Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминец класса «Лоуренс»
Lawrence class destroyer
Третий эсминец USS Lawrence (DD-8) был эсминцем класса «Лоуренс», являвшимся подклассом в составе ВМС США. Он был назван в честь капитана Джеймса Лоуренса.
The third USS Lawrence (DD 8) was a Lawrence class destroyer, which was a sub class of , in the United States Navy. She was named for Captain James Lawrence.
Строительство
Лоуренс был заложен 10 апреля 1899 года компанией Fore River Ship & Engine Company в городе Ваймут, штат Массачусетс; спущен на воду 7 ноября 1900 года; крещен мисс Рут Лоуренс, праправнучкой капитана Лоуренса; и вступил в строй 7 апреля 1903 года.
Lawrence was laid down on 10 April 1899, by Fore River Ship & Engine Company, Weymouth, Massachusetts; launched on 7 November 1900; sponsored by Miss Ruth Lawrence, great niece of Captain Lawrence; and commissioned on 7 April 1903.
Перед Первой мировой войной
В 1903 году "Лоуренс" был приписан ко 2-й торпедной флотилии и действовал вдоль атлантического побережья, участвуя летом 1903 года в учениях по поиску флота у побережья Новой Англии. Торпедная лодка вышла из Норфолка 17 декабря и направилась в Ки-Уэст для проведения зимних учений. 31 декабря 1903 года, находясь на якоре в Ки-Уэсте, она была задета проходящим пароходом, получив незначительные повреждения корпуса. В 1904 году она использовалась для курсантских крейсерских походов и служила учебным кораблем для торпедных стрельб. Она продолжала учения в Карибском море и вдоль атлантического побережья до вывода из состава флота в Филадельфии 14 ноября 1906 года. "Лоуренс" вновь вошел в строй 23 июля 1907 года и возобновил тренировочные операции, базируясь в Норфолке. 2 декабря она вышла из Хэмптон-Роудс с торпедной флотилией для проведения зимних маневров в Карибском море и у берегов Южной Америки. 28 апреля 1908 года она прибыла в Сан-Диего и через восемь дней вышла из Сан-Франциско, когда в залив Сан-Франциско вошел "Великий Белый Флот". В течение следующих четырех лет она действовала в Тихом океане в составе 3-й торпедной флотилии, патрулируя побережье от Канады до Панамы и участвуя в учениях с флотом. С 1 июня 1912 года по 23 апреля 1914 года "Лоуренс" находился в резерве. Вернувшись в полную боевую готовность, она вышла из Сан-Франциско 25 апреля для патрулирования мексиканского побережья и защиты американских и иностранных граждан во время мексиканской революции. Вернувшись на остров Маре 12 сентября, эсминец был вновь отправлен в резерв.
Assigned to the 2nd Torpedo Flotilla, Lawrence operated along the Atlantic coast, taking part in the fleet search problem off the New England coast during the summer of 1903. The torpedo boat departed Norfolk on 17 December, and sailed to Key West for winter exercises. On 31 December 1903 while at anchor at Key West she was fouled by the passing steamer , receiving minor hull damage. During 1904, she performed Midshipmen cruises and acted as a torpedo practice ship. She continued exercises in the Caribbean and along the Atlantic coast until she decommissioned at Philadelphia on 14 November 1906. Lawrence recommissioned on 23 July 1907 and resumed training operations out of Norfolk. Departing Hampton Roads on 2 December, she sailed with the torpedo flotilla for winter maneuvers in the Caribbean and off South America. She arrived at San Diego on 28 April 1908 and stood out San Francisco eight days later as the "Great White Fleet" steamed into San Francisco Bay. During the next four years, she operated in the Pacific with the 3rd Torpedo Flotilla patrolling the coast from Canada to Panama and engaged in exercises with the fleet. From 1 June 1912 – 23 April 1914, Lawrence was in commission in reserve. Returned to full commission status, she departed San Francisco on 25 April to patrol the Mexican coast and protect American and foreign nationals during the Mexican revolution. Returning to Mare Island on 12 September, the destroyer was once again placed in reserve status.
Первая мировая война
После вступления Америки в Первую мировую войну, 13 июня 1917 года, "Лоуренс" был полностью введен в строй для присоединения к подразделениям береговой обороны. Прибыв в Балбоа, Панама, 29 июля, он охранял морские подходы к зоне Панамского канала до 30 мая 1918 года, когда направился в Ки-Уэст. По прибытии туда, служил в качестве судна береговой охраны и патрулирования. После подписания перемирия, "Лоуренс" отправился в Филадельфию, прибыв туда 1 февраля 1919 года. 20 июня он был выведен из состава флота и продан компании Henry A. Hitner's Sons Company из Филадельфии 3 января 1920 года.
After America's entry into World War I, Lawrence was placed in full commission on 13 June 1917 to join coastal defense units. Arriving Balboa, Panama, on 29 July, she guarded the ocean approaches to the Panama Canal Zone until on 30 May 1918, when she steamed toward Key West. Upon her arrival there she operated as coastal escort and patrol ship. After the Armistice, Lawrence steamed to Philadelphia, arriving there on 1 February 1919. She decommissioned on 20 June and was sold to Henry A. Hitner's Sons Company of Philadelphia on 3 January 1920.