«Магазины оружия Ишера» А.Е. ван Вогта (1951) – культовый научно-фантастический роман о цивилизации Ишер, оружии и бессмертном герое Хедроке. Обсуждение права на оружие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1951 года А. Э. ван Вогта "Магазины оружия Ишера" – научно-фантастический роман канадского писателя А. Э. ван Вогта, впервые опубликованный в 1951 году. Роман представляет собой сборник, составленный из трех ранее опубликованных рассказов о Магазинах оружия и цивилизации Ишера:
"Качели" (Analog Science Fiction and Fact, июль 1941 года)
"Магазин оружия" (Analog Science Fiction and Fact, декабрь 1942 года)
"Магазины оружия Ишера" (Wonder Stories, февраль 1949 года).
1951 novel by A. E. van Vogt
The Weapon Shops of Isher is a science fiction novel by Canadian writer A. E. van Vogt, first published in 1951. The novel is a fix up created from three previously published short stories about the Weapon Shops and Isher civilization:
"The Seesaw" (Analog Science Fiction and Fact, July 1941)
"The Weapon Shop" (Analog Science Fiction and Fact, December 1942)
"The Weapon Shops of Isher" (Wonder Stories, February 1949)
Обзор
В книге "Оружейные магазины Ишера" и ее продолжении "Оружейные мастера" подробно описывается устройство цивилизации Ишера и приключения Роберта Хедрока, Единственного Бессмертного Человека, в его попытках поддерживать равновесие, противостоя попыткам Оружейных мастеров, утративших понимание своей роли как постоянной оппозиции, и могущественного правительства императрицы Иннельды Ишер, тесно связанного с сетью финансовых институтов, подорвать друг друга. Оружейные магазины предоставляют населению средства самообороны и альтернативную правовую систему. Романы об Ишере и Оружейных магазинах – редкие примеры научной фантастики Золотого века, в которых прямо обсуждается право на хранение и ношение оружия, в частности огнестрельного. Фактически, девиз Оружейных магазинов, неоднократно повторяемый, звучит так: "Право на приобретение оружия – это право на свободу". Однако оружие в произведениях Ван Вогта обладает почти магическими свойствами и может использоваться исключительно для самообороны, самоубийства или охоты в установленный сезон. Политическая философия Оружейных магазинов минималистична. Они не вмешиваются в коррумпированную имперскую монархию правительства Ишера, поскольку люди всегда имеют то правительство, которого заслуживают: ни одно правительство, каким бы плохим оно ни было, не существует без хотя бы молчаливого согласия управляемых. Таким образом, миссия Оружейных магазинов состоит лишь в том, чтобы предоставить отдельным лицам право защищать себя огнестрельным оружием или, в случае мошенничества, получить доступ к альтернативной судебной системе в духе "Робин Гуда", которая выносит решения и присуждает компенсации обманутым людям за счет крупных имперских торговых объединений. Благодаря доступу населения к этой альтернативной системе правосудия, правительство Ишера не может сделать решающий шаг к тоталитаризму. Роман был опубликован Гринбергом в Нью-Йорке в 1951 году, а также в виде массовой литературы издательствами Ace Books и в 1969 году – New English Library в Великобритании.
The Weapon Shops of Isher and its sequel The Weapon Makers detail the workings of Isher civilization and the adventures of Robert Hedrock, The One Immortal Man, as he keeps it in balance in the face of attempts by the Weapon Makers, who have forgotten their purpose as a permanent opposition, and the strong government of the Empress, Innelda Isher, with its intimate connections to a network of financial institutions, to undermine each other. The Weapon Shops provide the populace with defensive weapons and an alternative legal system. The Isher/Weapon Shops novels are rare examples of Golden Age science fiction that explicitly discuss the right to keep and bear arms, specifically guns. Indeed, the motto of the Weapon Shops, repeated several times, is "The right to buy weapons is the right to be free". However, Van Vogt's guns have virtually magical properties, and can only be used in self defense, to commit suicide, or for hunting animals in season). The political philosophy of the Weapon Shops is minimalist. They will not interfere with the corrupt imperial monarchy of the Isher government, because men always have a government of the type they deserve: no government, however bad, exists without at least the tacit consent of the governed. The mission of the Weapon Shops, therefore, is merely to offer single individuals the right to protect themselves with a firearm, or, in cases of fraud, access to a "Robin Hood" alternative court system that judges and awards compensation from large, imperial merchant combines to cheated individuals. Because the population has access to this alternative system of justice, the Isher government cannot take the final step toward totalitarianism. The novel was published by Greenberg in New York in 1951. It was also published as a paperback by Ace Books and in 1969 by New English Library in the U. K.
Прием
Бушер и Маккомас назвали роман "Магазины оружия" "прекрасной, захватывающей и сложной мелодрамой". П. Шейлер Миллер дал роману положительный отзыв, сообщив, что "потребуется проницательный ум, чтобы понять, что именно происходит и почему, в любой данный момент". Рецензент New York Times Базил Давенпорт отметил, что начало романа "многообещающее", но по мере развития сюжета внимание читателя становится "рассеянным".
Boucher and McComas praised Weapon Shops as "a fine excitingly involved melodrama.". P. Schuyler Miller reviewed the novel favorably, reporting that "It will take agile wits to know just what is happening, or why, at any given time." New York Times reviewer Basil Davenport found the opening segment "begins well enough," but as the novel progresses, the reader's attention becomes "badly divided."
История публикаций
1966 — ЯПОНИЯ, Токио Согенша, 286 с. 2016 — ЯПОНИЯ, Токио Согенша, 334 с. (переработанное издание)
1966 — JAPAN, Tokyo Sogensha, 286p. 2016 — JAPAN, Tokyo Sogensha, 334p. (revised version,)