Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донгян — город окружного уровня, находящийся под юрисдикцией Цзиньхуа в центральной провинции Чжэцзян, Китай. Его площадь составляет [вставить площадь], и он включает в себя одиннадцать городов, один поселок и шесть районов. Он является частью экономического региона дельты реки Янцзы. По данным переписи населения 2020 года, его население составляло 1 087 950 человек, однако агломерация, состоящая из Донгяна и соседнего города Иу, насчитывала 2 947 340 жителей.
Dongyang is a county level city under the jurisdiction of Jinhua in Central Zhejiang Province, China. It covers an area of and administers eleven towns, one township, and six subdistricts. It is part of the Yangtze River Delta Economic Region. As of the 2020 census, its population was 1,087,950 inhabitants however, its built up (or metro) area, made of Dongyang and the neighboring city of Yiwu, was home to 2,947,340 inhabitants.
История
Впервые уезд Донгян был образован в 195 году нашей эры (2-й год правления Сяньпин эпохи Восточной династии Хань) и изначально назывался Уньин. В 688 году нашей эры название было изменено на Донгян. Название Донгян означает «Восточное Солнце». 25 мая 1988 года Донгян перестал быть уездом и стал городом окружного подчинения.
Dongyang county was first set up in AD 195 (2nd year of Xingping Reign of East Han Dynasty) and known as Wuning In AD 688, the name was changed to Dongyang The name Dongyang means "Eastern Sun". Dongyang was no longer a county and became a county level city on May 25, 1988.
Экономика
В Донгяне расположены многочисленные строительные компании, основной из которых – Чжунтянь. Донгян также производит магниты, химикаты, пластмассы, одежду, сельскохозяйственную продукцию и деревянные скульптуры. Политика реформ и открытости 1970-х годов ускорила экономический рост, и город входит в число 100 лучших городов Китая и первых благополучных уездов (городов) провинции Чжэцзян. В 2005 году ВВП города достиг 15,984 миллиарда юаней, а налоговые поступления составили 1,38 миллиарда юаней. Располагаемый доход на душу населения в городских домохозяйствах составил 13 349 юаней, а чистый доход на душу населения у фермеров – 6 903 юаня. Промышленность является ключевым компонентом экономики Донгяна. Город может похвастаться широким спектром промышленных секторов, лидирующие позиции в которых занимают электронная, машиностроительная, магнитная, медицинская и химическая промышленность. В настоящее время Донгян стал крупнейшей базой по производству и экспорту магнитных материалов в Китае. Он также является третьим по величине городом в Чжэцзяне, специализирующимся на медицине и фармацевтике, и располагает группой ведущих компаний в этой сфере, таких как Hengdian Kangyu Pharmaceutical Co. Ltd, Zhejiang Garden Biological High tech Co., Ltd и Zhejiang Hansheng Pharmaceutical Co. Ltd.
Dongyang is home to numerous construction companies, the primary one being Zhongtian. Dongyang also produces magnets, chemicals, plastics, garments and agriculture and wooden sculptures. The reform and opening policies of the 1970s have accelerated economic growth, and the city ranks among the top 100 cities in China, and the first well off counties (cities) in Zhejiang Province. In 2005, the city's GDP reached 15.984 billion RMB yuan, earning fiscal revenue of 1.38 billion RMB yuan. Per capita disposable income for urban households totaled 13,349 RMB yuan, and per capita net income for farmers amounted to 6,903 RMB yuan. Industry is a major component of Dongyang's economy. The city boasts a wide range of industrial sectors, led by electronic, machine building, magnetic material producing, and medical and chemical industries. At present, Dongyang has become the largest magnetic material production and exportation base in China. It is also the third largest medical and pharmaceutical city in Zhejiang, and boasts a group of leading companies in this sphere, such as Hengdian Kangyu Pharmaceutical Co. Ltd, Zhejiang Garden Biological High tech Co., Ltd, and Zhejiang Hansheng Pharmaceutical Co. Ltd.
Донгян переживает период значительного роста, сопоставимый с другими регионами и городами Восточного Китая. На городской площади (называемой Холман Чен) многие пары в приятные вечера танцуют под традиционные и китайские поп-песни. В одном из городов Донгяна, Хэндиане, находится знаменитая киностудия, где снимают множество фильмов и телепередач о древнем Китае. Считаясь «Голливудом Востока», этот огромный кинокомплекс – отличное место для однодневной поездки, обычно очень тихое и безлюдное. На съемочной площадке воссозданы Летний дворец, Великая Китайская стена, древняя китайская деревня, несколько небольших европейских деревень, а также пиратский корабль на искусственном озере. Там снимался фильм «Герой» с Джет Ли, а также недавняя экранизация видеоигры.
Dongyang is experiencing a period of great growth, comparable to other regions and cities in Eastern China. In the city square (called Holman Chen), many couples on pleasant evenings dance to traditional and Chinese pop songs. In one of Dongyang's towns, Hengdian, there is a famous movie studio, where many films and TV shows about ancient China are made. Considered the Hollywood of the East, this vast movie set is a great day trip that is usually very quiet and empty. The movie set is home to a recreation of the Summer Palace, the Great Wall, an ancient Chinese Village and several small European Villages as well as a Pirate ship in a man made lake. The movie Hero, starring Jet Li was filmed there, as well as the recent video game adaptation.
Туристические достопримечательности
Жилой комплекс Лу – один из ключевых исторических и культурных объектов, находящихся под государственной охраной в Китае. Этот обширный архитектурный комплекс, расположенный в центре города Дунъян, на протяжении 800 лет был домом для семьи Лу. Он известен как Императорский дворец Южного Китая и состоит из шести групп зданий. Жилой комплекс отличается древностью, изяществом и величием, а здания внутри, датируемые династиями Мин и Цин, выполнены в типичном для того времени архитектурном стиле. Hengdian World Studios называют «Chinawood» (Китайским Голливудом). Благодаря великолепным и тщательно спроектированным съемочным площадкам и современным студиям, он привлекает многих режиссеров из Китая и других стран. На Hengdian World Studios было снято более 400 фильмов, включая такие известные картины, как «Опиумные войны», «Император и убийца», «Ханьу Великий», «Герой», «Обещание», «Проклятие золотого цветка» и «Запретное королевство» и другие. Гора Дунбай (东白山), чей высший пик – пик Тайбай, является главной вершиной гор Куайцзи, его высота составляет 1194,6 метра. Главный пик расположен в городе Хулу, Дунъян, провинция Чжэцзян. С древних времен гора считалась главной из знаменитых гор центрального Чжэцзяна и «крышей» географии провинции.
Lu Residential Complex is one of the key historical and cultural sites under state level protection in China. Located in downtown Dongyang, the great architectural complex has been the habitation for the Lu family for 800 years. It is well known as the Imperial Palace in South China. It is composed of six groups of buildings. The residential complex is ancient, delicate, and magnificent, and the buildings inside dating from Ming and Qing Dynasties feature the typical Ming Qing architectural style. Hengdian World Studios is considered "Chinawood" (the Hollywood of China). The magnificent and elaborately designed bases and modernized studios there have attracted many directors both from home and abroad. Over 400 films have been shot in Hengdian World Studios, including some popular films, such as Opium War, the Emperor and the Assassin, Hanwu the Great, Hero, the Promise, Curse of the Golden Flower, and the Forbidden Kingdom, etc. Dongbai Mountain (东白山)'s highest peak, Taibai Peak) is the main peak of the Kuaiji Mountains, with an altitude of 1194.6 meters. The main peak is located in Hulu Town, Dongyang City, Zhejiang Province. Since ancient times, it has been the head of the famous mountains in central Zhejiang, the "roof" of Zhejiang's geography.
Культура
В Донгяне также есть Культурный парк Байюнь – место для отдыха, где представлены различные изображения даосизма и буддизма, включая 15-метровую статую. Резьба по дереву из Донгяна считается одним из лучших образцов народного ремесла и национальным сокровищем, входящим в число четырех основных школ резьбы по дереву в Китае. Зародилась резьба по дереву в Донгяне в начале династии Тан. В эпоху династии Сун она достигла высокого уровня мастерства. В периоды династий Мин и Цин резьба по дереву в Донгяне переживала расцвет. Особенной местной традицией Донгяна является «яйца мальчиков-девственников» – ежегодное весеннее действо, когда собирают мочу мальчиков до полового созревания, предпочтительно младше 10 лет, и варят с яйцами, которые затем продают (около 1,50 юаней, что примерно вдвое дороже обычного вареного яйца) и едят, говоря, что «на вкус как весна». В 2008 году Донгян признал эти яйца «местным нематериальным культурным наследием».
Dongyang also has Baiyun Cultural Park, a place for relaxation with several representations of Daoism and Buddhism including a 50 foot statue. Dongyang wood carving is reputed as one of the best folk handicrafts and a national treasure, as one of the four major schools of woodcarving in China. Dongyang woodcarving came into being early in the Tang dynasty. In the Song dynasty, it became state of the art. During the Ming and Qing dynasties, Dongyang woodcarving flourished. A famous local tradition in Dongyang is the virgin boy egg , an annual tradition in early spring time where the urine of prepubertal school boys preferably under 10 years is collected and boiled with eggs and then sold (for 1.50 yuan around twice the price of a regular boiled egg.) and eaten, it is said "it tastes like spring". In 2008, Dongyang recognized the eggs as "local intangible cultural heritage."