Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гражданские союзы в Новой Зеландии законны с 26 апреля 2005 года. Закон о гражданских союзах 2004 года, учреждающий институт гражданского союза для однополых и разнополых пар, был принят парламентом 9 декабря 2004 года. Этот закон был описан как очень похожий на Закон о браке 1955 года, с заменой ссылок на "брак" на "гражданский союз". Вскоре после этого, 15 марта 2005 года, был принят сопутствующий законопроект "Отношения (законодательные ссылки)", направленный на устранение дискриминационных положений, основанных на статусе отношений, из ряда законов и нормативных актов. В результате принятия этих законопроектов все пары в Новой Зеландии – состоящие в браке, гражданском союзе или фактических отношениях – теперь в целом пользуются одинаковыми правами и несут одинаковые обязанности. Эти права распространяются на иммиграцию, статус ближайших родственников, социальное обеспечение, имущественные права супругов и другие сферы. Однако пары, не состоящие в браке, не имеют права на усыновление детей, хотя люди, находящиеся в отношениях, не зарегистрированных как брак, могут усыновлять детей как частные лица.
Civil union has been legal in New Zealand since 26 April 2005. The Civil Union Act 2004 to establish the institution of civil union for same sex and opposite sex couples was passed by the Parliament on 9 December 2004. The Act has been described as very similar to the Marriage Act 1955 with references to "marriage" replaced by "civil union". A companion bill, the Relationships (Statutory References) Act, was passed shortly thereafter on 15 March 2005, to remove discriminatory provisions on the basis of relationship status from a range of statutes and regulations. As a result of these bills, all couples in New Zealand, whether married, in a civil union, or in a de facto partnership, now generally enjoy the same rights and undertake the same obligations. These rights extend to immigration, next of kin status, social welfare, matrimonial property and other areas. Non married couples are not however permitted to adopt children, although people in non marital relationships can adopt as individuals.
Общественное мнение
До принятия законопроекта новозеландская общественность поддержала его, о чем свидетельствовали опросы общественного мнения, показывавшие около 56 процентов сторонников. Законопроект вызвал споры в некоторых кругах, встретив резкое неприятие со стороны евангельской церкви «Судьба» и католической церкви в Новой Зеландии. Однако не все христиане выступали против законопроекта. Христиане за гражданские союзы принимали участие в дебатах вместе с другими христианскими группами, включая Всемирную студенческую христианскую федерацию. В преддверии голосования произошло несколько антигейских и лесбийских протестов и митингов, направленных на снижение общественной поддержки. Наиболее широко освещался марш «Хватит!» через центр Веллингтона, завершившийся у парламента в августе 2004 года. Марш был организован церковью «Судьба» под руководством Брайана Тамаки и в нем приняли участие тысячи членов церкви и сторонников, многие из которых были одеты в черные рубашки, маршировали по Лэмбтон-Кей, сжимая кулаки и скандируя «Хватит!». В марше также участвовали члены Христианской партии наследия и группировка белых супрематистов «Национальный фронт». В ответ Университет Виктории в Веллингтоне (UniQ) и другие ЛГБТК+ группы провели встречный митинг, к которому присоединилась трансгендерный депутат парламента Джорджина Бейер. В ходе другой акции протеста студент-теолог заклеил окна избирательного офиса Дэвида Бенсона Поупа в Южном Дюнедине плакатами с осуждением законопроекта. На них было написано: «Гражданские союзы – это не однополые браки. Ага, конечно!» – в пародийном стиле рекламы пива Tui. Через три месяца после вступления в силу Закона о гражданских союзах опрос DigiPoll, проведенный Herald, показал, что большинство людей, выразивших свое мнение, были довольны новым законодательством. На вопрос о том, довольны ли они или недовольны тем, как работает закон о гражданских союзах, 46% ответили, что довольны, 35,7% – что недовольны, а 18,1% – что не определились или отказались комментировать. Консервативные христианские группы, такие как Family First New Zealand, выразили сомнение в низкой популярности гражданских союзов. ЛГБТК+ организации утверждают, что эта критика необоснованна, поскольку количество разводов после неблагополучных гражданских союзов ниже, чем при гетеросексуальных браках, особенно среди христиан на юге США, где наблюдается более высокий, чем в среднем, уровень разводов. Это говорит о том, что представители ЛГБТК+ сообщества и гетеросексуалы, вступающие в гражданские союзы, более тщательно обдумывают свое решение, чем те, кто вступает в гетеросексуальные браки.
Before passage, the New Zealand public supported the bill, with opinion polls indicating around 56 per cent in favour. The bill was controversial in some quarters, attracting strong opposition from the evangelical Destiny Church and the Catholic Church in New Zealand. However, not all Christians were opposed to the Bill. Christians for Civil Unions played a role in the debates along with other Christian groups including the World Student Christian Federation. In the build up to the vote, there were several instances of anti gay and lesbian protests and rallies as a way of dissuading public favour. The most publicised rally was the 'Enough is Enough' march through central Wellington, terminating at Parliament, in August 2004. The march was organised by the Brian Tamaki led Destiny Church and involved thousands of church members and supporters, many wearing black shirts, marching down Lambton Quay punching the air with their fists and chanting 'enough is enough'. Also present on this march were members of the Christian Heritage Party and white supremacist group National Front. Victoria University of Wellington's UniQ and other queer groups held a counter rally in response, and were joined by transgender Member of Parliament Georgina Beyer. Other protest action saw a theology student cover the windows of David Benson Pope's South Dunedin electoral office with posters denouncing the bill. These bore the message 'Civil Unions Is (sic) Not Gay Marriage. Yeah Right' in a parody of Tui beer advertisements. Three months after the Civil Union Act came into effect, a Herald DigiPoll survey revealed that a plurality of people who expressed an opinion either way were happy with the legislation. When asked "whether they were happy or unhappy with the way the law allowing civil unions is working," 46% said they were happy, 35.7% were unhappy, and 18.1% were undecided or refused to comment. Conservative Christian groups such as Family First New Zealand have questioned the low uptake of civil unions. LGBT organisations claim that this criticism is unfounded as there are fewer divorces after incompatible civil unions than with heterosexual marriages, particularly amongst Christians in the Southern US, who have displayed a higher than average divorce rate. This suggests that LGBT community members and heterosexuals who enter civil unions give more prior deliberation than those who enter heterosexual marriages.