Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Кольчатая утка (Callonetta leucophrys) – небольшая утка, обитающая в лесах Южной Америки. Это единственный вид рода Callonetta. Обычно её относят к кряквовым (Anatinae), однако этот вид может быть ближе к шилохвостам и относиться к подсемейству Tadorninae; возможно, её ближайшим родственником является хохлатая утка.
The ringed teal (Callonetta leucophrys) is a small duck of South American forests. It is the only species of the genus Callonetta. Usually placed with the dabbling ducks (Anatinae), this species may actually be closer to shelducks and belong in the subfamily Tadorninae; its closest relative is possibly the maned duck.
Описание
Самцы и самки остаются красочными в течение всего года, не имея брачного оперения. У селезня богатый каштановый цвет спины, светло-серые бока и грудь лососевого цвета, испещренная черным. Черная полоса тянется от макушки до затылка. У самки оливково-коричневая спина, голова, пестрая белыми пятнами и полосами, и нежный полосатый рисунок на светлой груди и брюхе. У обоих полов темный хвост, контрастный светлый круп и характерное белое пятно на крыле. Клювы серые, а ноги и лапы розовые у обоих полов. Пары легко формируются. Их сигнальные крики – мяуканье, похожее на кошачье, у самок, и протяжное «пиу» у селезней. Большинство кольчатых чирков имеют среднюю длину и размах крыльев. У них также есть перепончатые лапы с длинными, острыми когтями, позволяющими птицам сидеть на ветвях деревьев. Эти специализированные пальцы уникальны, поскольку большинство водоплавающих птиц не могут легко удерживаться на ветвях деревьев. Кольчатый чирок размножается на северо-западе Аргентины и в Парагвае, также встречается в Боливии, Бразилии и Уругвае. Достигнув половой зрелости, кольчатые чирки формируют прочные парные связи. Эти связи обычно сохраняются в течение одного сезона размножения, но могут длиться всю жизнь пары. Парная связь начинается с ухаживания самца за самкой. Обычно ухаживание включает в себя тщательное выщипывание перьев, демонстрацию переливающегося зеленого зеркальца, и плавание вокруг самки восьмерками, сопровождая это вокализацией. После установления парной связи спаривание происходит в воде. Гнезда обычно устраиваются в дуплах деревьев. Гнезда выстилаются пухом, и самка, как правило, защищает гнездо. Самец защищает самку от других самцов и потенциальных хищников на протяжении всей парной связи. Самки обычно откладывают 6-12 белых яиц. Инкубация длится в среднем 29 дней. И самец, и самка участвуют в инкубации яиц, но одно исследование в неволе показало, что только самки отвечают за инкубацию. Вылупившиеся птенцы выходят из яиц зрячими, покрытыми пухом и способными самостоятельно ходить, функционировать и питаться. Хотя птенцы вылупляются с пуховым покровом, он не сразу водонепроницаем. До полного развития собственных масляных желез птенцы получают водоотталкивающее масло от контакта с перьями родителей. И самец, и самка играют важную роль в воспитании и защите птенцов до вылета из гнезда в возрасте 50-55 дней. Самец, как правило, наиболее заинтересован и часто следует за отстающими или отставшими птенцами. До вылета птенцы держатся вместе, быстро учатся у родителей добывать пищу, эффективно плавать и избегать хищников. Сформированная пара часто способна произвести два выводка за один сезон размножения. Самец продолжает заботиться о первом выводке, пока самка высиживает вторую кладку яиц. Поведение кольчатых чирков в отношении формирования пар делает размножение очень эффективным. К концу сезона размножения пара может высидеть и вывести до 24 птенцов. Их места обитания включают тропические болотистые леса и заболоченные поляны в хорошо облесенных низинах, а также уединенные пруды и небольшие ручьи. Как преимущественно водный вид, кольчатые чирки питаются разнообразными водными растениями и беспозвоночными, а также любыми найденными семенами. Кольчатые чирки классифицируются как "поверхностные кормящиеся" (dabblers), в отличие от "ныряющих" (divers). Поверхностные кормящиеся птицы обычно питаются растительным и насекомым материалом у поверхности воды, в то время как ныряющие птицы питаются растениями, беспозвоночными и рыбой на большей глубине. Хотя поверхностные кормящиеся птицы могут погружать голову и верхнюю часть туловища в воду, поднимая хвост вверх (так называемое "подныривание"), они редко полностью погружаются и остаются под водой в течение длительного времени, как это делают ныряющие птицы. Кольчатые чирки могут жить до 15 лет в неволе, однако средняя продолжительность жизни диких особей неизвестна.
The male and female remain colourful throughout the year, lacking an eclipse plumage. The drake has a rich chestnut back, pale grey flanks, and a salmon coloured breast speckled in black. A black band runs from the top of its head down to the nape. Females have an olive brownish back, a head blotched and striated in white, and pencilled barring on a pale chest and belly. Both males and females have a dark tail, a contrasting pale rump, and a distinctive white patch on the wing. Bills are grey and legs and feet are pink in both sexes. Pairs easily bond. Their contact calls are a cat like mee oowing in ducks and a lingering peewoo in drakes. Most ringed teals average long, with a wingspan. Individuals typically weigh Ringed teals also have webbed toes with long, pointed claws that specialize in allowing the birds to sit on tree branches. These specialized toes are unique, as most waterfowl cannot easily remain perched on tree branches. The ringed teal breeds in north west Argentina and Paraguay, also occurring in Bolivia, Brazil and Uruguay. Upon reaching sexual maturity, ringed teals form strong pair bonds. These pair bonds typically last a single breeding season but can last for the lifetime of a pair. A pair bond begins with the male courting the female. In general, courting consists of large amounts of preening, flashing the iridescent green speculum, and swimming in figure eights around the female of interest while vocalizing. Once a pair bond is solidified, mating occurs in the water. Nests are usually created out of hollow holes in tree cavities. The nests are lined with down, and the female tends to be the defender of the nest. The male will defend the female against other males and potential predators throughout their pair bond. Females typically lay 6 12 eggs that are white in colour. The eggs are incubated for an average of 29 days. Both male and female participate incubating the eggs, but one captive study shows that the females were solely responsible for incubation. Hatched chicks are precocial, having a layer of down and effectively walking, functioning, and feeding themselves. Although the chicks hatch with a layer of feather down, it is not immediately waterproof. Until their own oil glands are fully developed, chicks receive their waterproofing oils from contact with their parents' feathers. Both the male and female play a large role in raising and defending the chicks until fledging at 50–55 days old. The male tends to be the most invested and will often be seen following behind separated or slower chicks. Until fledging, the chicks stay in a close group and learn quickly from their parents how to forage, swim efficiently, and avoid predators. The bonded pair is often able to produce two groups of offspring in one breeding season. The male will continue to care for the first group of chicks while the female incubates the second group of eggs. The ringed teal's pair bonding behaviour makes reproduction very efficient. It is possible for a bonded pair to have laid and hatched up to 24 offspring by the end of a breeding season. Their habitats include tropical, swampy forests and marshy clearings in well wooded lowlands, as well as secluded pools and small streams. As a predominantly aquatic species, ringed teals eat a variety of aquatic plants and invertebrates, as well as any seeds that can be found. Ringed teals are classified as “dabblers” as opposed to “divers”. Dabblers tend to feed on plant and insect material near the surface of the water, where as divers feed on plants, invertebrates, and fish deeper under the water's surface. Although dabblers may submerge their heads and upper torso while putting their tails up in the air, also known as “up ending”, they rarely completely submerge themselves and stay under for periods of time, such as the divers do. Ringed teals can live up to 15 years in captivity, however, an average life span is not known for wild individuals.