Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 сингл группы The Kinks, песня группы The Kinks.
1967 single by the Kinks
the song by the Kinks
"Waterloo Sunset" – песня английской рок-группы The Kinks. Она была выпущена как сингл 5 мая 1967 года и вошла в альбом Something Else группы The Kinks позднее в том же году. Написанная и спродюсированная лидером The Kinks Рэем Дэвисом, "Waterloo Sunset" является одной из самых известных и признанных песен группы и заняла 14-е место в списке 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone в 2021 году. Это также был их первый сингл, выпущенный в настоящем стерео. "Waterloo Sunset" достигла 2-й позиции в британских чартах в середине 1967 года. Песня вошла в десятку лучших хитов в Австралии, Новой Зеландии и большей части Европы. Она также была выпущена как сингл в Северной Америке, но не попала в чарты.
"Waterloo Sunset" is a song by English rock band the Kinks. It was released as a single on 5 May1967 and featured on the album Something Else by the Kinks later that year. Written and produced by Kinks frontman Ray Davies, "Waterloo Sunset" is one of the band's best known and most acclaimed songs, and was ranked number 14 on the 2021 edition of Rolling Stones 500 Greatest Songs of All Time list. It was also their first single that was available in true stereo. "Waterloo Sunset" reached number 2 on the British charts in mid 1967. It was a top 10 hit in Australia, New Zealand and most of Europe. It was also released as a single in North America, but failed to chart there.
История
В интервью в мае 1967 года Рэй Дэвис заявил, что написал "Waterloo Sunset", имея "фактическую мелодию в голове в течение двух-трех лет". Изначально он назвал песню "Liverpool Sunset", но отказался от ливерпульской темы после выхода песни The Beatles "Penny Lane". В интервью 2010 года для Liverpool Echo Дэвис пояснил: "Ливерпуль – мой любимый город. Я влюбился в Ливерпуль к тому моменту. На каждом турне нас там встречали лучше всего. Мы играли в "Cavern Club", во всех тех старых местах, и я был в восторге. У меня было много друзей в группах, и этот звук – не The Beatles, а мерсибит – был невероятным. Он всегда меня вдохновлял. Поэтому я написал "Liverpool Sunset". Позже её переименовали в "Waterloo Sunset", но игра слов с "Waterloo" всё ещё присутствует. Лондон – мой дом, я там вырос, но мне нравится думать, что я мог бы стать почетным скузером. Моё сердце там". Двое влюбленных в тексте песни названы Терри и Джули. В интервью в мае 1967 года Дэвис отметил, что "если рассматривать песню как своего рода фильм, то, полагаю, Терри – это Теренс Стэмп, а Джули – Джули Кристи", имея в виду популярных британских актеров, которые в то время были связаны романтическими отношениями. Эта песня стала первой записью The Kinks, спродюсированной исключительно Рэем Дэвисом, без участия давнего продюсера Шелла Талми; контракт Талми с группой истек весной 1967 года. Несмотря на сложную аранжировку, запись "Waterloo Sunset" заняла десять часов; Дэйв Дэвис позже прокомментировал процесс записи: "Мы потратили много времени, пытаясь добиться другого гитарного звучания, чтобы придать записи более уникальное ощущение. В итоге мы использовали ленточное эхо с задержкой, но оно звучало по-новому, потому что никто не использовал эту технологию с 1950-х годов. Я помню, как Стив Марриот из The Small Faces подошел и спросил меня, как нам удалось добиться такого звука. На какое-то время мы стали почти модными".
Interviewed in May 1967, Ray Davies stated that he wrote "Waterloo Sunset" having had "the actual melody line in my head for two or three years". He initially titled the song "Liverpool Sunset", but scrapped the Liverpool theme after the release of the Beatles' song "Penny Lane". refn|group=nb|In a 2010 interview with the Liverpool Echo, Davies elaborated: "Liverpool is my favourite city I was inspired by Merseybeat. I'd fallen in love with Liverpool by that point. On every tour, that was the best reception. We played The Cavern, all those old places, and I couldn't get enough of it. I had a load of mates in bands up there, and that sound – not the Beatles but Merseybeat – that was unbelievable. It used to inspire me every time. So I wrote "Liverpool Sunset". Later it got changed to "Waterloo Sunset", but there's still that play on words with Waterloo. London was home, I'd grown up there, but I like to think I could be an adopted Scouser. My heart is definitely there." The two lovers in the lyric are named as Terry and Julie. Interviewed in May 1967, Davies stated in 1967 that "if you look at the song as a kind of film, I suppose Terry would be Terence Stamp and Julie would be Julie Christie", referring to the popular British film actors romantically linked at the time. The song was the first Kinks recording produced solely by Ray Davies, without longtime producer Shel Talmy; Talmy's contract with the band had expired in spring 1967. Despite its complex arrangement, the sessions for "Waterloo Sunset" lasted ten hours; Dave Davies later commented on the recording: "We spent a lot of time trying to get a different guitar sound, to get a more unique feel for the record. In the end we used a tape delay echo, but it sounded new because nobody had done it since the 1950s. I remember Steve Marriott of the Small Faces came up and asked me how we'd got that sound. We were almost trendy for a while."
"Будьте добры и нежны"
B-сайд "Act Nice and Gentle" был эксклюзивом этого сингла и был описан как мольба о "какой-то учтивости". В нем ощущается "влияние кантри-вестерн", предвосхитившее Muswell Hillbillies, а позже он вошел в альбом в качестве бонус-трека к переизданию 1998 года альбома The Kinks "Something Else".
The B side "Act Nice and Gentle" was exclusive to this single, and has been described as a plea for "some civility". It has a "country western influence" that foreshadowed Muswell Hillbillies, and later appeared on album as a bonus track with the 1998 reissue of Something Else by the Kinks.
Наследие и награды
В Британии эта песня обычно считается самой известной работой Дэвиса и многими признана апогеем "свингующих шестидесятых". Песня высоко ценится за свои музыкальные и лирические достоинства и часто является предметом изучения на университетских гуманитарных курсах. Пит Тауншенд из The Who назвал её "божественной" и "шедевром". В 1972 году журнал Record World заявил, что это "возможно, лучшее, что [The Kinks] когда-либо сделали". Деймон Албарн был столь же восторжен, назвав её единственной песней, которую он хотел бы написать, и добавив: "Это самая идеальная песня, которую я когда-либо мог надеяться написать, под мой голос". Старший редактор AllMusic Стивен Томас Эрлвайн согласился с этим, назвав её "возможно, самой красивой песней эпохи рок-н-ролла". В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню на 42-е место в своём списке "500 величайших песен всех времен", а в 2021 году она поднялась на 14-е место. Рэй Дэвис исполнил "Waterloo Sunset" на церемонии закрытия Олимпийских игр в Лондоне 2012 года. Последующее переиздание оригинального сингла The Kinks вошло в британский чарт под номером 47.
In Britain, the song is commonly considered to be Davies' most famous work, and it has been "regarded by many as the apogee of the swinging sixties". Highly esteemed for its musical and lyrical qualities, the song is commonly the subject of study in university arts courses. Pete Townshend of the Who has called it "divine" and "a masterpiece". In 1972, Record World said that it "may be the best thing [the Kinks have] ever done." Damon Albarn was similarly effusive, naming it the one song he wished he had written, and commenting that "It's the most perfect song I could ever hope to write, with my sort of voice." AllMusic senior editor Stephen Thomas Erlewine concurred, citing it as "possibly the most beautiful song of the rock and roll era". In 2004, Rolling Stone magazine placed the song at number 42 on their list of "The 500 Greatest Songs of All Time", and was re ranked at number 14 on the 2021 list. Ray Davies performed "Waterloo Sunset" at the closing ceremony of the London 2012 Olympics. A subsequent reissue of the Kinks' original single entered the UK charts at #47.
Ссылки в других трудах
В пьесе Барри Киффа "Waterloo Sunset" 1979 года, поставленной Ричардом Эйром, песня исполняется Квини Уоттс на фортепиано в начале пьесы. В романе Зейди Смит "Белые зубы" (2000) один из центральных персонажей мечтает о том, чтобы "Waterloo Sunset" прозвучала на похоронах [её бойфренда]. В фильме 2018 года "С любовью, Саймон" главный герой Саймон выбирает себе никнейм (frommywindow1), вдохновленный строками из песни, когда слушает пластинку. В фильме 2018 года "Джульетта, обнаженная" певец и автор песен Такер Кроу (Итан Хоук) играет эту песню и признается, что хотел бы её написать. Альбом Okkervil River 2018 года "In the Rainbow Rain" включает песню "Famous Tracheotomies", рассказывающую истории о пережитых знаменитостями трахеотомиях, и завершается рассказом о том, как Рэй Дэвис написал "Waterloo Sunset" (с отсылками к мелодии песни). Во втором сезоне сериала Netflix "Зеленые яйца и ветчина" песня звучит дважды: в одном эпизоде как фоновая музыка, а в другом – её поёт один из персонажей, Лука. Песня звучит в финальных титрах фильма "Блэкберри".
In the 1979 Barrie Keeffe Play for Today, "Waterloo Sunset", directed by Richard Eyre, the song is performed at the piano by Queenie Watts at the start of the play. In her 2000 novel, White Teeth, Zadie Smith references a central character fantasising herself "demanding 'Waterloo Sunset' be played at [her boyfriend's] funeral." In the 2018 film Love, Simon, the film's protagonist Simon chooses his username (frommywindow1) from lines of the song as he listens to the record. In the 2018 film Juliet, Naked, singer/songwriter Tucker Crowe (Ethan Hawke) plays the song and says he wishes he had written it. Okkervil River's 2018 album In the Rainbow Rain contains the song "Famous Tracheotomies," which tells the tales of several celebrities' brushes with tracheotomies, and ends with the story of Ray Davies's writing "Waterloo Sunset" (and references the song's melody.) In the second season of the Netflix show Green Eggs and Ham, the song is heard twice—in one episode as background music and in another episode with one of the characters, Looka, singing part of it. Plays during the closing credits of the movie BlackBerry.
Версия Кэти Деннис
Британская певица и автор песен Кэти Деннис записала версию этой песни, которая была выпущена в качестве второго сингла из её альбома 1997 года "Am I the Kinda Girl?". Её версия достигла 11-го места в британском хит-параде синглов и седьмого места в Исландии. Обе версии CD-сингла включают кавер-версию другой песни группы The Kinks: "Sunny Afternoon".
British singer songwriter Cathy Dennis recorded a version of the song that was released as the second single from her 1997 album, Am I the Kinda Girl?. Her version peaked at number 11 on the UK Singles Chart and number seven in Iceland. Both versions of the CD single feature a cover of another Kinks song: "Sunny Afternoon".
Критический прием
Британский журнал Music Week оценил версию Дэннис в три балла из пяти. В рецензии отмечалось: "Поддержка Рэя Дэвиса, который снялся в видеоклипе, пойдет на пользу этой кавер-версии, передающей атмосферу и расслабленность оригинального трека The Kinks. Эта песня вполне может стать хитом, предвещающим выход альбома "Am I The Kinda Girl?". В пересмотренном обзоре 1997 года журнал поставил ей две звезды из пяти, добавив: "Песне Рэя Дэвиса досталась посредственная обработка от бывшей танцевальной исполнительницы, однако телеротация должна помочь ей попасть в Top 40".
British magazine Music Week rated Dennis' version three out of five. The reviewer wrote, "The approval of Ray Davies — who appears in the video — will help the cause of this cover which captures the atmosphere and laziness of The Kinks' original. This could be the hit to kick off the album Am I The Kinda Girl?." In a 1997 review, the magazine gave it two out of five, adding, "Ray Davies's song is given an unremarkable treatment by the former dance chanteuse, but television exposure should help this reach the Top 40."
Музыкальное видео
В музыкальном видео к песне "Waterloo Sunset" Дэннис исполняет песню, едучи в одиночестве в такси, за рулем которого в эпизодической роли находится Рэй Дэвис. Вид из окон такси чередуется между Лондоном 1990-х годов и кинохроникой различных мест (например, движение по Пикадилли со станцией метро Грин-Парк слева, станцией метро Найтсбридж и небольшим куполом к северу от Финсбери-сквер), какими они были в 1960-х годах.
The accompanying music video for "Waterloo Sunset" consists of Dennis singing the song whilst travelling alone in a taxi driven by Ray Davies in a cameo role. The scenes visible outside the taxi windows vary between the London of the 1990s and film of various locations (e. g. driving up Piccadilly with Green Park tube station on the left, Knightsbridge tube station and the small dome north of Finsbury Square) as they were in the 1960s.
Другие версии
Песня была исполнена многими другими артистами, в том числе The Jam, Def Leppard, Elliott Smith и David Bowie.
The song has been recorded by many other artists, including the Jam, Def Leppard, Elliott Smith and David Bowie.