Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таунхаус в Лондоне, снесен в 1920 году.
Townhouse in London, demolished 1920
Гросвенор Хаус был одним из крупнейших таунхаусов в Лондоне и являлся домом семьи Гросвенор (семьи герцогов Вестминстерских) на протяжении более века. Их первоначальная лондонская резиденция находилась на Миллбанке, но после развития семейных владений в Мейфэре они переехали на Парк-Лейн, чтобы построить дом, соответствующий их богатству, статусу и влиянию в XIX веке. Дом дал свои названия Верхней Гровенор-стрит и Гровенор-сквер. Во время Первой мировой войны дом был реквизирован, а в 1920-х годах продан и снесен. На его месте был построен отель Grosvenor House.
Grosvenor House was one of the largest townhouses in London, home of the Grosvenor family (the family of the Dukes of Westminster) for more than a century. Their original London residence was on Millbank, but after the family had developed their Mayfair estates, they moved to Park Lane to build a house worthy of their wealth, status and influence in the 19th century. The house gave its name to Upper Grosvenor Street and Grosvenor Square. The house was requisitioned during the First World War, and was sold and demolished in the 1920s. The Grosvenor House Hotel was built on its site.
История
Первоначально на этом месте находился небольшой дом под названием "Глостер Хаус" (в честь принца Уильяма Генри, герцога Глостерского и Эдинбургского, которому он принадлежал), с главным входом на Верхней Гросвенор-стрит. Этот дом был приобретен Робертом Гросвенором, 1-м маркизом Вестминстерским, в 1805 году за 20 000 фунтов стерлингов. Он потратил 17 000 фунтов на расширение дома, чтобы придать ему более современный вид. В 1821 году к западу от дома была пристроена большая картинная галерея длиной 50 футов (15 м). Здесь хранились многие ценности семьи Гросвенор. В 1842 году было добавлено еще одно расширение – классическая колоннада, образующая входной экран длиной 110 футов (34 м) на Верхней Гросвенор-стрит. По обеим сторонам находились триумфальные арки с фронтонами, украшенными скульптурными изображениями герба Гросвенор. Томас Канди, архитектор этого огромного дома, затем предложил построить более крупный особняк, который бы протянулся до Парк-стрит, достигнув в длину 230 футов (70 м). От этой идеи отказались, так как 2-й маркиз посчитал ее слишком расточительной. В 1870 году Хью Гросвенор, 3-й маркиз Вестминстерский (впоследствии 1-й герцог) поручил Генри Клаттону добавить портал с проездом на север и перестроить многие парадные комнаты. В 1889 году в здании было проведено электричество, что сделало его одним из первых зданий в Лондоне, оборудованных им.
The site was originally occupied by a small house named 'Gloucester House' (after Prince William Henry, Duke of Gloucester and Edinburgh, who owned it), with the front entrance on Upper Grosvenor Street. This house was purchased by Robert Grosvenor, 1st Marquess of Westminster, in 1805 for £20,000. He spent £17,000 on extending the house to make it more fashionable. In 1821, a large picture gallery 50 feet (15 m) long was added to the west of the house. It was here that many of the Grosvenor family's treasures were held. Another extension was added in 1842, in the form of a 110 feet (34 m) long classical style colonnaded entrance screen on Upper Grosvenor Street. At each end was a triumphal arch with pediments above sculpted with the Grosvenor arms. Thomas Cundy, the architect of this vast house, then proposed a larger mansion to go all the way along to Park Street, extending all the way to 230 feet (70 m). This idea was dropped, as the 2nd Marquess thought it would be too lavish. In 1870, Hugh Grosvenor, 3rd Marquess of Westminster (later the 1st Duke) commissioned Henry Clutton to add a porte cochère to the north, and he had many of the state rooms redesigned. In 1889, electricity was introduced, being one of the first buildings in London to do so.
Разрушение
Дом оставался во владении семьи Гровенор до Первой мировой войны, после чего правительство изъяло его по принуждению. После войны семья сочла дом слишком экстравагантным для поддержания и продала его. В 1920-х годах дом был снесён, и на его месте был возведён отель Grosvenor House.
The house was in the Grosvenor family's possession until the First World War, at which point the government requisitioned it. After the war, the family decided that the home was too lavish to maintain, and it was sold. The house was demolished during the 1920s, and the Grosvenor House Hotel was built on the site.
Художественные коллекции
Говорят, что изначально в этом доме размещалась одна из лучших частных коллекций произведений искусства в мире, включавшая картины Гейнсборо, Веласкеса и других старых мастеров. Часть из них была продана в межвоенный период, но большая часть по-прежнему находится в других резиденциях семьи Гровенор, главным образом в их загородной усадьбе Итон-холл в Чешире.
It is said that the home originally housed one of the best private art collections in the world, with paintings by Gainsborough, Velázquez and other old masters. Some of these were sold between the wars, but most remain in the other Grosvenor family homes, mainly their country seat Eaton Hall in Cheshire.