Введение
Южноафриканский хирург Гамильтон Наки (26 июня 1926 – 29 мая 2005) был южноафриканским хирургом-кардиологом. Он участвовал в выполнении первой в мире успешной пересадки сердца от человека к человеку. Его признавали за хирургическое мастерство и способность обучать студентов-медиков и врачей этим навыкам, несмотря на отсутствие формального медицинского образования, и он играл ведущую роль в исследованиях по трансплантации органов на животных. После его смерти возникло противоречие: как минимум пять периодических изданий и агентство Associated Press отозвали заявления из своих некрологов, в которых утверждалось, что Наки принимал участие в первой в мире трансплантации сердца человеку в 1967 году. Этот случай был назван примером недостаточной проверки фактов в средствах массовой информации и запоздалого исправления ошибок.
Hamilton Naki (26 June 1926 – 29 May 2005) Was a South African heart surgeon. He performed the first successful human to human heart transplant. He was recognised for his surgical skills and for his ability to teach medical students and physicians such skills despite not having received a formal medical education, and took a leading role in organ transplant research on animals. A controversy arose after his death in that at least five periodicals and the Associated Press retracted statements in their obituaries of Naki that claimed that he participated in the world's first human to human heart transplantation in 1967; the incident has been cited as an example of inadequate fact checking by the newsmedia and delayed corrections of the errors.
Ранние годы
Наки родился в бедной семье в Нцингуане, деревне в Сентани, провинции Восточный Кейп в Южной Африке. Он получил шесть лет образования, до достижения 14-летнего возраста, после чего переехал в Кейптаун.
Медицинская карьера и выход на пенсию
В 1954 году Роберт Гоц из хирургического факультета университета попросил Наки помочь ему с лабораторными животными. Барнард изучал методики операций на открытом сердце в Соединенных Штатах и внедрял эти методики в Южную Африку, и считал Наки "одним из величайших исследователей в области трансплантации сердца за все время". Барнард: "Пересадка печени гораздо сложнее, чем пересадка сердца. [Врачи, работающие с Наки] говорят мне, что Гамильтон способен выполнять все этапы трансплантации печени, что мне не под силу. Так что, технически, он хирург более высокого класса, чем я".
Личная жизнь, деятельность после выхода на пенсию и признание, смерть
Наки, как сообщалось, был женат и имел четырех сыновей и одну дочь. Он жил в маленьком однокомнатном доме без электричества и водоснабжения. Бронзовый орден Мапунгбуве, 2002 год, врученный президентом Табо Мбеки. Один из самых высоких южноафриканских гражданских орденов, этот орден "присуждается гражданам Южной Африки за выдающиеся заслуги и исключительные достижения". Премия BTWSC Black S/Heroes Award, 2003 год. Почетная степень магистра Университета Кейптауна в 2003 году, врученная канцлером Грасой Машель. Почетная степень в некоторых источниках указывалась как MMed (магистр медицины), в других – как MSc (магистр наук). В августе 2017 года площадь напротив больницы Кристиана Барнарда в Кейптауне была переименована из площади Салазара в площадь Гамильтона Наки. Он умер в Ланге 29 мая 2005 года в возрасте 78 лет от "сердечной недостаточности". Сообщалось, что 3 декабря 1967 года Наки извлек сердце умершей Дениз Дарвалл, белой женщины, для трансплантации Луи Вашкански, которую проводил Барнард. В статье, опубликованной в тот же день с исправлением, New York Times заключила, что сообщения об участии Наки в трансплантации 1967 года наиболее заметно появились в статье 2003 года в The Guardian. Хикман заявил, что Наки "был честным человеком и не стал бы делать такое заявление [о присутствии на трансплантации в 1967 году]". Утверждалось, что Наки "никогда не участвовал в первой или последующих операциях по пересадке человеческого сердца и не мог этого делать в соответствии с законами апартеида того времени". "В 1967 году доктор Кристиан Н. Барнард из Южной Африки выполнил первую в мире пересадку человеческого сердца, работая с командой, в которую входил чернокожий южноафриканский хирург Гамильтон Наки." "Одним из самых интересных людей, о которых я узнал и читал, был Гамильтон Наки. Он помогал доктору Барнарду с первой трансплантацией в 1967 году." Книга 2007 года проследила происхождение неверной истории до статьи 1993 года в Associated Press, в которой говорилось: "У Барнарда был Наки в резервной команде по пересадке сердца. Когда Барнард впервые провел пересадку сердца в 1967 году, Наки был частью резервной команды в больнице Грот-Шур в Кейптауне". Мариус Барнард назвал утверждения в фильме о том, что Наки извлек донорское сердце, "ерундой, шуткой, полным искажением фактов" и заявил, что в то время Наки находился "в своей постели, примерно в 8 км от Грот-Шура". Сорежиссер фильма "признал, что Наки не присутствовал в ночь операции". Толли Ламбрехтс, член команды по трансплантации, сказал, что Наки "определенно не был в операционной в ту ночь". Дене Фридманн, член команды по трансплантации, заявил, что Наки "не было здесь в ту ночь, здесь были только те, кто должен был выполнять работу. Гамильтон никогда не работал в операционных. Ему не разрешалось оперировать человека без медицинского и хирургического образования". Хикман сказал, что присутствие Наки там "крайне маловероятно". Бывшая жена Барнарда заявила, что Барнард "никогда не упоминал, что Наки был там в вечер первой трансплантации". Младший сын Наки сказал, что Наки был "тем, кто извлек сердце и передал его Крису Барнарду". Однако его сын не мог быть свидетелем операции и, скорее всего, услышал этот миф позже. Немецкий хирург Стефан фон Зоммогги, который работал с Наки в Южной Африке в течение года и, в отличие от многих своих белых коллег из Южной Африки, поддерживал с ним дружеские отношения, опроверг в письме редактору известной немецкой медицинской газеты "Ärzteblatt" в ответ на документальный фильм "Скрытое сердце", что участие Наки в операции в какой-либо форме можно исключить по двум причинам. Во-первых, из-за цвета его кожи, а также из-за отсутствия медицинской квалификации, он не мог получить доступ в операционное отделение. Во-вторых, технические навыки Наки были весьма ограничены. Хотя он мог показать студентам, как пересаживать сердца собак, его грубая техника из-за отсутствия медицинской подготовки делала невозможным демонстрацию гораздо более сложной пересадки сердца свиньи. Фон Зоммогги назвал Наки другом, который в сложившихся обстоятельствах не мог быть способен на такой подвиг. Он особо подчеркнул стремление Наки внести вклад в образование будущих поколений, чтобы они имели базовые знания, необходимые для такой специализированной деятельности.
The Bronze Order of Mapungubwe, 2002, presented by President Thabo Mbeki. One of the highest South African civil honours, this Order is "awarded to South African citizens for excellence and exceptional achievement." BTWSC Black S/Heroes Award, 2003. An honorary master's degree from the University of Cape Town in 2003, presented by Chancellor Graça Machel. The honorary degree was described as MMed (Master of Medicine) in some sources and MSc (Master of Science) in others. In August 2017, the plain opposite the Christiaan Barnard Hospital in Cape Town was renamed from Salazar Plain to Hamilton Naki Square. He died in Langa on 29 May 2005, aged 78, of "heart trouble." That on 3 December 1967, Naki removed the heart of the deceased Denise Darvall, who was white, for transplantation into Louis Washkansky by Barnard. In an article published the same day as its correction, the New York Times concluded that reports that Naki was involved in the 1967 transplantation emerged "most prominently" in a 2003 article in The Guardian. Hickman was quoted as saying that Naki "was an honest man and he wouldn't have made that claim [of being present at the 1967 transplanation]". wrote that Naki "did not at any stage assist in the first or subsequent human heart transplant operations, nor could he have done under the apartheid laws at the time". "1967 Dr. Christiaan N. Barnard of South Africa performed the world's first human heart transplant operation Working with a team that included black South African surgeon Hamilton Naki ." "One of the most interesting people I learned and read about was Hamilton Naki. He assisted Dr. Barnard with the first transplant in 1967 ." A 2007 book traced the origin of the incorrect story to a 1993 article in the Associated Press that stated "Barnard had Naki on his heart transplant backup team. When Barnard performed the first heart transplant in 1967, Naki was part of the backup team at Groote Schuur Hospital in Cape Town." Marius Barnard was quoted as describing the claims in the film that Naki removed the donor heart as "rubbish, a joke, it’s a total distortion of the facts" and as stating that Naki was at the time "in his bed, about 8 km away from Groote Schuur". The co director of the film "acknowledge[d] that Naki was not present the night of the operation." Tollie Lambrechts, a member of the transplantation team, said Naki "was definitely not in the operating room on that night." Dene Friedmann, a member of the transplantation team, said Naki "was not here that night, the only people here were the ones that would actually do the work. Hamilton never worked in the theatres. He wasn’t allowed to operate on a human being without a medical and surgical degree." Hickman said that Naki's being there was "highly unlikely." The former wife of Barnard stated that Barnard "never mentioned Naki was there the evening of the first transplant." Naki’s youngest son said that Naki was "the one who took out the heart and gave it to Chris Barnard." However, his son could not have been a witness to the operation, and was more likely to have heard the myth later. The German surgeon Stefan von Sommoggy, who worked with Naki in South Africa for a year and, unlike many of his South African white colleagues, was on friendly terms with him, denied in a letter to the editor of the renowned German medical newspaper "Ärzteblatt" in response to the documentary " Hidden Heart" that Naki's participation in the operation in any form could be ruled out for two reasons. Firstly, due to the colour of his skin but also due to his lack of medical qualifications, he was not able to access the surgical area. Secondly, Naki's technical skills were quite limited. Although he was able to show students how to transplant dog hearts, his crude technique due to the lack of medical training made it impossible for him to show the much more difficult pig heart transplant. Von Sommoggy referred to Naki as a friend who, under the circumstances of his life, could not be capable of such a feat. All the more he emphasized Naki's desire to be able to do something for the education of future generations, so that they would have the basics that are needed for such specialized activities.