Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бренд безрецептурных лекарственных средств
American brand of over the counter medications
Vicks – американский бренд безрецептурных лекарственных средств, принадлежащий американским компаниям Procter & Gamble и Kaz Incorporated. Vicks производит препараты NyQuil и DayQuil, а также другие лекарства линейки "Quil". Vicks также выпускает лекарства от кашля Formula 44, леденцы от кашля, Vicks VapoRub и ряд средств для ингаляций. На протяжении большей части своей истории продукция Vicks производилась семейной компанией Richardson Vicks, Inc., расположенной в Гринсборо, Северная Каролина. В конечном итоге, в 1985 году компания Richardson Vicks, Inc. была продана компании Procter & Gamble. В 2015 году Procter & Gamble продала бизнес по производству жидких ингаляторов Vicks VapoSteam на территории США компании Helen of Troy.
Vicks is an American brand of over the counter medications owned by the American companies Procter & Gamble and Kaz Incorporated. Vicks manufactures NyQuil and its sister medication, DayQuil as well as other medications in the "Quil" line. Vicks also produces the Formula 44 brand of cough medicines, cough drops, Vicks VapoRub, and a number of inhaled breathing treatments. For much of its history, Vicks products were manufactured by the family owned company Richardson Vicks, Inc., based in Greensboro, North Carolina. Richardson Vicks, Inc., was eventually sold to Procter & Gamble in 1985. Procter & Gamble divested the Vicks VapoSteam U. S. liquid inhalant business and sold it to Helen of Troy in 2015.
История
В 1890 году фармацевт Лансфорд Ричардсон из Сельмы, Северная Каролина, перенял розничный фармацевтический бизнес своего зятя, доктора Джона Вика, из Гринсборо, Северная Каролина. После того как доктор Джон Вик увидел рекламу семян Вика, Лансфорд Ричардсон начал продвигать средства для семьи Вика, а в 1912 году, по инициативе Х. Смита Ричардсона, старшего сына Лансфорда, бренд был переименован в VapoRub. Смит получил ценный опыт в области продаж и маркетинга, поработав некоторое время в Нью-Йорке и Массачусетсе после окончания колледжа. В 1919 году, после смерти отца, Смит Ричардсон занял пост президента компании. Эпидемия гриппа 1918 года увеличила продажи VapoRub с 900 000 до 2,9 миллиона долларов всего за один год. В 1931 году компания начала продавать леденцы от кашля. В 1948 году Эдвард Мэйбри стал президентом Vicks, тогда известной как Vick Chemical Company. В 1952 году Vicks начал продавать сироп от кашля, а в 1959 году представил назальный спрей Sinex. В марте 2015 года компания Procter & Gamble продала бизнес по производству жидких ингаляторов Vicks VapoSteam для рынка США компании Helen of Troy Ltd.
In 1890, pharmacist Lunsford Richardson of Selma, North Carolina, took over the retail drug business of his brother in law Dr. John Vick, of Greensboro, North Carolina. After Dr. John Vick saw an ad for Vick's Seeds, Lunsford Richardson began marketing Vick’s Family Remedies. and rebranded as VapoRub in 1912 at the instigation of H. Smith Richardson, Lunsford's oldest son; Smith had gained valuable sales and marketing experience while working for a period in New York and Massachusetts after attending college. Smith Richardson assumed the presidency of the company in 1919 upon his father's death. The flu epidemic of 1918 increased sales of VapoRub from $900,000 to $2.9 million in just one year. In 1931, the company began selling cough drops. In 1948, Edward Mabry became president of Vicks, then known as the Vick Chemical Company. In 1952, Vicks began selling cough syrup, and in 1959 they introduced Sinex Nasal Spray. In March 2015, Procter & Gamble sold the Vicks VapoSteam U. S. liquid inhalant business to Helen of Troy Ltd.