Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы таунхаус, 1920 жылы бұзылған
Townhouse in London, demolished 1920
Гросвенор үйі Лондондағы ең ірі таунхаустардың бірі болды және Гросвенор отбасының (Вестминстер герцогтарының отбасы) бір ғасырдан астам уақыт бойы тұрған үйі болды. Олардың алғашқы лондондық резиденциясы Миллбанкте орналасқан, бірақ отбасы Мейфэрдегі меншіктерін дамытқаннан кейін, 19 ғасырда олардың байлығына, мәртебесіне және ықпалына сай үй салу үшін Парк-Лейнге көшіп келді. Бұл үй Үстіңгі Гросвенор көшесі мен Гросвенор алаңына атын берді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде үй қажетке алынып, 1920 жылдары сатылып, бұзылды. Оның орнында Гросвенор үйі қонақ үйі салынды.
Grosvenor House was one of the largest townhouses in London, home of the Grosvenor family (the family of the Dukes of Westminster) for more than a century. Their original London residence was on Millbank, but after the family had developed their Mayfair estates, they moved to Park Lane to build a house worthy of their wealth, status and influence in the 19th century. The house gave its name to Upper Grosvenor Street and Grosvenor Square. The house was requisitioned during the First World War, and was sold and demolished in the 1920s. The Grosvenor House Hotel was built on its site.
Тарих
Бұл жерде бастапқыда "Глостер үйі" деп аталатын шағын үй орналасқан (Глостер және Эдинбург герцогы Уильям Генридің құрметіне аталған, ол оған ие болған), алдыңғы кіреберісі Жоғарғы Гросвенор көшесінде болған. Бұл үйді 1805 жылы Вестминстердің 1-ші маркизі Роберт Гросвенор 20 000 фунт стерлингке сатып алған. Ол үйді сәнді ету үшін кеңейтуге 17 000 фунт стерлинг жұмсаған. 1821 жылы үйдің батыс жағына 15 метрлік үлкен сурет галереясы қосылды. Осы жерде Гросвенор отбасының көптеген құнды заттары сақталған. 1842 жылы Жоғарғы Гросвенор көшесінде 34 метрлік классикалық стильдегі бағаналы кіреберіс экраны қосылды. Экранның екі шетінде Гросвенор гербімен безендірілген фронтондары бар триумф аркалары орналасқан. Бұл алып үйдің архитекторы Томас Канди Парк көшесіне дейін 70 метрге созылатын, ірі сарай салуды ұсынды. Алайда, бұл идея 2-ші маркиз үшін тым әсем болып табылғандықтан қабылданбады. 1870 жылы Хью Гросвенор, 3-ші Вестминстер маркизі (кейін 1-ші герцог) Генри Клаттонға солтүстік жағына порт-кошер қосуды тапсырды және көптеген мерекелік залдарды қайта жобалады. 1889 жылы электр қуаты енгізілді, бұл Лондонның алғашқы ғимараттарының бірі болды.
The site was originally occupied by a small house named 'Gloucester House' (after Prince William Henry, Duke of Gloucester and Edinburgh, who owned it), with the front entrance on Upper Grosvenor Street. This house was purchased by Robert Grosvenor, 1st Marquess of Westminster, in 1805 for £20,000. He spent £17,000 on extending the house to make it more fashionable. In 1821, a large picture gallery 50 feet (15 m) long was added to the west of the house. It was here that many of the Grosvenor family's treasures were held. Another extension was added in 1842, in the form of a 110 feet (34 m) long classical style colonnaded entrance screen on Upper Grosvenor Street. At each end was a triumphal arch with pediments above sculpted with the Grosvenor arms. Thomas Cundy, the architect of this vast house, then proposed a larger mansion to go all the way along to Park Street, extending all the way to 230 feet (70 m). This idea was dropped, as the 2nd Marquess thought it would be too lavish. In 1870, Hugh Grosvenor, 3rd Marquess of Westminster (later the 1st Duke) commissioned Henry Clutton to add a porte cochère to the north, and he had many of the state rooms redesigned. In 1889, electricity was introduced, being one of the first buildings in London to do so.
Құру
Үй Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін Гросвенор отбасының меншігінде болды, содан кейін үкімет оны қанағаттандыру үшін алып қойды. Соғыстан кейін отбасы үйді күтіп ұстауға тым әсем деп шешті және оны сатты. Үй 1920 жылдары бұзылып, оның орнына Гросвенор Хаус қонақ үйі салынды.
The house was in the Grosvenor family's possession until the First World War, at which point the government requisitioned it. After the war, the family decided that the home was too lavish to maintain, and it was sold. The house was demolished during the 1920s, and the Grosvenor House Hotel was built on the site.
Өнер коллекциялары
Бұл үйдің бастапқыда әлемдегі ең танымал жеке өнер жинақтарының бірі орналасқан деген әңгіме бар, онда Гейнсборо, Веласкес және басқа да ескі шеберлердің картиналары болған. Олардың бір бөлігі соғыстар арасында сатылды, бірақ көпшілігі Гросвенор отбасының басқа үйлерінде, әсіресе Чеширдегі Етон-холл елдік резиденциясында сақталған.
It is said that the home originally housed one of the best private art collections in the world, with paintings by Gainsborough, Velázquez and other old masters. Some of these were sold between the wars, but most remain in the other Grosvenor family homes, mainly their country seat Eaton Hall in Cheshire.