Пятая колонна: Канадский женский пост-панк 1980-х

Введение

Канадская постпанк-группа Fifth Column была канадской женской постпанк-группой из Торонто, образованной в 1980 году и прекратившей существование в 1995 году.

История

Группа начала свою деятельность как трио под названием Second Unit, с GB Jones на барабанах, Kathleen Pirrie Adams на басу и Janet Martin на гитаре. Caroline Azar увидела эту группу выступающей осенью 1980 года и вскоре после этого успешно прошла прослушивание в качестве вокалистки, после чего этот состав дал свой первый концерт под названием Fifth Column в конце 1980 года. Группа взяла название Fifth Column, вдохновившись интерпретацией предполагаемого военного маневра фашиста Франсиско Франко во время Гражданской войны в Испании, в котором националистические повстанцы, симпатизировавшие нацистам, находившиеся в осажденном республиканском Мадриде и известные как «пятая колонна», помогали четырем колоннам (северной, южной, восточной и западной), действовавшим за пределами городских рубежей. Вскоре после формирования группа вовлеклась в кассетную культуру 1980-х. Их первым релизом стала подборка песен на кассетном сборнике Urban Scorch, выпущенном Some Product в 1981 году. GB Jones, Caroline Azar и Candy Parker издавали андеграундный журнал в формате ксерокопии, посвященный искусству и социальным комментариям, под названием Hide, выпустив пять номеров. После первого выпуска они стали выпускать аудиокассеты, представлявшие собой сборники музыки их панк-, пост-панк- и экспериментальных современников, таких как Anti Scrunti Faction, The Dave Howard Singers, Mydolls, The Party's Over, Really Red, Rongwrong и Michael Phillip Wojewoda, а также Fifth Column. Важно отметить, что основная местная пресса, критиковавшая группу, состояла из музыкальных обозревателей и журналистов как мужского, так и женского пола, которым не нравилось звучание и исполнение, считавшееся неприемлемым для того времени. Причина нападок заключалась в подходе группы к самоидентификации как феминисток второй волны, разрушающей общепринятые представления о бытии, песенном творчестве, языке и образе. Коммерческие и карьеристские альтернативные сцены, состоявшие из сторонников гетеронормативности и ассимиляции геев, также чувствовали себя под угрозой. Среди канадских журналистов, поддерживавших группу, были ведущие радиостанций и журналисты: Denise Benson (CKLN), Chris O'Connor (The Eye), John Sakamoto (The Sun), Liam Lacey (The Globe and Mail), а также ведущие CBC Brave New Wave Brent Banbury и Kevin Komoda. Звучание Fifth Column, запечатленное на виниле, не было бы таким, каким оно есть, без мастерства продюсеров и звукорежиссеров: Peter D. Hudson (Dundrells), Walter Sobczak (Sturm Group), MP Wojewoda и неуловимого Jack Freimanis. Именно они воплотили в жизнь звучание, к которому стремились Jones и Azar. В то время в Торонто не было доступных или заинтересованных женщин-продюсеров. Вокруг группы было много вдохновляющих подруг и муз, многие из которых появились в музыкальном видео "Donna", такие как Jena Von Brucker, Mic Hell, Norma Jean LeFebvre и Ottilie Mason. Их первым виниловым релизом стал 7-дюймовый EP Boy Girl, выпущенный в 1983 году на лейбле Voicepondence Records. Название их первого полноформатного альбома To Sir With Hate было пародией на тему из британского школьного фильма To Sir With Love, исполненной Lulu. Продюсером альбома выступил Michael Phillip Wojewoda, и сейчас он считается классикой канадской музыки. На музыкальной премии Polaris в 2016 году он был включен в шорт-лист в категории 1976–1985 годов на премии Polaris 2016, 2017 и 2018 годов. Песня с этого альбома "The Fairview Mall Story" была основана на реальных событиях, связанных с публикацией в СМИ имен мужчин, арестованных после того, как попались в полицейскую ловушку, и сыграла важную роль в становлении квиркор-сцены. Их видеоклип на эту песню, снятый режиссером независимого кино Steven Rumbelow, содержал кадры 50-х годов с мужчинами на своих автомобилях, в торговых центрах и во время автомобильных аварий, перемежающиеся с кадрами группы и танцора go-go Bruce La Bruce. Также был снят видеоклип на песню "Where Are They Now?", режиссером которого стал Marc de Guerre. Их живые выступления часто сопровождались фильмами, проецируемыми на заднем плане, и танцем go-go boy. Их часто сопровождали приглашенные музыканты, игравшие на таких инструментах, как саксофон, труба, флейта или скрипка. Придерживаясь независимого подхода, они самостоятельно выпускали свои записи, включая свой второй полноформатный альбом All Time Queen Of The World. Видеоклип на песню "Like This" с этого альбома был снят Bruce LaBruce вместе с группой. Группа также участвовала в ряде сборников. В 1992 году они выпустили сингл "All Women Are Bitches" на независимом лейбле K Records. Продюсерами "All Women Are Bitches" выступили Walter Sobczak и Fifth Column. Несмотря на противоречивость и небольшое количество эфиров, запись была рассмотрена Everett True и признана "Single Of The Week" в британском музыкальном издании Melody Maker. Эта песня также вошла в их последний полноформатный альбом 36C, выпущенный в 1994 году. В том же году был выпущен видеоклип на песню Donna, который был B-side сингла 1992 года и также вошел в альбом. Группа распалась в начале 1995 года, отыграв свой последний концерт в Оттаве. Jones заявила, что группа была разочарована тем, что она была слишком занята галереей в Нью-Йорке и другими проектами, что привело к уходу Azar после срыва возможности турне по Великобритании. Последняя запись группы была выпущена в 2002 году на сборнике Fields And Streams лейбла Kill Rock Stars. В 2013 году Caroline Azar вновь объединилась с G. B. Jones для создания инсталляции/перформанса The Bruised Garden в The Theatre Centre в Торонто, Онтарио, в котором прозвучала музыка, написанная ими обоими и приписанная Fifth Column, что стало их последней совместно написанной песней. Участники группы также выступали с другими группами. Caroline Azar записывалась с Kickstand из Нью-Йорка, а также с Jolly Tambourine Man, Shadowy Men on a Shadowy Planet, Greek Buck и Hidden Cameras из Торонто. После распада группы Azar пишет либретто и сочиняет музыку для своих драматических мюзиклов MAN O REXIC и D. I. N. K, а также других музыкальных заказов. В 2015 году Azar объединила антивоенное стихотворение Уилфреда Оуэна "Anthem for Doomed Youth" с оригинальной музыкой, которую она написала для пьесы Peter Hinton "The End" в Theatre 20. Azar удивила публику своими (2018 и 2019) двухчастными стендап-лекциями/прогулками в качестве одного человека на тему абсурдности гражданской жизни, специально написанными для актрисы-комика Jamillah Ross в роли PEO Rita Mae Nelson под названием "St. Peon Of The People and St. Peon of Parkdale". Третья часть получила название St. Peon Of The Planet и должна была быть представлена на Эдинбургском фестивале, также с участием GB Jones и Joel Gibb. Beverly Breckenridge гастролировала с The Spinnanes и также была участницей Phono Comb. До участия в Fifth Column Jones была частью электропанк-группы Bunny and the Lakers. Она сотрудничала с итальянской дарк-эмбиент группой Mariae Nascenti и участвовала в записи сингла "Party With The Devil" группы Agnoema. Сейчас Jones выступает с Opera Arcana. В 2015 году Caroline Azar объединилась с Opera Arcana для создания театральной постановки под названием The Bruised Spirits of Southern Ontario, взрослого готического фолк-мюзикла, основанного на музыке Opera Arcana, с участием Jones и Minus Smile (ранее из Kids On TV). Azar написала историю (вдохновленную транс-медитациями Jones и Kerr), а также режиссировала и спродюсировала этот экспериментальный мультимедийный проект для Opera Arcana в Videofag (управляемом Jordan Tannahill и William Ellis). Opera Arcana выступила в качестве приглашенных музыкантов на альбоме 2016 года Ganymede In A State of War британского художника Nick Hudson. В 2017 году Opera Arcana записала оригинальный саундтрек к фильму Downroad Kelly Wydryk, выпущенному на CD в 2019 году. Fifth Column была номинирована на премию Polaris Music Prize в категории Heritage на премии Polaris 2016, 2017 и 2018 годов.

The band began as a trio named Second Unit, with GB Jones on drums, Kathleen Pirrie Adams on bass, and Janet Martin on guitar. Caroline Azar saw this group play in the fall of 1980, and shortly after successfully auditioned as singer, and this lineup played their first gig as Fifth Column in late 1980. The band took the name Fifth Column from their interpretation of an alleged military manoeuvre by fascist Francisco Franco during the Spanish Civil War, in which Nazi aligned nationalist insurrectionists within besieged Republican Madrid, called the Fifth column, aided the four columns (north, south, east and west) outside the city's perimeters. Soon after forming, the group became involved in the Cassette culture of the 1980s. Their first release was a selection of songs on the cassette compilation Urban Scorch released by Some Product in 1981. GB Jones, Caroline Azar and Candy Parker released an underground xerox art/social commentary zine named Hide, of which they published five issues. After its first issue, they came out with audio cassettes that were compilations of music by their punk, post punk and experimental contemporaries, like Anti Scrunti Faction, The Dave Howard Singers, Mydolls, The Party's Over, Really Red, Rongwrong, and Michael Phillip Wojewoda, as well as Fifth Column. It is important to note that mainstream local media/middle of the road maligners of the group, were a mix of music reporters/columnists who were both female and male, uncomfortable with the sound and performance, not considered palatable at the time. The trend behind the attacks were based on the band's approach to their genderific sketch of themselves as Second Wave feminists, disrupting populist ideas of being, songwriting, language and image. The commercial and careerist alternative scenes made of hetero normative and gay assimilationists were also most threatened. The few Canadians in the media championing were: Radio Hosts/Journalists; CKLN's Denise Benson, The Eye's Chris O'Connor, The Sun's John Sakamoto, The Globe and Mail's Liam Lacey, CBC Brave New Wave's hosts Brent Banbury and Kevin Komoda. The Fifth Column sound forged on Vinyl, would not be, without the deftness of Producers/Engineers: Peter D. Hudson (Dundrells), Walter Sobczak (Sturm Group), MP Wojewoda and the elusive Jack Freimanis. The aforementioned actualized the sound that Jones and Azar were aiming for. There were no female producers available or interested at that innate time in Toronto history and culture. There were many girls close to the group who were inspiring friends/muses, and many of them appeared in the music video "Donna", like Jena Von Brucker, Mic Hell, Norma Jean LeFebvre and Ottilie Mason. Their first vinyl release was the 7" Boy Girl EP produced in 1983 by Voicepondence Records. The name of their first full length recording To Sir With Hate was a play on the theme song from the British school film, To Sir With Love, performed by Lulu. Produced by Michael Phillip Wojewoda, it is now considered a classic of Canadian music; at the 2016 Polaris Music Prize it was named a shortlisted nominee in the 1976 1985 category for the 2016 Polaris Music Prize, the 2017 Polaris Music Prize, and the 2018 Polaris Music Prize. A song from this LP, "The Fairview Mall Story" was based on true events concerning media publication of the names of men arrested after being entrapped by police and was instrumental in paving the way for the emergence of the queercore scene. Their video for the song, directed by indie feature film director Steven Rumbelow, involved 50's images of men cruising in their new cars, shopping malls, and car crashes, was intercut with the band and go go dancer Bruce La Bruce. A video for the song "Where Are they Now?" was also made, directed by Marc de Guerre. Their live shows often included films played overtop of the band and a 'go go' boy dancing. They were frequently accompanied by guest musicians who played instruments as varied as saxophone, trumpet, flute, or violin. Independent minded, they released their recordings, including their second full length recording All Time Queen Of The World, themselves. A video for the song "Like This" from the album was directed by Bruce LaBruce with the band. The band also appeared on a number of compilations. In 1992 they released a single, "All Women Are Bitches", on the independent record label K Records. "All Women Are Bitches" was produced by Walter Sobczak and Fifth Column. Despite being controversial and receiving little airplay, the recording was reviewed by Everett True and voted "Single Of The Week" in the UK music publication Melody Maker. This song was included as well on their last full length recording, 36C, released in 1994. That same year a video for the song Donna was also released. It was the flipside of the 1992 single and was also on the album. The band broke up in early 1995, playing their final show in Ottawa. Jones has said the band were frustrated that she was too busy with a gallery in New York and many other projects. This led to Azar quitting after a missed an opportunity to tour the UK. The band's last recording was released in 2002, on the Kill Rock Stars compilation, Fields And Streams. Caroline Azar again teamed up with G. B. Jones to create the installation/performance The Bruised Garden in 2013 at The Theatre Centre in Toronto, Ontario, which included music composed by the pair and credited to Fifth Column, making this their last song written together. Band members have performed with other groups as well. Caroline Azar has recorded with Kickstand from New York, and Jolly Tambourine Man, Shadowy Men on a Shadowy Planet, Greek Buck and Hidden Cameras from Toronto. Since the breakup of the band: Azar produces her librettos/compositions for her dramatic musicals MAN O REXIC and D. I. N. K and other musical commissions. In 2015, Azar combined Wilfred Owen's anti war poem Anthem for Doomed Youth with original music she composed for Peter Hinton's play The End at Theatre 20. Azar surprised audiences with her (2018 and 2019) two part one woman comedy stand up walking tour/lecture on the absurdity of civics, expressly written for actress comedienne Jamillah Ross as PEO Rita Mae Nelson entitled "St. Peon Of The People and St. Peon of Parkdale. The third installment was entitled St. Peon Of The Planet and was slated to go to The Edinburgh Festival, also starring GB Jones and Joel Gibb. Beverly Breckenridge toured with The Spinnanes and was also a member of Phono Comb. Prior to her involvement with Fifth Column, Jones was part of the electropunk band Bunny and the Lakers. She has collaborated with the Italian dark ambient group Mariae Nascenti and appeared on the single "Party With The Devil" by Agnoema. Jones now performs with Opera Arcana. In 2015, Caroline Azar teamed up with Opera Arcana to create a theatrical performance called The Bruised Spirits of Southern Ontario, an adult gothic folk musical experience based on the music of Opera Arcana, featuring Jones and Minus Smile (formerly of Kids On TV). Azar wrote the story (inspired by Jones' and Kerr's trance based meditations) and directed and produced the experimental multi media event for Opera Arcana at Videofag (run by Jordan Tannahill and William Ellis). Opera Arcana appeared as guest musicians on UK artist Nick Hudson's 2016 release Ganymede In A State of War. In 2017, Opera Arcana recorded an original soundtrack for the film Downroad by Kelly Wydryk, released on CD in 2019. Fifth Column have been nominated for a Polaris Music Prize in the Heritage section for the 2016 Polaris Music Prize, 2017 Polaris Music Prize, and 2018 Polaris Music Prize.

В популярной культуре

В 2004 году песня "All Women Are Bitches" была перепета и переосмыслена группой Lesbians On Ecstasy на их одноименном дебютном альбоме Lesbians On Ecstasy под названием "Bitchsy". В 2005 году она была ремикширована и использована в качестве семпла вместе с "Bitchsy" группой Kids on TV для сборника Giggles In The Dark. В 2012 году вышел документальный фильм Кевина Хегге "She Said Boom: The Story of Fifth Column", в котором представлены интервью с участницами группы Кэролайн Азар, Г. Б. Джонс и Беверли Брекенридж, а также комментарии о влиянии Fifth Column от Торонтского художника Джона Брауна, Вагинальной Дэвис, Кэтлин Ханны и Брюса Лабрюса.