Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1807 Битва во время войны Четвертой коалиции
1807 Battle during the War of the Fourth Coalition
Битва при Гейльсберге состоялась 10 июня 1807 года у города Гейльсберг (ныне Лидзбарк-Варминьский) в ходе Наполеоновских войн.
The Battle of Heilsberg took place on 10 June 1807 off the town of Heilsberg (now Lidzbark Warmiński), during the Napoleonic Wars.
Обзор
24 мая 1807 года осада Данцига завершилась капитуляцией прусского генерала Фридриха Адольфа, графа фон Калькрейта, перед французским маршалом Франсуа Жозефом Лефевром. Это дало Наполеону возможность вступить в бой с русскими войсками под командованием Левина Августа фон Бенигсена, а затем Андрея Ивановича Горчакова. 2 июня, до того как Наполеон успел предпринять действия, Бенигсен приказал своим колоннам сосредоточиться на открытом VI корпусе маршала Мишеля Нея. Превосходящий противника в численности (63 000 против 17 000), Ней вёл оборонительные бои в битве при Гутштадте-Деппене 5 и 6 июня. Несмотря на потерю обоза, двух орудий и 2042 человек, Нею удалось отступить на юго-запад через реку Паслёку (Пассарге) с основной частью своих войск. В течение двух дней Наполеон приказал своей 190-тысячной армии сблизиться со 100 000 русскими и 15 000 прусскими войсками. Узнав о приближении французов, Бенигсен приказал своим войскам отступить к Лидзбарку-Варминскому в прусской части Польши (Хайльсберг по-немецки). Русская армия заняла сильные оборонительные позиции вокруг города, расположенного на реке Лына (Алле). Французская армия под командованием маршала Мурата атаковала 10 июня. Вскоре к ним подошли корпуса Наполеона Бонапарта и Жана Ланнеса, и Наполеон принял на себя общее командование. В битве на стороне Наполеона также участвовал польский 5-й полк конных стрелков под командованием полковника П. Л. П. Бенигсен отразил несколько атак, нанеся французам большие потери, но на следующий день был вынужден отступить к Фридланду. Через четыре дня произошла решающая битва при Фридланде, завершившая войну Четвертой коалиции и приведшая к заключению Тильзитского мира.
On 24 May 1807, the Siege of Danzig ended when Prussian General Friedrich Adolf, Count von Kalckreuth capitulated to French Marshal François Joseph Lefebvre. This gave Napoleon the opportunity to engage the Russian forces led by Levin August von Bennigsen and then Andrei Ivanovich Gorchakov. The French commanders were Joachim Murat On 2 June, before Napoleon could act, Bennigsen ordered his columns to converge on Marshal Michel Ney's exposed VI Corps. Outnumbered by 63,000 to 17,000, Ney fought a rearguard action at the Battle of Guttstadt Deppen on 5 and 6 June. Though he lost his baggage train, two guns, and 2,042 men, Ney managed to escape to the southwest over the Pasłęka (Passarge) River with the bulk of his soldiers. Within two days, Napoleon had ordered his 190,000 man army to close in on the 100,000 Russians and 15,000 Prussians. Aware of their approach, Bennigsen ordered his troops to fall back on Lidzbark Warmiński in the Prussian Partition of Poland (Heilsberg in German). The Russian army took up strong defensive positions around the town, which stood on the Łyna (Alle) River. The French army, under Marshal Murat, attacked on 10 June. Then Napoleon Bonaparte and Jean Lannes' corps approached, and Napoleon took joint command. The Polish 5th Mounted Rifles Regiment under Colonel pl also took part in the battle on the side of Napoleon. Bennigsen repelled several attacks, resulting in huge French casualties, but had to withdraw towards Friedland the following day. Four days later, the decisive Battle of Friedland occurred, ending the War of the Fourth Coalition with the passing of the Treaty of Tilsit.
География
Битва при Гейльсберге произошла на реке Алле, известной сегодня как Лина. Тевтонский замок, бывший ключевой точкой сражения, находился под контролем русских войск.
The Battle of Heilsberg was fought on the Alle river, known today as the Lyna. The Teutonic Castle being the focal point of the battle was held by Russian control.
Территория
Помимо географических преимуществ, русские также потратили три-четыре месяца на разработку тактики обороны от французского вторжения, вне зависимости от того, где противник атакует территорию замка. Оборона замка опиралась на мосты и стены, построенные по всему периметру. Рельеф местности вокруг Тевтонского замка представлял собой препятствие для французской армии из-за возвышенности от берега реки до основания замка. Там располагался гарнизон прусского 21-го пехотного полка под командованием Людвига Августа фон Штуттергейма.
Aside from geographical advantages, the Russians had also spent three to four months compiling tactics on how to defend against a French invasion, regardless of where they would attack the castlegrounds. Defensively, the castle was supported by its bridges and walls, both of which were built along the perimeter of the castle. The land surrounding the Teutonic Castle acted as an obstacle for the French army due to the increase of elevation from the base of the river to the castles foundation. The Prussian 21st Fusiliers, commanded by Ludwig August von Stutterheim, was garrisoned there.
Климат
Хотя местность и так была суровым испытанием для французов, погода также подтачивала их силы и здоровье. Днём, помимо тяжести снаряжения и вооружения, температура поднималась до опасно высоких и влажных отметок. Сырость и пронизывающий холод ночей также сильно сказывались, лишая возможности полноценно отдохнуть.
Although the terrain was punishment enough for the French, weather also took a toll on their abilities and health. During the day, on top of the weight being carried in regards to supplies and armory, temperatures reached dangerously hot and humid levels. The dampness and bitter cold of the night also played a significant role by providing little opportunity for rest.
Тактика
Беннингсен был обманут ложными донесениями о численности французских войск и вынужден был отступить. Русские, отошедшие в Гейльсберг, получили некоторую защиту благодаря возведенным полевым укреплениям. Чтобы штурмовать эти укрепления, Наполеону предстояло выбрать между немедленным наступлением и фланговым маневром, угрожающим российской базе снабжения Кенигсбергу (ныне Калининград). Маршалы Мортье и Даву двинулись в направлении Кенигсберга. Сначала Мурат атаковал Бороздина и заставил его отступить. Беннингсен, направив на поддержку Бороздина 7 батальонов пехоты, 1 кавалерийский полк и 2 орудия, приказал Багратиону переправиться на левый берег реки Алле, соединиться с отрядом Бороздина и сдерживать французов до тех пор, пока основная часть армии не перейдет с правого берега на левый. Князь Багратион занял позицию на левом берегу, упирая правый фланг в Лангвизе, а левый – в Алле. Во второй половине дня подошла пехота Сульта и немедленно атаковала; кавалерия Мурата начала обходной маневр между Лангвизе и Лоуденом. Однако в это время на помощь Багратиону прибыл конный отряд генерал-майора Кожина (1000 человек), составлявший левую колонну войск генерал-лейтенанта Уварова (3 егерских полка и 25 эскадронов), выдвинутых Беннингсеном для поддержки Багратиона; он временно остановил натиск французской кавалерии, а гвардейская батарея, расположенная на правом берегу Алле напротив устья Спуйбаха, затормозила наступление пехоты Сульта. Авангард Багратиона смог отойти на основную позицию, где занял резерв; отряд Кожина, соединившись с правой колонной Уварова, потерпевшей поражение у Лоудена в сражении с дивизией Леграна, отступил на правый фланг. В 6 часов вечера Наполеон прибыл на поле боя с частью корпуса Ланнеса и фузилерной гвардией. Сульт и Ланнес, возглавляя отдельные кавалерийские отряды, а Ней с пехотой, двинулись вперед по обе стороны реки Лына. Битва при Гейльсберге произошла за четыре дня до решающей битвы при Фридланде.
Benningsen had been fooled into retreat by false reports of the French numbers. The Russians, having moved back to Heilsberg, had some protection from substantial fieldworks. In order to storm the fortifications, Napoleon had to choose between an immediate advance or a flanking movement, threatening the Russian supply base of Königsberg (now Kaliningrad). Marshal Mortier and Marshal Davout advanced on the Königsberg side. At first Murat attacked Borozdin and forced him to retreat. Bennigsen, having sent 7 battalions of infantry, 1 regiment of cavalry and 2 guns to support Borozdin, ordered Bagration to cross to the left bank of the Alle River, join Borozdin's detachment and hold off the French until most of the army had been moved from the right bank to the left. Prince Bagration took up his position on the left bank, with his right flank on the Langwiese and his left on the Alle. In the afternoon, Soult's infantry came and immediately attacked; Murat's cavalry moved to the detour between Langwiese and Lawden. At this time, however, Major general Kozhin's mounted detachment (1,000 men), which formed the left hand column of Lieutenant general Uvarov's troops (3 jaeger regiments and 25 squadrons), moved by Bennigsen in support of Bagration, came to his aid; it temporarily held back the onslaught of French cavalry, and the Guard Battery, located on the right bank of the Alle opposite the mouth of the Spuibach, stopped Soult's infantry; Bagration's vanguard was able to withdraw to the main position, where it became a reserve; Kozhin's detachment, having joined with Uvarov's right column, which had failed at Lawden in the battle with Legrand's division, withdrew to the right flank. At 6pm Napoleon arrived on the battlefield with part of Lannes' corps and the Fusilier guardsmen. Soult and Lannes, leading separate cavalry units, and Ney, with the infantry, moved forwards on both sides of the River Łyna. The Battle of Heilsberg was fought four days before the decisive Battle of Friedland.