Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий скульптор
German sculptor
Герхард Маркс (18 февраля 1889 – 13 ноября 1981) – немецкий художник, наиболее известный как скульптор, но также прославившийся своими рисунками, ксилографиями, литографиями и керамикой.
Gerhard Marcks (18 February 1889 – 13 November 1981) was a German artist, known primarily as a sculptor, but who is also known for his drawings, woodcuts, lithographs and ceramics.
Ранние годы
Маркс родился в Берлине, где в возрасте 18 лет работал учеником скульптора Ричарда Шибе. В 1914 году он женился на Марии Шмидтлайн, с которой воспитал шестерых детей. Во время Первой мировой войны он служил в немецкой армии, что повлекло за собой долгосрочные проблемы со здоровьем. Вместе с архитектором Вальтером Гропиусом, немецко-американским художником Лионелем Файнингером, Шибе и другими, Маркс был членом двух политических групп, связанных с искусством: Novembergruppe (Ноябрьская группа) и Arbeitsrat für Kunst (Рабочий совет по искусству). Он также сотрудничал с Deutscher Werkbund, одним из основателей которого был Гропиус.
Marcks was born in Berlin, where, at the age of 18, he worked as an apprentice to sculptor Richard Scheibe. In 1914, he married Maria Schmidtlein, with whom he would raise six children. During World War I, he served in the German army, which resulted in long term health problems. With architect Walter Gropius, German American painter Lyonel Feininger, Scheibe and others, Marcks was a member of two art related political groups, the Novembergruppe (November Group) and the Arbeitsrat für Kunst (Workers Council for Art). He was also affiliated with the Deutscher Werkbund, of which Gropius was a founding member.
Мастер Баухауса
В 1919 году, когда Гропиус основал Баухаус в Веймаре, Маркс был одним из первых трех преподавателей, принятых на работу, вместе с Файнингером и Йоханнесом Иттеном. В частности, Маркс был назначен Форммейстером (Form Master) гончарной мастерской школы, которая располагалась не в Веймаре, а в пристройке к школе в расположенном неподалеку Дорнбурге. Другим преподавателем в этой мастерской, ее Lehrmeister (Мастер практического обучения) был мастер-гончар Макс Крехан, последний в длинной династии гончаров, чья мастерская находилась в Дорнбурге. Крехан обучал студентов гончарному делу на гончарном круге, обжигу, а также техникам обработки и глазурования. Помимо работы в Веймаре, Маркс преподавал историю гончарного дела, поощрял эксперименты и иногда занимался декорированием изделий. Ранее Маркс создал модели для серии скульптур животных, которые были воспроизведены на фарфоровой фабрике в Китае. Его интерес к формам животных отразился в работах, представленных в его первом портфолио Баухауса (Neue Europaeische Graphik I), таких как «Die Katzen» («Кошки») и «Die Eule» («Сова»), выполненных в технике ксилографии. Со временем его внимание переключилось на человеческую фигуру, и эта тема оставалась центральной в его творчестве до конца жизни.
In 1919, when Gropius founded the Bauhaus, in Weimar, Marcks was one of the first three faculty members to be hired, along with Feininger and Johannes Itten. Specifically, Marcks was appointed the Formmeister (Form Master) of the school's Pottery Workshop, which was located not in Weimar but in an annex to the school in nearby Dornburg. The other teacher in that workshop, its Lehrmeister (Crafts Master) was Master Potter Max Krehan, the last of a long line of potters, whose workshop was in Dornburg. Krehan taught the students to throw pots on the wheel, to trim and glaze them, and to fire the kiln. Marcks, in addition to duties in Weimar, taught the history of the practice, encouraged experimentation, and sometimes decorated pots. Earlier, Marcks had made the models for a series of animal sculptures, which were reproduced in China by a porcelain factory. His interest in animal forms is reflected in the work he made for his first Bauhaus portfolio (Neue Europaeische Graphik I), such as Die Katzen ("The Cats") and Die Eule ("The Owl"), both woodcuts. In time, his focus shifted to the human figure, and it was this subject that continued to hold his attention for the rest of his life.
Дальнейшая карьера
В сентябре 1925 года Баухаус был перенесён в Дессау, и его гончарная мастерская была закрыта. Маркс переехал в Kunstgewerbeschule (Школу прикладного искусства) в Бург Гибихенштейн близ Галле. После смерти директора, Пола Тьерша, Маркс был назначен на его место, и оставался на этой должности до увольнения в 1933 году. Его уволили, поскольку нацисты сочли его работы недопустимыми, что привело к тому, что несколько его работ были представлены на печально известной выставке «искусства, вырожденного» в Мюнхене в 1937 году вместе с работами других художников Баухауса, таких как Герберт Байер, Лионель Файнингер, Йоханнес Иттен, Василий Кандинский, Пауль Клее, Ласло Мохоли-Надь, Оскар Шлеммер и Лотар Шрайер. Несмотря на эти преследования, Маркс продолжал жить в Германии (в Мекленбурге) на протяжении всей Второй мировой войны. В 1937 году, когда двадцать четыре его работы были конфискованы и уничтожены нацистами, ему запретили выставляться и пригрозили запретом на профессиональную деятельность. В этот период он несколько раз посетил Италию, где работал в Вилле Романе во Флоренции и Вилле Массимо в Риме. В 1943 году его берлинская студия была разрушена во время авианалёта, и многие его работы погибли. После Второй мировой войны Маркс стал профессором скульптуры в Landeskunstschule (Региональной художественной школе) в Гамбурге, где преподавал четыре года, после чего вышел на пенсию и переехал в Кельн. Он также создавал мемориалы в память о солдатах и мирных жителях, погибших на войне, а его работы участвовали в художественных конкурсах на трёх Олимпийских играх.
In September 1925, the Bauhaus was relocated to Dessau, and its pottery workshop was discontinued. Marcks moved instead to the Kunstgewerbeschule (School of Applied Arts) in Burg Giebichenstein near Halle. After the death of its director, Paul Thiersch, Marcks was named his replacement, a position he continued in until his dismissal in 1933. He was fired because his work was deemed unsuitable by the Nazis, with the result that several works were in the infamous exhibition of "degenerate art" in Munich in 1937, along with that of other Bauhaus artists, among them Herbert Bayer, Lyonel Feininger, Johannes Itten, Wassily Kandinsky, Paul Klee, László Moholy Nagy, Oskar Schlemmer and Lothar Schreyer. Despite such persecution, Marcks continued to live in Germany (in Mecklenburg) throughout World War II. In 1937, when twenty four of his works were confiscated and destroyed by the Nazis, he was prohibited from exhibiting and threatened with being forbidden to work. During this period, he made several trips to Italy, where he worked in the Villa Romana in Florence and the Villa Massimo in Rome. In 1943, his studio in Berlin was bombed during an air raid, and many of his works destroyed. After World War II, Marcks became Professor of Sculpture at the Landeskunstschule (Regional Art School) in Hamburg, where he taught for four years, before retiring to Cologne. He also designed memorials for soldiers and civilians who had died in the war, and his work was part of the art competitions at three Olympic Games.
Смерть и наследие
Маркс умер в 1981 году в Бургброле, в регионе Эйфель. Десять лет назад в его честь в Бремене (Германия) был основан музей под названием Gerhard Marcks Haus, где представлена постоянная экспозиция его работ. В этом музее хранятся 12 000 его эскизов и подготовительных рисунков, 900 гравюр и все его скульптуры (около 350). В США коллекция работ Маркса (68 рисунков, 65 гравюр и 9 бронзовых скульптур) находится в Лютерском колледже в Декоре, штат Айова, большая часть которой была передана колледжу его бывшей ученицей и близкой соратницей Маргаритой Вильденхайн. Особенно примечательна монументальная бронзовая статуя Маркса под названием «Эдип и Антигона» (1960), установленная там в 2000 году. В Германии также известна его племянница, иллюстратор Мари Маркс.
Marcks died in 1981 in Burgbrohl, Eifel. A decade earlier, the museum called Gerhard Marcks Haus, which houses a permanent exhibition of his artwork, was established in his honor in Bremen, Germany. In this museum are 12,000 of his sketches and preparatory drawings, 900 prints, and all his sculptures (about 350). In the U. S., there is a collection of Marcks' work (68 drawings, 65 prints and 9 nine bronze sculptures) at Luther College in Decorah, Iowa, most of which were given to that school by his former student and close associate, Marguerite Wildenhain. Of particular note is a monumental Marcks bronze statue titled Oedipus and Antigone (1960), which was installed there in 2000. In Germany well known is or was his niece, the illustrator Marie Marcks.