Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Делегации, как они существовали в 1859 году
The delegations as they existed in 1859
Между Венским конгрессом (1815) и захватом Рима (1870) Папское государство было географически разделено на 17 апостольских делегаций (delegazioni apostoliche) в административных целях. Они были учреждены папой Пием VII в motu proprio от 6 июля 1816 года: "Quando per ammirabile disposizione". Делегация называлась легацией (legazione), если ею управлял кардинал. Четыре наиболее северные делегации – Болонья, Феррара, Форли и Равенна, составлявшие регион, известный как Романья (множественное число от Романья) – регулярно управлялись кардиналами. Таким образом, термин "Легации" или Папские легации (Legazioni pontificie), когда он используется сам по себе, часто относится именно к Романье. В административной реформе 1850 года Пий IX объединил делегации в пять более крупных легаций. Четыре первоначальные легации были объединены в легацию Романьи. В 1859 году Королевство Сардиния вторглось в Папское государство и установило военное правительство – Объединенные провинции Центральной Италии, в состав которого вошла Романья. После плебисцита Романья была официально аннексирована к Сардинии в 1860 году.
Between the Congress of Vienna (1815) and the capture of Rome (1870), the Papal State was subdivided geographically into 17 apostolic delegations (delegazioni apostoliche) for administrative purposes. These were instituted by Pope Pius VII in a motu proprio of 6 July 1816: "Quando per ammirabile disposizione". A delegation was known as a legation (legazione) when governed by a cardinal. The four northernmost delegations—Bologna, Ferrara, Forlì and Ravenna, which comprised the region known as the Romagne (plural of Romagna)—were regularly governed by cardinals. Thus, the term "Legations" or Papal Legations (Legazioni pontificie), when used on its own, often refers to the Romagne. In an administrative reform of 1850, Pius IX grouped the delegations into five larger legations. The four original legations were joined into the legation of the Romagne. In 1859, the Kingdom of Sardinia invaded the Papal State and set up a military government, the United Provinces of Central Italy, that included the Romagne. Following a plebiscite, the Romagne were formally annexed to Sardinia in 1860.
Провинции 1820 года
В 1820 году делегации и комарка Рима были сгруппированы в 11 провинций (провинция). Делегации Камерино, Беневенто, Болоньи и Феррары образовали отдельные провинции под этими же названиями. Риети стал самостоятельной провинцией под названием Сабина, а Урбино-э-Пезаро считался синонимом провинции Урбино. Рим и Фрозиноне были объединены в провинцию Маритима и Кампанья. Витербо и Чивитавеккья образовали провинцию Патримонио; Перуджа и Сполето – провинцию Умбрия; Анкона, Асколи, Фермо и Мачерата – провинцию Марке; а Форли и Равенна – провинцию Романья.
In 1820, the delegations and the comarca of Rome were grouped into 11 provinces (province). The delegations of Camerino, Benevento, Bologna and Ferrara were their own provinces under those names. Rieti was its own province, called Sabina, and Urbino e Pesaro was synonymous with the province called Urbino. Rome was joined with Frosinone to form the province of Marittima e Campagna. Viterbo and Civitavecchia were joined to form the province of Patrimonio; Perugia and Spoleto the province of Umbria; Ancona, Ascoli, Fermo and Macerata the province of the Marche; and Forlì and Ravenna the province of Romagna.
Лев XII (1825) и Григорий XVI (1831-32)
Леон XII, преемник Пия VII, издал motu proprio 5 октября 1825 года, которым сократил число делегаций с 17 до 13, объединив Фермо и Асколи, Мачерата и Камерино, Сполето и Риети, а также Витербо и Чивитавеккья. В указе, изданном 5 июля 1831 года, преемник Льва XII, Григорий XVI, отменил эту реформу и создал новую делегацию с центром в Орвието из территории делегации Витербо. В следующем году, своим motu proprio "Luminose prove" от 1 февраля 1832 года, он увеличил число делегаций до 19. Новая делегация, с центром в Велетри и выделенная из территории Фрозиноне, была передана декану Коллегии кардиналов и таким образом образовала новую легацию. Несмотря на последующие изменения границ, реформы сохранили должность легата в Велетри.
Leo XII, successor of Pius VII, issued a motu proprio on 5 October 1825, which reduced the number of delegations from 17 to 13 by combining Fermo and Ascoli, Macerata and Camerino, Spoleto and Rieti and Viterbo and Civitavecchia. In an edict issued on 5 July 1831, Leo XII's successor, Gregory XVI, reversed his reform and also created a new delegation based on Orvieto out of the territory of the delegation of Viterbo. He raised the number of delegations to 19 the following year with his motu proprio "Luminose prove" of 1 February 1832. The new delegation, based on Velletri and carved out of that of Frosinone, was granted to the Dean of the College of Cardinals and thus constituted a new legation. Although boundaries would change, subsequent reforms would retain a legate at Velletri.
181647
Пий VII полностью реформировал муниципальную администрацию. Все муниципальные законы, действовавшие до или во время Революции, были отменены, и муниципальное управление было унифицировано по всему Папскому государству. Местные органы власти были разделены на органы первого класса ("di primo ordine") – крупные города, и второго класса ("di secondo") – все остальные коммуны (муниципалитеты). Каждый муниципалитет управлялся мэром, именуемым губернатором (governatore), назначаемым папой через государственного секретаря. Губернаторы первого класса назначались папской грамотой, а второго класса – лишь патентными письмами. Губернаторы не обязательно были клириками и не должны были быть уроженцами или жителями своих муниципалитетов. Они находились в подчинении апостольских делегатов. Губернаторы обладали судебной властью в делах на сумму менее 100 скуди, в имущественных спорах и в некоторых других случаях. Они отвечали за охрану порядка на ярмарках и праздниках. Пий VII учредил в каждой коммуне совет (consiglio) с совещательными функциями и магистратуру (magistratura) с исполнительными функциями. Функции магистратуры ранее принадлежали высшим органам власти. Первоначальный состав советов определялся делегатами, в дальнейшем же новые члены совета кооптировались. Магистратура состояла из старейшин (anziani), избираемых из состава совета под руководством гонфалоньера (буквально – знаменосца), который не обязан был быть членом совета. Гонфалоньеры назначались государственным секретарем, а старейшин – делегатом из списка кандидатур, представленных советом. В небольших сельских поселениях коммуны каждый имел своего синдика (sindaco) или прокуратора (procuratore), подчинявшегося коммунальному гонфалоньеру.
Pius VII completely reformed the municipal administration. All municipal laws from before or during the Revolution were repealed and municipal government was made uniform across the Papal State. Local governments were divided into those of the first class ("di primo ordine"), which were the larger cities, and those of the second ("di secondo"), which were all other comuni (municipalities). Each municipality was governed by a mayor called a governor (governatore) appointed by the pope through the secretary of state. Governors of the first class were appointed by papal brief, while those of the second class merely by letters patent. Governors were not necessarily ecclesiastics, and they had to be neither native to nor resident in their municipalities. They were under the authority of the apostolic delegates. The governors held judicial authority in cases involving less than 100 scudi, in property disputes and in some other cases. They were charged with policing fairs and festivals. Pius VII introduced into each comune a council (consiglio) with deliberative functions and a magistracy (magistratura) with executive functions. The functions of the magistracy had previously belonged to the higher authorities. The original members of the councils were selected by the delegates, but subsequently new councilors were co opted. The magistracy was composed of elders (anziani) drawn from the council under the leadership of a gonfaloniere (literally, standard bearer), who was not required to be a councilor. The gonfalonieri were chosen by the secretary of state, while the elders were chosen by the delegate from a list of names submitted by the council. The small rural villages of the comuni each had their own syndic (sindaco) or procurator (procuratore) subject to the communal gonfaloniere.