Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ивоне Аида Лопес Фернандес Рамос (Ivone Aida Lopes Fernandes Ramos; 7 сентября 1926 – 3 марта 2018) – кабо-вердийская писательница.
Cape Verdean writer
Ivone Aida Lopes Fernandes Ramos (September 7, 1926 – March 3, 2018) was a Cape Verdean writer.
Биография
Она родилась у Армандо Наполео Родригеса Фернандеса и Алисы Лопес да Силва Фернандес. Она происходила из семьи выдающихся литераторов, включая её дядю Жозе Лопеса да Силву, поэта, её кузенов Антониу Аурелиу Гонсалвеса и Балтазара Лопеса да Силву, её сестру Орланду Амарилис и зятя Мануэля Феррейру. В возрасте 6 лет она вернулась в Ассомаду. Она любила читать с детства, её любимыми жанрами были политические романы, любовные и шпионские истории, средневековые книги и другие. Отец открыл библиотеку, где она жила, и таким образом она росла и узнавала о местных и мировых проблемах. Позже она переехала на остров Сан-Висенте и поселилась в доме своего дяди, писателя Антониу Аурелиу Гонсалвеса, где начала писать рассказы и собирать фольклор Кабо-Верде, так как знала и любила делиться ими с ним. Эти истории рассказывали ей соседи, их жены и старейшины Санта-Катарины и Сан-Николау во дворах и у дверей домов, под звёздным небом, когда мальчишки собирались и рассказывали разные истории. Это были сказания о колдунах, людях с необычайными способностями или о героях, отправляющихся в полное опасностей приключение. Она никогда не стремилась к славе писателя и не заботилась о ней. Лишь спустя много лет эти истории послужили вдохновением для создания целого ряда книг. Её первой книгой стала "Vidas Vividas", опубликованная в 1990 году. В 1990 году в Минделу она переиздала книгу своего отца "Léxico do dialecto crioulo do arquipélago de Cabo Verde". Впоследствии она написала и другие рассказы, в том числе "Futcera ta cendê na Rotcha" (2000) и "Exilada" (2005). Позже, в 2009 году, она опубликовала сборник детских рассказов под названием "Mam Bia tita conta estória na criol" (Мать Биа рассказывает истории на креольском языке). Швея, портниха (или снайдер) шила одежду и обладала художественным талантом, который проявлялся в рукоделии и создании традиционных изделий, таких как лоскутное одеяло, карманы для торговцев, вышивка, тряпичные куклы и многое другое с декоративными элементами.
She was born to Armando Napoleão Rodrigues Fernandes and Alice Lopes da Silva Fernandes. She belonged to a family of great literary figures including her uncles José Lopes da Silva, the poet, her cousins were António Aurélio Gonçalves and Baltasar Lopes da Silva, her sister was Orlanda Amarílis and her brother in law was Manuel Ferreira. At age 6, she returned to Assomada. She enjoyed reading since she was a child, her favorite genres were political novels, love, and spy stories, medieval books and others, her father opened a library house where she lived. In this way, she grew up and was educated about local and world problems. She later moved to the island of São Vicente and lived in her uncle's house, the writer António Aurélio Gonçalves, where she started to write stories and folklore books from Cape Verde, because she knew and liked to tell him. These stories had been told by her neighbors, their housewives and the elders in Santa Catarina and São Nicolau, in the yard and the house door, with the starry sky and the boys sitting and telling stories. These were tales of sorcerers, persons with extraordinary powers or the hero that went on a mission full of danger. She never called or cared about the writer. Only much, much, later on, these stories provided an inspiration for writing a series of books. Her first book was Vidas Vividas published in 1990. She re edited her father's book Léxico do dialecto crioulo do arquipélago de Cabo Verde in 1990 in Mindelo. She later wrote more stories including "Futcera ta cendê na Rotcha" (2000) and "Exilada" (2005). Later in 2009 she published a children's short story book titled Mam Bia tita conta estória na criol (Mãe Bia está a contar histórias em crioulo). A dressmaker, tailor (or snider) made clothes and had an artistic side expressed through handcrafts, and confection of traditional pieces such as patchwork quilt, pockets of market vendors, embroidery, cloth dolls and many with decoration.
Личная жизнь
Позже она вышла замуж за Арналдо да Силва Гонсалвеса и воспитала детей, один из которых, Карлос Филипе Гонсалвес, стал журналистом.
She later married Arnaldo da Silva Gonçalves and raised children, one of whom, Carlos Filipe Gonçalves, is a journalist.