Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ripsaw (иногда называемая Rip Saw, RipSaw или The Duluth Rip Saw) — газета, издававшаяся в городе Дулут, штат Миннесота, с 1917 по 1926 год и вновь с 1999 по 2005 год. В первые годы существования газета была бульварной и имела репутацию борца с коррупцией, сенсационности и распространения клеветы. Возобновлённая газета сохранила подобный тон, хотя издатели сменились.
Ripsaw (sometimes called Rip Saw, RipSaw or The Duluth Rip Saw) was a Duluth, Minnesota newspaper published from 1917 to 1926 and relaunched from 1999 to 2005. The paper was a scandal sheet during the first years of publication, with a reputation for muckraking, sensationalism and criminal libel. The revival was similar in tone, though the publishers changed.
"Великий семейный журнал"
Оригинальный "Дулут Рипсоу" был основан Джоном Л. Моррисоном, пуританским христианином, который не терпел алкоголь, азартные игры и проституцию. Газета впервые вышла 24 марта 1917 года. Выпуски издавались через субботу, а экземпляры продавались в газетных киосках по пять центов. Офисы газеты первоначально располагались в здании Фаргуссона в центре Дулута, а затем были перенесены в здание Феникса. Моррисон практически единолично создавал "Рипсоу". Трое известных помощников – стенографистка Алиса Б. Бартлетт, карикатурист, подписывавший свои работы "Вебстер", и Изадор Коэн, мальчик-газетчик, который продавал газеты перед старым Государственным банком округа Сент-Луис. Другие авторы также периодически публиковались, но подавляющее большинство работы выполнял Моррисон, который называл себя "главным пильщиком" "Великого семейного журнала". "Рипсоу" начал выходить вскоре после того, как округ Сент-Луис запретил продажу алкоголя. Через несколько месяцев город Супериор в штате Висконсин ввел собственный запрет, установленный голосованием избирателей, в результате чего "Порты-близнецы" формально стали "сухими", но алкоголь был доступен в подпольных точках продажи и в близлежащих поселках. Местные политики и полиция мало что делали для обеспечения соблюдения запрета, и Моррисон высмеивал их за это в "Рипсоу". Он также выступал в редакционных статьях в поддержку трамваев, общественных туалетов и повышения заработной платы полицейским. В первый год существования "Рипсоу" начальник полиции Дулута Роберт Маккерчер и городской аудитор "Король" Один Халден были отстранены от своих должностей после того, как в "Рипсоу" их обвинили в коррупции. Микрофильмы "Рипсоу" хранятся в Публичной библиотеке Дулута и в Библиотеке Исторического общества Миннесоты в Сент-Поле для исследователей, заинтересованных в чтении конкретных статей из газеты.
The original Duluth Ripsaw was founded by John L. Morrison, a puritanical Christian who abhorred alcohol, gambling and prostitution. The paper debuted on March 24, 1917. Issues were published every other Saturday, with copies sold at newsstands for five cents. The newspaper's offices were originally in downtown Duluth's Fargusson Building, and later moved to the Phoenix Building. Morrison produced the Ripsaw almost entirely by himself. Three known helpers were stenographer Alice B. Bartlett, a cartoonist who signed his work "Webster," and Isadore Cohen, a pre teenaged newsboy who hawked papers in front of the old St. Louis County State Bank. Other writers were also periodically featured, but the vast majority of the work was always done by Morrison, who called himself the "head sawyer" of the "Great Family Journal." The Ripsaw began shortly after St. Louis County outlawed the sale of alcohol. When Superior, Wisconsin, followed a few months later with its own voter instituted prohibition, the Twin Ports were nominally dry, but alcohol was available at bootleg outlets and in townships nearby. Local politicians and police did little to enforce the prohibition, and Morrison ridiculed them for it in the Ripsaw. He also editorialized in favor of streetcars, public toilets and higher pay for policemen. During the Ripsaw's first year, Duluth Chief of Police Robert McKercher and City Auditor "King" Odin Halden were both ousted from their positions after being labeled crooked in the Ripsaw. Microfilm copies of the Ripsaw are located in the Duluth Public Library and in the Library of the Minnesota Historical Society in St. Paul, for researchers interested in reading specific articles from the paper.