Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антиррио – город и бывший муниципалитет в Этолии-Акарнании, Западная Греция, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, является частью муниципалитета Нафпактия, входя в его состав как муниципальная единица. Площадь муниципальной единицы составляет 50,794 км². Он расположен на северном берегу узкого (2,4 км) пролива Рио, отделяющего Патрский залив на западе от Коринфского залива на востоке. С августа 2004 года мост Рио-Антиррио соединяет северо-западную Грецию с Пелопоннесом. Название Антиррио означает «напротив Рио».
Antirrio (links=no, pronounced , links=no) is a town and a former municipality in Aetolia Acarnania, West Greece, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Nafpaktia, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of 50.794 km2. It is situated on the north side of the narrow (2.4 km) Strait of Rio, which separates the Gulf of Patras in the west from the Gulf of Corinth in the east. Since August 2004 the Rio–Antirrio bridge connects northwestern Greece with the Peloponnese. The name Antirrio means "opposite Rio".
География
Антиррио расположен у западного входа в Коринфский залив. Он находится в 3 км к северо-западу от Рио, в 10 км к северу от Патры и в 9 км к юго-западу от Наупактуса. В 8 км к северо-западу расположена гора Клокова высотой 1039 м (также известная как Палиовуна), возвышающаяся крутым склоном от побережья Патрасского залива. Мост Рио-Антиррио, по которому проходит автомагистраль 5, соединяет его с полуостровом Пелопоннес. Греческая национальная дорога 5 соединяет его с Миссолонги и северо-западной Грецией, а Греческая национальная дорога 48 – с Наупактосом и Ливадеей.
Antirrio is situated at the western entrance of the Gulf of Corinth. It is 3 km northwest of Rio, 10 km north of Patras and 9 km southwest of Naupactus. 8 km to the northwest is the 1,039 m high mountain Klokova (also known as Paliovouna), rising steeply from the Gulf of Patras coast. The Rio–Antirrio bridge, carrying Motorway 5, connects it with the Peloponnese peninsula. Greek National Road 5 connects it with Missolonghi and northwestern Greece, Greek National Road 48 with Naupactus and Livadeia.
Порт Антиррио
Порт Антиррио обслуживается паромами, осуществляющими перевозки между Пелопоннесом и северо-западной Грецией. Его значение снизилось после открытия моста Рио-Антиррио в 2004 году. Он по-прежнему используется как паромный порт для перевозки опасных грузов, а также пользователями, которых привлекает живописный маршрут или более низкая стоимость переправы через пролив Рио-Антиррио. Рядом с портом расположены маяк и крепость Антиррио. На восточном пирсе порта Антиррио находится Antirrio RTS (Региональная служба управления движением судов), являющаяся частью национальной системы управления движением судов Греции (официально – Система управления движением судов и информацией). Antirrio RTS включает в себя здание с необходимым электронным и коммуникационным оборудованием, а также сенсорно-радарную мачту высотой 20 метров. На вершине мачты установлены дистанционно управляемая камера видеонаблюдения, антенны VHF и антенна берегового радиолокационного и навигационного радара GEM RT02 25D.
The Port of Antirrio is served by ferries that carry traffic between the Peloponnese and northwestern Greece. Its significance has decreased since the opening of the Rio Antirrio bridge in 2004. It is still in use as a ferry port for hazardous cargo and by users attracted by the scenic route or the lower fare for crossing the Rio Antirrio strait. Adjacent to the port there is a lighthouse and the fortress of Antirrio. On the eastern pier of Antirrio port there is the Antirrio RTS (Regional Traffic Service) which is part of the national Vessel traffic service system of Greece (Officially called Vessel Traffic Management and Information System). The RTS of Antirrio includes a building with the necessary electronics/communication equipment and a sensors/radar mast of 20m height. On top of the mast there is a remotely controlled CCTV camera, VHF antennas and the antenna of the coastal surveillance and navigation radar GEM RT02 25D.