Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета в Нью-Йорке, издававшаяся с 1835 по 1924 год.
Daily newspaper in New York City from 1835 to 1924
«Нью-Йорк Геральд» была крупной газетой с широкой сетью распространения, базировавшейся в Нью-Йорке и существовавшей с 1835 по 1924 год. Впоследствии она была приобретена своим более мелким конкурентом, «Нью-Йорк Трибьюн», в результате чего была образована газета «Нью-Йорк Геральд Трибьюн».
The New York Herald was a large distribution newspaper based in New York City that existed between 1835 and 1924. At that point it was acquired by its smaller rival the New York Tribune to form the New York Herald Tribune.
История
Первый номер газеты был опубликован Джеймсом Гордоном Беннетом старшим 6 мая 1835 года. К 1845 году она стала самой популярной и прибыльной ежедневной газетой в Соединенных Штатах. В 1861 году тираж газеты достиг 84 000 экземпляров, и она называла себя «самым широко распространяемым журналом в мире». Беннетт утверждал, что функция газеты «заключается не в обучении, а в том, чтобы удивлять и развлекать». Его политические взгляды были антикатолическими, и он симпатизировал фракции «Знающих всё ничего», однако он не был столь же антииммигрантски настроен, как партия коренных американцев «Знающих всё ничего». Во время Гражданской войны в США политика Беннетта, выраженная в газете, заключалась в твёрдой поддержке Демократической партии. Фредерик Хадсон занимал должность главного редактора газеты с 1846 по 1866 год. В середине XIX века New York Herald занял прорабскую позицию, и Беннетт утверждал, что Компромисс 1850 года приведёт к тому, что «общественное мнение настолько устанет от вопроса о рабстве, что потеряет интерес к нему». В апреле 1867 года Беннетт передал управление газетой своему сыну, Джеймсу Гордону Беннету-младшему. Под руководством Джеймса-младшего газета финансировала экспедиции Генри Мортона Стэнли в Африку на поиски исследователя Дэвида Ливингстона, где они встретились 10 ноября 1871 года. Газета также поддержала трансафриканскую экспедицию Стэнли. В 1879 году она поддержала неудачную экспедицию Джорджа В. Де Лонга в Арктический регион. В 1874 году в Herald был опубликован розыгрыш с Нью-Йоркским зоопарком, когда вся первая страница газеты была посвящена сфабрикованной истории о том, как дикие животные сбежали из зоопарка Центрального парка и напали на множество людей. 4 октября 1887 года Беннетт-младший отправил Джулиуса Чемберса в Париж, Франция, для запуска европейского издания. Позже он сам переехал в Париж, но New York Herald пострадал от его попыток управлять работой в Нью-Йорке по телеграфу. В 1916 году в субботнем выпуске газеты сообщалось о смерти крупного финансиста от отравления, с добавлением, что в 1901 году он был «таинственно отравлен и чудом избежал смерти». После смерти Беннетта-младшего в 1918 году Фрэнк Мунси приобрел контроль над New York Herald (включая его европейское издание). В 1924 году Мунси продал газету семье Огдена Рида, владельцам New York Tribune, в результате чего была создана New York Herald Tribune (и International Herald Tribune с иным будущим). Когда Herald находился под управлением своего первоначального издателя Беннетта старшего, он считался самой навязчивой и сенсационной из ведущих нью-йоркских газет. Способность газеты развлекать публику своевременными ежедневными новостями сделала её лидером по тиражу в свой период.
The first issue of the paper was published by James Gordon Bennett Sr., on May 6, 1835. By 1845 it was the most popular and profitable daily newspaper in the United States. In 1861 it circulated 84,000 copies and called itself "the most largely circulated journal in the world." Bennett stated that the function of a newspaper "is not to instruct but to startle and amuse." His politics tended to be anti Catholic and he had tended to favor the "Know Nothing" faction, but he was not so anti immigrant as the Know Nothing Native American Party. During the American Civil War, Bennett's policy, as expressed by the newspaper, was to staunchly support the Democratic Party. Frederic Hudson served as managing editor of the paper from 1846 to 1866. During the mid 19th century, the New York Herald adopted a proslavery stance, with Bennett arguing that the Compromise of 1850 would lead to "but little anxiety entertained in relation to the question of slavery, the public mind will be so fatigued that it will be disinclined to think of the matter any further." In April 1867 Bennett turned over control of the paper to his son James Gordon Bennett Jr. Under James Jr., the paper financed Henry Morton Stanley's expeditions into Africa to find explorer David Livingstone, where they met on November 10, 1871. The paper also supported Stanley's trans Africa exploration. In 1879 it supported the ill fated expedition of George W. De Long to the Arctic region. In 1874 the Herald ran the New York Zoo hoax, in which the front page of the newspaper was devoted entirely to a fabricated story of wild animals getting loose at the Central Park Zoo and attacking numerous people. On October 4, 1887, Bennett Jr. sent Julius Chambers to Paris, France, to launch its European Edition. Later he moved to Paris himself, but the New York Herald suffered from his attempt to manage its operation in New York by telegram. In 1916 a Saturday issue of the paper reported that a major financier was found dead from poisoning; it added that in 1901 he was "mysteriously poisoned and narrowly escaped death." After Bennett Jr. died in 1918, Frank Munsey acquired control of the New York Herald (including its European Edition). In 1924 Munsey sold the paper to the family of Ogden Reid, owners of the New York Tribune, creating the New York Herald Tribune (and the International Herald Tribune with a divergent future). When the Herald was still under the authority of its original publisher Bennett Sr., it was considered to be the most intrusive and sensationalist of the leading New York papers. Its ability to entertain the public with timely daily news made it the leading circulation paper of its period.
Европейское издание
Во времена первого издателя Беннетта, «Нью-Йорк Геральд» был, пожалуй, самой известной американской газетой в Европе. Первый номер вышел 4 октября 1887 года. Официальное название газеты, указанное на главной странице, было The New York Herald European Edition – Paris. Но она быстро стала широко известна как просто «Парижский Геральд». Издатель Беннетт-младший называл газету «изданием для узкого круга» парижан, интересующихся международными новостями. И действительно, в первые десятилетия существования газеты одной из её особенностей был список всех американцев, находившихся в Париже в тот момент, составленный на основе проверки журналов регистрации в гостиницах.
During the time of original publisher Bennett, the New York Herald was perhaps the best known American paper in Europe. Its first issue came out on October 4, 1887. The official name of the paper on its front page masthead was The New York Herald European Edition—Paris. But it became widely known as simply the Paris Herald. Publisher Bennett Jr. referred to the paper as a "village publication" for the circle of people in Paris who were interested in international news. Indeed, during its first decades of publication, a feature of the paper was a list of every American known to be in Paris at the time, culled from inspections of hotel registries.
Вечерняя телеграмма
The New York Evening Telegram была основана в 1867 году младшим Беннетом и многими считалась вечерним изданием газеты Herald. Фрэнк Мунси приобрел Telegram в 1920 году и разорвал её связь с Herald.
The New York Evening Telegram was founded in 1867 by the junior Bennett, and was considered by many to be an evening edition of the Herald. Frank Munsey acquired the Telegram in 1920 and ended its connection to the Herald.
В память
Нью-Йоркская площадь Геральд-сквер названа в честь газеты «Нью-Йорк Геральд». Здание газеты «Нью-Йорк Геральд» было спроектировано престижной фирмой Стэнфорд Уайт и завершено в 1908 году. Оно занимало северную сторону площади. На его вершине находилась скульптура в память о семье Беннетт. Статуя Минервы с колокольчиками и совами работы Антонина Карлеса каждый час отбивала время звоном колоколов. После сноса здания в 1921 году, чтобы освободить место для новой застройки, скульптура была установлена на северной стороне Геральд-сквер, и звон прекратился. В припеве песни «Give My Regards to Broadway» есть фраза «[P]омни Геральд-сквер». К северу от Геральд-сквер находится Таймс-сквер, названная в честь конкурирующей газеты «Нью-Йорк Таймс».
New York's Herald Square is named after the New York Herald newspaper. The New York Herald Building was designed by the prestigious firm of Stanford White, and completed in 1908. It occupied the north side of the square. At its top was a sculpture commemorating the Bennetts. The statue of Minerva, the Bellringers, and Owls, by Antonin Carles, sounded every hour with bellringing. After the building was demolished in 1921 to make way for other development, the sculpture was installed on the north side of Herald Square, and the sound was stopped. The chorus of "Give My Regards to Broadway" includes the phrase "[R]emember me to Herald Square." North of Herald Square is Times Square, which is named after the rival The New York Times.