Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая газета в Филадельфии, штат Пенсильвания.
Student newspaper in Philadelphia, Pennsylvania
The Daily Pennsylvanian, Inc. – независимая студенческая медиа-организация Университета Пенсильвании. DP, Inc. издает газету The Daily Pennsylvanian, журнал 34th Street и Under the Button, а также пять новостных рассылок: The Daily Pennsylvanian, The Weekly Roundup, The Toast, Quaker Nation и Penn, Unbuttoned. Газета The Daily Pennsylvanian выходит в печатном виде раз в неделю в течение учебного семестра, ее создают более 300 студентов. Контент также публикуется онлайн ежедневно. Журнал 34th Street Magazine, посвященный искусству и культуре, выходит в печатном виде раз в месяц, а сатирическое издание Under the Button также регулярно публикует материалы в сети. Организация управляет тремя основными веб-сайтами: thedp.com, 34st.com и underthebutton.com. Она удостоена различных наград в области студенческой журналистики.
The Daily Pennsylvanian, Inc. is the independent student media organization of the University of Pennsylvania. The DP, Inc. publishes The Daily Pennsylvanian newspaper, 34th Street magazine, and Under the Button, as well as five newsletters: The Daily Pennsylvanian, The Weekly Roundup, The Toast, Quaker Nation, and Penn, Unbuttoned. The Daily Pennsylvanian is published in print once per week when the university is in session, by a staff of more than 300 students. Content is also published online on a daily basis. 34th Street Magazine, an arts and culture magazine, which is published once a month in print, and Under the Button, a satirical publication, also regularly publish content online. The organization operates three principal websites: thedp. com, 34st. com, and underthebutton. com. It has received various collegiate journalism awards.
История
Daily Pennsylvanian была основана в 1885 году как преемница University Magazine, издания Филоматического общества. Газета выходит ежедневно с 1894 года, за исключением перерыва с мая 1943 года по ноябрь 1945 года в связи со Второй мировой войной. В 1962 году DP отделилась от университета, чтобы стать независимым изданием, и была зарегистрирована как корпорация в 1984 году для укрепления своей финансовой и редакционной независимости от университета. Также в 1962 году ежедневная газета, ранее состоявшая только из мужчин, начала принимать студенток. Среди первых женщин были Мэри Селман Хадар, бывший редактор The Washington Post; Клара Баргелини, в настоящее время профессор искусства в Национальном автономном университете Мексики; и Сьюзан Наглер Перлофф, внештатный автор из Филадельфии. Сегодня бюджет газеты финансируется главным образом за счет продажи рекламы профессиональными сотрудниками и студентами.
The Daily Pennsylvanian was founded in 1885 as a successor to the University Magazine, a publication by the Philomathean Society. The newspaper has been published daily since 1894, except for a hiatus from May 1943 to November 1945 on account of World War II. The DP broke away from the university in 1962 to become an independent publication, incorporating in 1984 to solidify its financial and editorial independence from the university. Also in 1962 the previously all male daily began to accept female students. Among the early few women were Mary Selman Hadar, formerly an editor at The Washington Post; Clara Bargellini, today a professor of art at the National Autonomous University of Mexico; and Susan Nagler Perloff, a Philadelphia freelance writer. Today the newspaper's budget is funded primarily through the sale of advertising by professional and student staff.
Описание
DP иногда называют «неофициальным факультетом журналистики» Пенсильванского университета, поскольку в университете нет факультета журналистики (хотя есть престижная Школа коммуникаций Анненберга), и потому что многие сотрудники газеты в дальнейшем строят карьеру в печатных, телевизионных и цифровых медиа. Выпускники DP работают во многих крупных ежедневных газетах и национальных журналах, таких как The Wall Street Journal, The New York Times, The Washington Post, Forbes, Los Angeles Times, The Philadelphia Inquirer, Time и Business Week.
The DP is sometimes called Penn's "unofficial journalism department," because the university has no journalism department (though it does have the prestigious Annenberg School for Communication), and because many of its staff members go on to pursue careers in the print, broadcast, and digital media. DP alumni can be found at a number of major daily newspapers and national magazines, including The Wall Street Journal, The New York Times, The Washington Post, Forbes, the Los Angeles Times, The Philadelphia Inquirer, Time, and Business Week.
Награды
В 2008 году DP была удостоена Национального знака отличия Общества профессиональных журналистов. В том же году газета выиграла Золотую корону Колумбии весеннего семестра 2008 года, присужденную восьми студенческим газетам по всей стране. В 2008 году она заняла первое место в конкурсе "Лучшая газета" на конвенции Ассошиэйтед Коллегиат Пресс в Канзас-Сити. DP завоевала награду "Pacemaker", присуждаемую Ассошиэйтед Коллегиат Пресс и Фондом Ассоциации американских газет в 1990, 1997, 1998, 2000, 2004, 2007, 2017, 2018 и 2019 годах. The Princeton Review признала ее "самой читаемой" студенческой газетой в 1990, 1997, 1998 и 2001 годах. В 2006 году College Publisher присудила DP первое место в категории "Лучшее онлайн-освещение спортивных новостей", а в 2008 году газета получила онлайн-Золотую корону за thedp.com.
In 2008, the DP was awarded the Society of Professional Journalists' National Mark of Excellence Award. In the same year, the paper won the Spring 2008 Columbia Gold Crown, awarded to eight college newspapers nationwide. It received first place in the Associated Collegiate Press's Kansas City Convention Best of Show Competition in 2008. The DP won the Pacemaker, awarded by the Associated Collegiate Press and the Newspaper Association of America Foundation in 1990, 1997, 1998, 2000 2004, 2007, 2017, 2018, and 2019. It was ranked as the "most read" college newspaper by The Princeton Review in 1990, 1997, 1998, and 2001. In 2006, College Publisher awarded the DP first place in the category of Best Online Sports Coverage and, in 2008, it was awarded an online Gold Crown for thedp. com.