Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Получатель первой пересадки человеческого сердца
Recipient of the first human heart transplant
Уошка́нски был вторым человеком, получившим пересадку сердца, поскольку Джеймс Харди провел трансплантацию в 1964 году, в ходе которой Бойд Раш получил сердце шимпанзе, однако пациент в этом случае прожил всего час и не восстановил сознание.
Washkansky was the second human recipient of a heart transplant overall, in that James Hardy had done a transplant in 1964 in which Boyd Rush received a chimpanzee's heart, although the patient in that case only survived an hour and did not regain consciousness.
Биография
Вашканский был литовским евреем, младшим из четырех детей Абе Вашканского и его жены, Чаны Йентель Кемельгор. В 1912 году, когда Вашканскому было три месяца, его отец эмигрировал в Южную Африку без семьи и открыл бизнес, занимаясь торговлей сельскохозяйственной продукцией. В результате Первой мировой войны и ее последствий Чана и дети смогли воссоединиться с Абэ в Кейптауне только в 1923 году. Вашканский учился в Кейптаунской средней школе, где успешно сдал восьмой класс, после чего занялся продуктовым бизнесом в Кейптауне. В январе 1967 года Вашканского направили к Мервину Готсману, кардиологу из кардиологической клиники больницы Грот-Шур, из-за не поддающейся лечению сердечной недостаточности. Вашканскому провели катетеризацию сердца, которая подтвердила тяжелую сердечную недостаточность, после чего его направили к Барнарду для возможной операции. 14 сентября 1967 года Вашканского повторно госпитализировали в Грот-Шур, что совпало с еврейским Новым годом. В результате сердечных приступов в 1965 году функционировало лишь около трети его сердца. В конце октября он впал в диабетическую кому, но затем пришел в сознание. Однажды, когда он был сильно отекшим от жидкости и испытывал сильную боль, его жена Энн тихо спросила, как он себя чувствует. Он слабо улыбнулся и прошептал: "Я на вершине мира". Он также страдал от почечной и печеночной недостаточности. 10 ноября Валь Шрир предложил кандидатуру Вашканского на пересадку сердца. Когда Барнард встретился с Вашканским, он объяснил возможность трансплантации, и Вашканский согласился. После этого Энн заметила, что ее муж Луис "странно бодр". Когда Барнард позже объяснил им обоим возможность трансплантации, идея была настолько новой, что Энн сначала опасалась, что ее муж может перенять часть личности донора. Барнард заявил Энн и Луису Вашканскому, что предложенная трансплантация имеет 80% шанс на успех, что впоследствии подверглось критике как "вводящее в заблуждение". В рамках предоперационной подготовки были взяты мазки с кожи, носа, рта, горла и прямой кишки Вашканского, чтобы определить, какие бактерии обитали на его теле и внутри него, чтобы после трансплантации можно было назначить наиболее эффективные антибиотики. Его также часто обрабатывали раствором Физохекс.
Washkansky was a Lithuanian Jew, the youngest of the four children of Abe Washkansky and his wife, Chana Yentel Kemelgor. In 1912, when Washkansky was three months old, his father emigrated to South Africa without his family and started a business as a produce merchant. As a result of World War I and its aftermath, Chana and the children were not able to re unite with Abe in Cape Town until 1923. Washkansky attended Cape Town High School, where he passed the standard eight, before entering the grocery business in Cape Town. In January 1967, Washkansky was referred to Mervyn Gotsman, a cardiologist at the Cardiac Clinic in Groote Schuur Hospital, due to refractory heart failure. Washkansky underwent cardiac catheterisation confirming severe heart failure, and was subsequently referred to Barnard for possible surgery. Washkansky was re admitted to Groote Schuur on 14 September 1967, which was also the Jewish New Year. As a result of heart attacks in 1965, approximately only one third of his heart was still functioning. In late October, he went into a diabetic coma, but regained consciousness. Once, when he was swollen with fluid and in considerable pain, his wife Ann asked him in a whisper how he was doing. He managed a smile and whispered, "I'm on top of the world." He was also suffering from kidney and liver failure. On 10 November, Val Schrire put forward Washkansky as a possible heart transplant candidate. When Barnard met with Washkansky, Barnard explained the possibility of a transplant and Washkansky was agreeable to the possibility. Afterwards, Ann found her husband Louis to be "oddly buoyant." When Barnard later explained the possibility of a transplant to both of them, the idea was so new that Ann initially worried her husband might absorb some of the personality of the donor heart. Barnard stated to Ann and Louis Washkansky that the proposed transplant had an 80% chance of success, which has been criticised as "misleading". Part of the pre op procedure was to take swabs from Washkansky's skin, nose, mouth, throat, and rectum to find out what bacteria lived on and in his body, so that the most effective antibiotics could be given after the transplant. He was also frequently washed down with Phisohex.
Потенциальная пересадка в ноябре 1967 года
В конце ноября 1967 года был выявлен потенциальный донор. Молодой чернокожий мужчина упал с грузовика и получил катастрофическую травму головы. Несмотря на то, что начальник кардиологии Валь Шрире ранее выразил твердое нежелание использовать донора "цветной расы", полиция обратилась к семье молодого человека за разрешением на использование его сердца для трансплантации. МакРей пишет, что семья была "в шоке, когда к ним обратился полицейский". Однако ЭКГ донорского сердца показала депрессию сегмента ST, что указывало на возможное повреждение или недостаточное снабжение кислородом, и дало не расположенному к этому Валю Шрире медицинское основание отказаться от трансплантации сердца донора "цветной расы" в условиях апартеида в Южной Африке. Вашканский, которого подготовили к возможной операции – вымыли и побрили – почувствовал себя обманутым и разочарованным, когда трансплантация не состоялась. Он считал, что его будущие шансы невелики.
In late November 1967, a potential donor was identified. A young black man had fallen off a truck and suffered a catastrophic head injury. Although the Chief of Cardiology, Val Schrire, had previously expressed a strong preference to avoid a "coloured" donor, police approached the young man's family for permission for him to be a heart donor. McRae writes that the family was "in shock after they were confronted by a policeman". The EKG of the donor heart, however, showed depressed ST segments, meaning that it might have been damaged or was not receiving enough oxygenated blood and gave the reluctant Val Schrire a medical reason not to continue with the transplant of a "coloured" donor heart in apartheid South Africa. Washkansky, who had been cleaned and shaved for the possible attempt, felt let down and disappointed when it did not go forward. He felt his future chances were slim.
Операция и результат
3 декабря 1967 года Уошкански перенес трансплантацию сердца в больнице Грот-Шур в Кейптауне, Южная Африка. Операция длилась около шести часов, начавшись в 01:00, под руководством Кристиана Барнарда и команды из тридцати хирургов, анестезиологов, медсестер и техников. Его брат, Мариус Барнард, ассистировал во время операции. 25-летняя Дениз Дарвалл и ее мать были сбиты пьяным водителем, когда переходили оживленную улицу в субботу днем. Мать Дениз погибла на месте. Дениз была доставлена в Грот-Шур, где ее осмотрел Питер Роуз Иннис, старший нейрохирург больницы. Рентген черепа выявил два серьезных перелома. Она не проявляла признаков боли, когда в ухо ей заливали ледяную воду. Кроме того, в ее мозге не было обнаружено электрической активности. Переливание крови и аппарат искусственной вентиляции легких поддерживали работу ее сердца. Курт Вентер и Берти Босман обратились к отцу Дениз, Эдварду Дарваллу, с просьбой разрешить использовать ее сердце для возможной трансплантации. Он находился на месте аварии и был успокоен после поступления в больницу. Он полагал, что врачи все еще пытаются спасти его дочь. Босман объяснил ему, что в больнице находится мужчина, отчаянно нуждающийся в пересадке сердца, и что Эдвард мог бы оказать ему огромную услугу, разрешив использовать сердце его дочери. Босман и Вентер покинули комнату, сказав, что он может взять столько времени, сколько необходимо, чтобы обдумать их просьбу, и что они поймут, если он откажет. В течение четырех минут, пока Эдвард Дарвалл принимал решение, он вспоминал свою дочь, ее день рождения и подарок, который она ему сделала с первой зарплаты. Он заплакал и понял, что необходимо сделать. Собравшись с силами, он вызвал врачей обратно в палату и сказал им, что если они не могут спасти его дочь, они должны попытаться спасти этого человека. Хотя Уошкански умер от пневмонии через восемнадцать дней после трансплантации из-за ослабленной иммунной системы, Барнард считал операцию успешной, поскольку сердце "не нуждалось в стимуляции электрическим аппаратом". Как Барнард описал в своей книге "Одна жизнь", на пятый день после операции было принято решение насытить организм Уошкански иммунодепрессантами для предотвращения возможного отторжения нового сердца. Как показали последующие трансплантации сердца, наблюдаемые в то время признаки были частью процесса приживления нового сердца, а не обязательно свидетельствовали об отторжении.
Washkansky received his heart transplant on 3 December 1967, at the Groote Schuur Hospital in Cape Town, South Africa. The operation lasted approximately six hours, beginning at 01:00, with Christiaan Barnard leading a team of thirty surgeons, anaesthetists, nurses and technicians. His brother Marius Barnard assisted with the surgery. 25 year old Denise Darvall and her mother had been struck by a drunk driver while crossing a busy street on a Saturday afternoon. Her mother died at the scene. Denise was taken to Groote Schuur. Peter Rose Innis, the hospital's senior neurosurgeon, attended to her. A skull X ray showed two serious fractures. She showed no sign of pain when ice water was poured in her ear. In addition, her brain had no sign of electrical activity. A blood transfusion and respirator maintained the beat of her heart. Coert Venter and Bertie Bosman were the doctors who approached Denise's father Edward Darvall and asked for permission to use her heart for a possible transplant. He had been at the scene of the original accident and had been sedated after being brought to the hospital. As he waited, he thought they were still trying to save his daughter's life. Bosman told him there was a man in the hospital who was desperately ill and in need of a heart transplant, and perhaps Edward could do him a great kindness if they would allow them to transplant his Denise's heart. Bosman and Venter withdrew from the room, saying that he should take as long as needed to consider their request and that they would understand if he declined to give his consent. In the four minutes Edward Darvall took to reach his decision he thought of his daughter, a birthday, and a gift she had given to him from a first salary. He began to cry and decided what needed to be done. He composed himself and summoned the doctors back to the small room. He told them that if they could not save his daughter, they must try to save this man. Although Washkansky died of pneumonia eighteen days after the transplant because of a weakened immune system, Barnard regarded the surgery as a success because the heart was "not being stimulated by an electrical machine". As Barnard related in his book, One Life, a decision was made on the fifth postoperative day to bombard Washkansky's system with immunosuppressants to guard against a potential rejection of the new heart. As later heart transplants would reveal, the signs noted at that time were part of a resettling program for the new heart and not necessarily an indication of rejection.