Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Les Patineurs («Конькобежцы», на немецком «Der Schlittschuhläufer Walzer»), Op. 183, — вальс Эмиля Вальдтеуфеля. Он был написан в 1882 году, вдохновленный кругом катающихся на коньках (cercle des patineurs) в Булонском лесу в Париже. Вступление к вальсу можно сравнить с грацией конькобежца, а стремительные пассажи вызывают образы зимней атмосферы. Для полноты зимней картины были добавлены колокольчики. Вальс был опубликован издательством Hopwood & Crew и посвящен Эрнесту Кокелину, младшему брату двух известных актеров из труппы Comédie Française.
Les Patineurs ("The Ice Skaters", in German "Der Schlittschuhläufer Walzer"), Op. 183, is a waltz by Émile Waldteufel. It was composed in 1882, inspired by the cercle des patineurs (rink of skaters) at the Bois de Boulogne in Paris. The introduction to the waltz can be likened to the poise of a skater, and the rapid runs invoke scenes of a wintry atmosphere. Bells were added for good measure to complete the winter scenery. It was published by Hopwood & Crew and was dedicated to Ernest Coquelin, the younger brother of two celebrated actor brothers of the Comédie Française.
Использование в других средствах массовой информации
"Les Patineurs" звучал в десятках фильмов, от самых ранних звуковых картин до наших дней, включая "Голливудский ревю" 1929 года, "Моя любимая жена", "Огненные колесницы", "Простое желание", "Моя прекрасная прачечная" и "Жена против секретарши". Он также был исполнен на балу в честь "каминг-аута" Роуз в Лондоне в последней серии четвертого сезона телесериала "Даунтон Абби", а также в эпизоде "Тайный покупатель" детского телешоу "Фанбой и Чам Чам". Эта мелодия использовалась в оригинальной версии детского телесериала "Пингвины" в третьей серии "Новое прибытие". Она также присутствует на DVD-сборнике рождественского шоу Энди Уильямса в сцене из его рождественского телешоу 1967 года. Версия для музыкальной шкатулки звучит в японском фильме "Химидзу", а Кролик (озвученный Джуниусом Мэтьюсом) напевает её, катаясь на коньках в "Винни-Пух и Тиггер-Ту". В биографическом фильме об Элтоне Джоне "Рокетмен" (2019) юный Реджи импровизирует на пианино, когда вальс звучит по радио, что пробуждает его музыкальный талант. Музыка звучит на каждом уровне игры Antarctic Adventure для NES. Небольшой фрагмент мелодии используется в сериале "Сорвиголова" и его спин-оффе "Каратель". "The Skaters' Waltz" также является музыкальной пластинкой в Nintendogs + Cats. Эта композиция была ремикширована в видеоигре Nintendo 2005 года Dance Dance Revolution Mario Mix в песню под названием "Rendezvous on Ice", которая играет, когда Марио убегает от лавины на коньках с горы. В видеоигре Sega 2009 года Mario & Sonic at the Olympic Winter Games для Wii эта композиция была сокращена. "Вальс конькобежцев" использовался в детском телешоу BBC 1985 года Galloping Galaxies!. "Вальс конькобежцев" звучит, ненадолго, в конце пародии Пола Хиндемита 1925 года "Ouvertüre zum "Fliegenden Holländer", как её могла бы сыграть плохая курортная капелла утром в 7 часов по нотам", – очень диссонирующая пародия на увертюру Вагнера к "Летучему голландцу". Музыка Вальдтеуфеля внезапно появляется, идеально гармоничная, когда музыканты "забывают", что играли, а затем "вспоминают", что должны были играть, и возвращаются к диссонирующей пародии на Вагнера.
"Les Patineurs" has featured in dozens of films, from the earliest talkies to the present, including The Hollywood Revue of 1929, My Favorite Wife, Chariots of Fire, A Simple Wish, My Beautiful Laundrette, and Wife vs. Secretary. It was also played at Rose's "coming out" ball in London in the last episode of season 4 of the TV show Downton Abbey, as well as in the episode "Secret Shopper" of the kids' TV show Fanboy & Chum Chum. It was used in the original version of the children's television series Pingu in the third episode, "The New Arrival". It is also on the compilation Andy Williams Christmas Show DVD in a scene from his 1967 Christmas show on television. A music box version is used in the Japanese film Himizu, the piece is hummed by Rabbit (voiced by Junius Matthews) while he is skating in Winnie the Pooh and Tigger Too. In the 2019 Elton John biopic Rocketman, a young Reggie plays along on the piano as the waltz plays on the wireless, sparking the recognition of his musical talent. The music is played in every level of the NES game Antarctic Adventure. A small part of it is played in the TV series Daredevil and its spin off The Punisher. "The Skaters' Waltz" is also a music record in Nintendogs + Cats. This piece was remixed in Nintendo's 2005 video game Dance Dance Revolution Mario Mix, as a song called "Rendezvous on Ice" that plays when Mario is skating away from an avalanche down a mountain. This piece was shortened in Sega's 2009 Wii video game Mario & Sonic at the Olympic Winter Games. "The Skaters' Waltz" is used in the 1985 BBC children's television show Galloping Galaxies!. "The Skaters' Waltz" is used, briefly, towards the end of Paul Hindemith's 1925 parody Ouvertüre zum "Fliegenden Holländer", wie sie eine schlechte Kurkapelle morgens um 7 am Brunnen vom Blatt spielt, a very dissonant spoof of Wagner's overture to Der fliegende Holländer. Waldteufel's music suddenly appears, perfectly consonant, as the players "forget" what they were playing and then they "remember" what they were supposed to be playing and return to the dissonant spoof on Wagner.