Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7-километровая пещера в ущелье Клайдач, Уэльс. Ogof Craig a Ffynnon (на валлийском означает "Пещера Скалы и Источника") – пещера в Уэльсе. Длина пещеры составляет около 7 км, она расположена у подножия отработанного карьера в ущелье Клайдач. Вода, вытекающая из пещеры, представляет собой подземный исток воды, стекающей с горы Ллангаток, расположенной выше.
Seven km long cave in Clydach Gorge, Wales. Ogof Craig a Ffynnon (Welsh for "Cave [of the] Rock and Spring") is a cave in Wales. The cave is about 7 km in length and is located at the base of a quarried rockface in the Clydach Gorge. Water flowing out of the cave is a resurgence of water draining off Llangatock Mountain above.
История
Пещера была обнаружена в 1976 году Джеффом Хиллом, Джоном Паркером и Биллом Гаскойном, которые на протяжении многих лет искали вход в подземную систему, существование которой они предполагали, чтобы объяснить происхождение воды, выходящей на поверхность в этой местности и давшей название трактиру "Rock and Fountain Inn", расположенному на дороге внизу. Вход находится у подножия отработанной скальной стенки в заброшенном карьере Дарен Дду, на склонах горы Ллангаток.
The cave was discovered in 1976 by Jeff Hill, John Parker and Bill Gascoine, who had been searching for years for the way in to an underground system that they knew existed to account for the water that resurged in the locality, giving its name to the Rock and Fountain Inn on the road below. The entrance is at the bottom of a quarried rock face in the disused Daren Ddu Quarry, in the flanks of the Llangatock Mountain.
Пещера .
Пещера имеет длину около 3 км и известна как одна из самых красиво украшенных пещер в Уэльсе. Она содержит несколько коротких участков для передвижения ползком (а также так называемый сложный и неудобный завал валунами) и некоторые влажные проходы с большим количеством грязи, прежде чем переходит в серию просторных участков, обильно украшенных грязью и кальцитовыми образованиями. Самым впечатляющим из них является Зал Горного Короля – большая пещера, щедро украшенная натечными образованиями. Земля Обетованная – это длинный, линейный участок с небольшим ручьем.
The cave is about in length and is renowned as one of the best decorated caves in Wales. It contains some early short crawling sections (and what is known as an arduous and uncomfortable boulder choke) and some wet passages with voluminous quantities of mud before developing into a series of large sections lavishly decorated with mud and calcite formations. The most spectacular of these is the Hall of the Mountain King, a large cavern liberally adorned with flowstone. The Promised Land is a long, linear passage section with a small stream.
Информация о доступе
К пещере можно подойти с дороги "Heads of the Valleys Road", чуть выше старой гостиницы "Rock and Fountain Inn", где рядом со старыми известковыми печами есть заблокированная площадка для парковки. Отсюда старая трамвайная колея ведет к Карьеру Даррен Дду. Вход в пещеру расположен у подножия скального обрыва и заблокирован, чтобы предотвратить несанкционированный доступ и вандализм.
The cave can be approached from just above the old Rock and Fountain Inn on the Heads of the Valleys Road where there is a blocked layby beside some old lime kilns. An old tramroad track leads from here to the Darren Ddu Quarry. The entrance to the cave is at the foot of a rock face and is barred to prevent casual access and vandalism.