developed tuberculosis. Having been told that Denver, Colorado was the best place for tuberculosis treatment, the family moved to Denver in 1936. His father worked there as a machinist, and his mother worked as a waitress at the Brown Palace Hotel. Scott graduated from South High School in Denver, and then graduated from the University of Denver in 1941. He majored in Theater and Dramatic Art, and minored in English. He was trained to be a school teacher, but after trying teaching, he decided he wanted a different career. He then worked as a freelance radio performer on several Denver radio stations.
Карьера
Во время Второй мировой войны он служил в Первом кинематографическом подразделении армии США (под началом лейтенанта Рональда Рейгана), где работал с такими аниматорами, как Фрэнк Томас. После войны он стал так называемым «разработчиком сюжетов» в Warner Bros., работая под руководством режиссёра Артура Дэвиса. После работы сценаристом в телешоу Боба Клампетта «Время Бини», он позже работал в United Productions of America, где был одним из сценаристов, адаптировавших оригинальную историю доктора Сьюза для удостоенного премии «Оскар» в 1950 году короткометражного фильма «Джеральд МакБоинг-Боинг», который впоследствии стал телевизионным шоу, а также адаптировал короткометражный фильм 1953 года, номинированный на премию «Оскар», по мотивам «Сердца-обличителя» Эдгара Аллана По. Позже его уволили из UPA. Скотт полагал, что это произошло из-за политического давления, оказываемого на UPA во время «Красной угрозы» в 1950-х годах. Он считал, что UPA в результате уволила его соавтора за участие в леворадикальной деятельности, и заодно избавилась от него самого. Затем Скотт начал работать над анимационными фильмами для John Sutherland Productions. Эта работа в основном выполнялась от имени деловых организаций, таких как Торговая палата США. Хотя эта работа отражала более консервативные ценности, чем его собственные, он оставался там в течение четырех лет, потому что компания хорошо платила своим сценаристам. Он устал от того, какие сообщения его работодатель хотел видеть в его работах, и пытался уйти, но говорил: «Я пытался сказать им, что ухожу, но они продолжали заталкивать мне деньги в рот». В конце концов он ушёл и ненадолго вернулся на работу в UPA. Скотт также работал актером озвучивания, когда присоединился к Джею Уорду в качестве главного сценариста и сопродюсера, и озвучивал такие телесериалы, как «Шоу Буллвинкла» (в частности, в роли Буллвинкла и мистера Пибоди, а также Дадли До-Райт). В интервью 1982 года Скотт сказал: «Мне позвонил Джей [Уорд] и спросил, не заинтересован ли я в написании ещё одного сериала, приключенческого сценария с лосем и белкой. Я сказал: «Конечно». Я не знал, смогу ли написать приключение с лосем и белкой, но я никогда не отказывался от работы». Скотт никогда не получал титров за свою озвучку в сериалах Уорда. Он также написал множество рекламных роликов для General Mills, поскольку General Mills финансировала большую часть «Рокки и Буллвинкла», и для компании Quaker Oats, особенно для хлопьев Cap'n Crunch. Голоса Рокки, Нелл, Фенвика и многих женских персонажей озвучивала Джун Форей, хотя жена Скотта, Дороти, также озвучивала несколько женских ролей. Скотт был режиссёром озвучивания в шоу «Джеральд МакБоинг-Боинг» и режиссёром диалогов в полнометражном анимационном комедийном фильме «Тысяча и одна ночь» 1959 года. Он снялся в сериале «Джордж из джунглей» в роли Джорджа, Суперкурицы и Тома Слика, а также в «Разрушенных кадрах» и «Хоппити Хупере». Скотт также снимался в телешоу «Фабрика уток» с Джимом Керри, а также с известными актерами озвучивания Доном Мессиком и Фрэнком Уэлкером. В эпизоде «The Annie Awards» Скотт играет ведущего на церемонии награждения карикатуристов. Скотт был членом Гильдии мультипликаторов, президентом которой он был в 1952 году. Он также был членом Гильдии киноактёров и был избран в Совет управляющих Академии кинематографических искусств и наук.
During World War II, he served in the U. S. Army's First Motion Picture Unit (reporting to Lt. Ronald Reagan), where he worked with such animators as Frank Thomas. After the war, he became what was then known as a "story man" at Warner Bros., working under director Arthur Davis. After a job as a writer on Bob Clampett's Time For Beany television puppet show, he later worked at United Productions of America where he was one of the writers who adapted Dr. Seuss's original story for the 1950 Academy Award winning short Gerald McBoing Boing, which later became a television show, as well as adapting the 1953 Academy Award nominated short film of Edgar Allan Poe's The Tell Tale Heart. He was later let go by UPA. Scott believed this was because UPA was under political pressure during the Red Scare of the 1950s. He believed UPA that consequently dismissed his co writer for participating in left wing activities, and threw out Scott as well in the process. Scott then went on to work on animated cartoons for John Sutherland Productions. This work was mainly on behalf of business organizations, such as the United States Chamber of Commerce. While this work reflected more conservative values than his own, he stayed there for four years because the company paid its writers well. He grew weary of the messages his employer wanted in his work, and tried to leave, but said "I kept trying to tell them I quit, but they kept stuffing my mouth with money." He finally left and went back to work for UPA for a time. Scott worked as a voice actor as well when he joined Jay Ward as head writer and co producer, and voice acted in such television series as The Bullwinkle Show (most notably as Bullwinkle and Mister Peabody, as well as Dudley Do Right). In a 1982 interview, Scott said, "I got a call from Jay [Ward] asking if I'd be interested in writing another series, an adventure script with a moose and a squirrel. I said, 'Sure.' I didn't know if I could write an adventure with a moose and a squirrel, but I never turned down a job." Scott never received an on screen credit for his voice acting on any of the Ward series. He also wrote many commercials for General Mills because General Mills had financed much of The Rocky and Bullwinkle Show, and the Quaker Oats Company, most notably those for Cap'n Crunch cereal. The voices of Rocky, Nell, Fenwick and many of the feminine roles were performed by June Foray, although Scott's wife, Dorothy, voiced several female parts as well. Scott was a voice director on The Gerald McBoing Boing Show and a dialogue director on the 1959 animated comedy feature film 1001 Arabian Nights. He starred in the George of the Jungle series as George, Super Chicken, and Tom Slick, as well as Fractured Flickers and Hoppity Hooper. Scott also did live action acting on the television show The Duck Factory, which starred Jim Carrey, as well as featuring noted voice actors Don Messick and Frank Welker. In the episode "The Annie Awards", Scott plays the emcee at an award ceremony for cartoonists. Scott was a member of the Screen Cartoonist's Guild of which he was President in 1952. He was also a member of the Screen Actors Guild and was elected to the Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Поздняя карьера
К концу карьеры Скотт работал в Disney, где озвучивал Музеля в мультсериале "The Wuzzles", а также исполнял роли Груффи Гамми, сэра Таксфорда и Тоадварта, известного как Тоади, в "Приключениях гумми-медведей" (после его смерти эти роли продолжили Кори Бертон, Роджер К. Кармель и Брайан Каммингс). "Гумми-медведи", став его последней работой, вновь свели его с Джун Форэй, его коллегой по "Рокки и Буллвинклу". Скотт также был певцом и актёром, активно участвовал в деятельности любительского театра Foothill Curtain Raisers в Туюганге и театра при церкви Ascension Players. Он был членом церковного хора в Епископальной церкви Вознесения в Туюганге и занимал должность старшего старосты в церковном совете. Кроме того, он состоял в труппе Cañada Savoy G&S в Ла-Каньяде, Калифорния.
Toward the end of his career, Scott worked for Disney, where he voiced Moosel on The Wuzzles, and was Gruffi Gummi, Sir Tuxford, and Toadwart, aka Toadie in Disney's Adventures of the Gummi Bears (he was succeeded by Corey Burton, Roger C. Carmel, and Brian Cummings after his death). Gummi Bears, his last role, had also reunited him with June Foray, his Rocky and Bullwinkle co star. Scott was also a singer and performer, active with a Little Theatre group in Tujunga called the Foothill Curtain Raisers, and a church theater, the Ascension Players. He was a member of the choir at Ascension Episcopal Church, Tujunga, and spent time in church leadership there as Senior Warden. He was also a member of the Cañada Savoy G&S troupe in La Cañada, California.
Смерть
Скотт скончался от сердечного приступа в возрасте 65 лет 29 ноября 1985 года в Туюганге, Лос-Анджелес, штат Калифорния. Его кремировали, а прах развеяли в проливе Санта-Барбара у побережья Вентуры.
Scott died of a heart attack at age 65 on November 29, 1985, in Tujunga, Los Angeles, California. He was cremated, and his ashes were scattered in the Santa Barbara Channel off Ventura.