Введение

Повесть 1926 года, написанная Артуром Шницлером, «Рапсодия: роман-сон», также известная как «Сонная повесть» (Traumnovelle), – это повесть 1926 года австрийского писателя Артура Шницлера. В книге рассказывается о мыслях и психологических изменениях доктора Фридолина в течение двух дней после того, как его жена призналась в сексуальных фантазиях, связанных с другим мужчиной. За это короткое время он встречает множество людей, которые дают намеки на мир, созданный Шницлером. Это приводит к кульминации – балу в масках, событию, полному маскировки, секса и опасности для доктора Фридолина, оказавшегося чужим. Впервые повесть была опубликована в журнале Die Dame отдельными частями с декабря 1925 года по март 1926 года. Первое книжное издание вышло в 1926 году в издательстве S. Fischer Verlag. Наиболее известной экранизацией является фильм 1999 года «С широко закрытыми глазами» режиссёра и сценариста Стэнли Кубрика и соавтора сценария Фредерика Рафаэля, хотя он и вносит существенные изменения в обстановку. До этого фильма в 1969 году была осуществлена адаптация для австрийского телевидения, а в 1989 году – малобюджетный итальянский фильм под названием «Кошмар в Венеции». Книга относится к периоду декаданса в Вене после начала XX века.

История

Действие "Дрейм-стори" происходит в начале 20-го века в Вене. Главный герой истории - Фридолин, успешный 35-летний врач, который живет со своей женой Альбертиной (также переведенной как Альбертин) и их маленькой дочерью. Однажды ночью Альбертина признается, что прошлым летом, когда они были в отпуске в Дании, у нее была сексуальная фантазия о молодом датском военном офицере. Фридолин признается, что в тот же отпуск на пляже ему понравилась одна девушка. Позже той же ночью Фридолина вызвали к смертному кровати важного пациента. Находя человека мертвым, он шокирован, когда его дочь Марианна признается в любви к нему. Фридолин, беспокойный, уходит и начинает ходить по улицам. Хотя он и испытывает искушение, он отказывается от предложения молодой проститутки по имени Мицзи. Он встречает своего старого друга Начтигалл, который говорит Фридолину, что он будет играть на пианино на тайной оргии высшего общества в ту ночь. Заинтригованный, Фридолин приобретает маску и костюм и следует за Начтигалл на вечеринку в частном доме. Фридолин шокирован, обнаружив несколько мужчин в масках и костюмах и обнаженных женщин только с масками, занимающихся различными сексуальными действиями. Когда молодая женщина предупреждает его уйти, Фридолин игнорирует ее просьбу и вскоре становится преступником. Затем женщина объявляет собравшимся, что она пожертвует собой ради Фридолина, и ему разрешают уйти. По возвращении домой Альбертина просыпается и описывает сон, который ей приснился: во время занятий любовью с датским офицером из своих сексуальных фантазий она без сочувствия наблюдала, как Фридолина пытали и распяли на ее глазах. Фридолин возмущен, потому что считает, что это доказывает, что его жена хочет предать его. Он решает следовать своим сексуальным желаниям. На следующий день Фридолин узнает, что Начтигалл была похищена двумя таинственными мужчинами. Затем он идет в магазин костюмов, чтобы вернуть свой костюм, и обнаруживает, что владелец магазина проституирует свою дочь-подростка с разными мужчинами. Он возвращается туда, где прошла оргия в предыдущую ночь; прежде чем он сможет войти, ему вручают записку, адресованную ему по имени, в которой предупреждается, чтобы он не продолжал этот вопрос. Позже он навещает Марианну, но она больше не проявляет к нему никакого интереса. Фридолин ищет Мицци, проститутку, но не может найти ее. Он читает, что молодая женщина была отравлена. Подозревая, что это женщина, которая пожертвовала собой ради него, он смотрит на труп женщины в морге, но не может ее опознать. Фридолин возвращается домой в ту ночь, чтобы найти Альбертину спящей, с маской из прошлой ночи, установленной на подушке на его стороне кровати. Когда она просыпается, Фридолин признается во всех своих действиях. После того как она спокойно выслушала его, Альбертина утешает его. Фридолин говорит, что это никогда не повторится, но Альбертина говорит ему не заглядывать слишком далеко в будущее, и что главное, что они выжили в своих приключениях. История заканчивается тем, что они встречают новый день вместе с дочерью.

Адаптации

"Траумновелле" – австрийская телевизионная экранизация 1969 года, снятая Вольфгангом Глюком. "Il cavaliere, la morte e il diavolo" – итальянская экранизация 1983 года. В 1989 году был снят малобюджетный итальянский фильм "Кошмар в Венеции", основанный на "Истории мечты". Режиссером фильма был Марио Бьянки, в основном известный своими низкобюджетными эротическими триллерами. Наиболее известной адаптацией является фильм Стэнли Кубрика 1999 года "С широко закрытыми глазами" с Томом Крузом, Николь Кидман и Сидни Поллаком в главных ролях. Действие фильма разворачивается в Нью-Йорке в 1999 году во время Рождества, а не в Вене 1900 года во время карнавала. В 2012 году Якоб Хинрикс создал адаптацию в виде графического романа "Траумновелле". Драматическая постановка книги в исполнении Пола Риса была показана на BBC Radio 7, а в 2021 году – на BBC Radio 4 Extra под названием "История мечты".

Английские переводы

2004, США, Green Integer, дата публикации 1 июля 2004, мягкая обложка (англ. перевод)
2004, Великобритания, Penguin Books, дата публикации 6 августа 2004, мягкая обложка (англ. перевод, переводчик Дж. М. К. Дэвис)