Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылы The Kinks тобының синглы, The Kinks тобының әні.
1967 single by the Kinks
the song by the Kinks
"Waterloo Sunset" – ағылшын рок-тобы The Kinks-тің әні. Ол 5 мамыр 1967 жылы сингл ретінде жарық көрді және сол жылы The Kinks тобының "Something Else" альбомына енді. The Kinks тобының жетекшісі Рей Дэвис жазған және өндірген "Waterloo Sunset" – топтың ең танымал және жоғары бағаланған әндерінің бірі. Rolling Stone журналының 2021 жылғы "Барлық уақыттардың 500 ең үздік әні" тізімінде 14-орынды иеленді. Бұл топтың нағыз стерео дыбыста шыққан алғашқы синглы болды. "Waterloo Sunset" 1967 жылдың ортасында Ұлыбритания хит-парадтарында 2-орынға көтерілді. Австралия, Жаңа Зеландия және Еуропаның көп бөлігінде топ-10-дыққа енді. Солтүстік Америкада да сингл ретінде шығарылды, бірақ онда хит-парадқа іліге алмады.
"Waterloo Sunset" is a song by English rock band the Kinks. It was released as a single on 5 May1967 and featured on the album Something Else by the Kinks later that year. Written and produced by Kinks frontman Ray Davies, "Waterloo Sunset" is one of the band's best known and most acclaimed songs, and was ranked number 14 on the 2021 edition of Rolling Stones 500 Greatest Songs of All Time list. It was also their first single that was available in true stereo. "Waterloo Sunset" reached number 2 on the British charts in mid 1967. It was a top 10 hit in Australia, New Zealand and most of Europe. It was also released as a single in North America, but failed to chart there.
Тарих
1967 жылы мамыр айында сұхбатта Рей Дэвис «Waterloo Sunset» әнін «басымда екі-үш жыл бойы сақталған әуен желісінен» жазғанын айтты. Алғашқыда ол әнді «Ливерпуль Күн батуы» деп атаған, бірақ «The Beatles» тобының «Penny Lane» әні жарық көргеннен кейін Ливерпуль тақырыбынан бас тартылған. 2010 жылы «Liverpool Echo» газетіне берген сұхбатында Дэвис: «Ливерпуль – сүйікті қалам. Ол кезде Ливерпульге ғашық болған едім. Әр турда ең жылы қабылдау осы қалада болды. Біз «The Cavern» және тағы басқа ескі орындарда ойнадық, мен одан шаршаған емеспін. Сол жақта достарымның топтары көп болды, ал сол дыбыс – «The Beatles» емес, «Merseybeat» – керемет еді. Ол маған әрдайым шабыттандыратын. Сондықтан мен «Ливерпуль Күн батуы» атты әнді жаздым. Кейін ол «Waterloo Sunset» деп өзгертілді, бірақ «Waterloo» сөзімен ойын әлі де бар. Лондон – менің үйім, мен сол жерде өстім, бірақ өзімді асырап алынған «Scouser» санауға болатындай сезінемін. Жүрегім сол жақта. Әннің мәтініндегі екі ғашықтың есімдері Терри мен Джули болып келеді. 1967 жылы мамыр айында сұхбатта Дэвис 1967 жылы: «Егер әнді фильм ретінде қарасақ, Терри – Теренс Стамп, ал Джули – Джули Кристи болар еді» деген пікірін білдірді. Бұл сол кездегі романтикалық қарым-қатынаста болған танымал британдық актерлерді меңзеді. Бұл ән – Рей Дэвис продюсерлік еткен алғашқы «The Kinks» жазбасы, бұрынғы продюсер Шел Талмидің қатысуынсыз; Талмидің топпен жасасқан келісімі 1967 жылдың көктемінде аяқталған. «Waterloo Sunset» әнінің күрделі аранжировкасына қарамастан, жазу сессиясы он сағатқа созылды. Дейв Дэвис кейіннен жазба туралы: «Біз гитараның басқаша дыбысын табуға, жазбаға ерекше сезім беруге көп уақыт жұмсадық. Соңында біз таспалық эхо қолдандық, бірақ ол жаңа естілді, себебі 1950 жылдан бері ешкім оны қолданбаған. «The Small Faces» тобынан Стив Мариоттың келіп, осы дыбысты қалай алғанымызды сұрағанын есімде. Бір кездері біз де трендке ендік» деді.
Interviewed in May 1967, Ray Davies stated that he wrote "Waterloo Sunset" having had "the actual melody line in my head for two or three years". He initially titled the song "Liverpool Sunset", but scrapped the Liverpool theme after the release of the Beatles' song "Penny Lane". refn|group=nb|In a 2010 interview with the Liverpool Echo, Davies elaborated: "Liverpool is my favourite city I was inspired by Merseybeat. I'd fallen in love with Liverpool by that point. On every tour, that was the best reception. We played The Cavern, all those old places, and I couldn't get enough of it. I had a load of mates in bands up there, and that sound – not the Beatles but Merseybeat – that was unbelievable. It used to inspire me every time. So I wrote "Liverpool Sunset". Later it got changed to "Waterloo Sunset", but there's still that play on words with Waterloo. London was home, I'd grown up there, but I like to think I could be an adopted Scouser. My heart is definitely there." The two lovers in the lyric are named as Terry and Julie. Interviewed in May 1967, Davies stated in 1967 that "if you look at the song as a kind of film, I suppose Terry would be Terence Stamp and Julie would be Julie Christie", referring to the popular British film actors romantically linked at the time. The song was the first Kinks recording produced solely by Ray Davies, without longtime producer Shel Talmy; Talmy's contract with the band had expired in spring 1967. Despite its complex arrangement, the sessions for "Waterloo Sunset" lasted ten hours; Dave Davies later commented on the recording: "We spent a lot of time trying to get a different guitar sound, to get a more unique feel for the record. In the end we used a tape delay echo, but it sounded new because nobody had done it since the 1950s. I remember Steve Marriott of the Small Faces came up and asked me how we'd got that sound. We were almost trendy for a while."
"Жақсылық пен ілтипаттылық танытыңдар"
B-бөлігі "Act Nice and Gentle" осы синглге ғана тән, және "біраз мәдениеттілік" өтініші ретінде сипатталған. Онда "кантри-вестерн әсері" бар, ол Muswell Hillbillies альбомын болжады, және кейіннен 1998 жылы The Kinks тобының Something Else альбомының қайта шығарылымында бонус трек ретінде жарық көрді.
The B side "Act Nice and Gentle" was exclusive to this single, and has been described as a plea for "some civility". It has a "country western influence" that foreshadowed Muswell Hillbillies, and later appeared on album as a bonus track with the 1998 reissue of Something Else by the Kinks.
Мұрасы мен марапаттары
Британияда бұл ән Дэвистің ең танымал туындысы саналады және көптеген адамдар оны "алтымысыншы жылдардың шыңы" деп есептейді. Музыкалық және лирикалық сапасы үшін жоғары бағаланған бұл ән университеттердегі өнер курстарында жиі зерттеледі. The Who тобының мүшесі Пит Тауншенд оны "ұлылыққа толы" және "шедевр" деп атады. 1972 жылы Record World журналы бұл ән "Kinks тобының жасаған ең жақсы туындысы болуы мүмкін" деген пікір білдірді. Деймон Албарн да осылай бағалап, оны өзі жазғысы келген жалғыз ән деп атады, сондай-ақ "Менің дауысыммен жазуға болатын ең тамаша ән" деп түсіндірді. AllMusic журналының бас редакторы Стивен Томас Эрлвин оны "роқ-н-ролл дәуірінің ең әдемі әні болуы мүмкін" деп мәлімдеді. 2004 жылы Rolling Stone журналы әнді "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 42-орынға қойды, ал 2021 жылғы жаңартылған тізімде 14-орынға көтерді. Рей Дэвис "Waterloo Sunset" әнін Лондон-2012 Олимпиадасының жабылу салтанатында орындады. Kinks тобының бұл синглі қайта шығарылып, Ұлыбритания хит-парадтарына #47 орында кірді.
In Britain, the song is commonly considered to be Davies' most famous work, and it has been "regarded by many as the apogee of the swinging sixties". Highly esteemed for its musical and lyrical qualities, the song is commonly the subject of study in university arts courses. Pete Townshend of the Who has called it "divine" and "a masterpiece". In 1972, Record World said that it "may be the best thing [the Kinks have] ever done." Damon Albarn was similarly effusive, naming it the one song he wished he had written, and commenting that "It's the most perfect song I could ever hope to write, with my sort of voice." AllMusic senior editor Stephen Thomas Erlewine concurred, citing it as "possibly the most beautiful song of the rock and roll era". In 2004, Rolling Stone magazine placed the song at number 42 on their list of "The 500 Greatest Songs of All Time", and was re ranked at number 14 on the 2021 list. Ray Davies performed "Waterloo Sunset" at the closing ceremony of the London 2012 Olympics. A subsequent reissue of the Kinks' original single entered the UK charts at #47.
Басқа еңбектердегі сілтемелер
1979 жылы Ричард Эйр режиссерлік еткен "Waterloo Sunset" телеспектаклінің басында Квинни Уоттс әнді пианинода орындайды. 2000 жылы жазған "Ақ тістер" романында Зейди Смит бірнеше басты кейіпкердің "[жігітінің] жерлеу рәсімінде" "Waterloo Sunset" әнін ойнатуды талап ететінін қиялдайтынына сілтеме жасайды. 2018 жылы түсірілген "Love, Simon" фильмінде фильмнің басты кейіпкері Саймон өзінің қолданушы атын (frommywindow1) әннің мәтінінен таңдайды, осы әнді тыңдап отырып. 2018 жылы шыққан "Жульетта, жалаңаш" фильмінде әнші-сазгер Такер Кроу (Этан Хоук) әнді орындайды және оны өзі жазғанын тілейді. Okkervil River тобының 2018 жылғы "In the Rainbow Rain" альбомында "Famous Tracheotomies" әні бар, ол бірнеше мәшһүр адамдардың трахеотомиямен күрескен оқиғаларын айтады және Рей Дэвистің "Waterloo Sunset" әнін жазу тарихымен аяқталады (сондай-ақ әннің мелодиясына сілтеме жасайды). Netflix-тің "Green Eggs and Ham" сериалының екінші маусымында ән екі рет естіледі – бір бөлімінде фондық музыка ретінде, ал екінші бөлімінде кейіпкерлердің бірі, Лука, оның бір бөлігін айтады. "BlackBerry" фильмінің титрлерінің соңында ойнайды.
In the 1979 Barrie Keeffe Play for Today, "Waterloo Sunset", directed by Richard Eyre, the song is performed at the piano by Queenie Watts at the start of the play. In her 2000 novel, White Teeth, Zadie Smith references a central character fantasising herself "demanding 'Waterloo Sunset' be played at [her boyfriend's] funeral." In the 2018 film Love, Simon, the film's protagonist Simon chooses his username (frommywindow1) from lines of the song as he listens to the record. In the 2018 film Juliet, Naked, singer/songwriter Tucker Crowe (Ethan Hawke) plays the song and says he wishes he had written it. Okkervil River's 2018 album In the Rainbow Rain contains the song "Famous Tracheotomies," which tells the tales of several celebrities' brushes with tracheotomies, and ends with the story of Ray Davies's writing "Waterloo Sunset" (and references the song's melody.) In the second season of the Netflix show Green Eggs and Ham, the song is heard twice—in one episode as background music and in another episode with one of the characters, Looka, singing part of it. Plays during the closing credits of the movie BlackBerry.
Кэти Деннис нұсқасы
Британдық әнші-күйші Кэти Деннис осы әннің нұсқасын жазды, ол 1997 жылғы "Am I the Kinda Girl?" альбомынан екінші сингл ретінде жарық көрді. Оның нұсқасы Ұлыбритания сингл тізімінде 11-орынға, ал Исландияда жетінші орынға көтерілді. CD-синглдің екі нұсқасы да Kinks тобының тағы бір әні – "Sunny Afternoon" әнінің каверін қамтиды.
British singer songwriter Cathy Dennis recorded a version of the song that was released as the second single from her 1997 album, Am I the Kinda Girl?. Her version peaked at number 11 on the UK Singles Chart and number seven in Iceland. Both versions of the CD single feature a cover of another Kinks song: "Sunny Afternoon".
Сыни қабылдау
Британдық "Music Week" журналы Дэннистің нұсқасын бестен үш баллмен бағалады. Рецензент жазды: "Видеода қатысқан Рей Дэвистің қолдауы, The Kinks-тің түпнұсқасының атмосферасы мен бейжайлығын жеткізген бұл каверге көмектеседі. Бұл "Am I The Kinda Girl?" альбомын бастауға арналған хит болуы мүмкін." 1997 жылғы шолуда журнал оған бестен екі балл берді, сондай-ақ: "Рей Дэвистің әні бұрынғы би әншісі тарапынан ерекше өңделмеген, бірақ телеарнада көрсетілуі оның Top 40-қа енуіне көмектесуі мүмкін" деді.
British magazine Music Week rated Dennis' version three out of five. The reviewer wrote, "The approval of Ray Davies — who appears in the video — will help the cause of this cover which captures the atmosphere and laziness of The Kinks' original. This could be the hit to kick off the album Am I The Kinda Girl?." In a 1997 review, the magazine gave it two out of five, adding, "Ray Davies's song is given an unremarkable treatment by the former dance chanteuse, but television exposure should help this reach the Top 40."
Музыкалық бейне
"Waterloo Sunset" әніне түсірілген видеоклипте Дэннис әнді таксиде жалғыз отырып саяхаттап келе жатыр, ал таксиді Рэй Дэвис эпизодтық рөлде жүргізіп отыр. Такси терезесінен көрінетін көріністер 1990-жылдардағы Лондон мен 1960-жылдардағы әртүрлі орындардың кадрлары арасында ауысады (мысалы, сол жақта Грин Парк метро станциясымен Пикадилли көшесімен жол жүру, Найтсбридж метро станциясы және Финсбери скверінің солтүстігіндегі шағын күмбез).
The accompanying music video for "Waterloo Sunset" consists of Dennis singing the song whilst travelling alone in a taxi driven by Ray Davies in a cameo role. The scenes visible outside the taxi windows vary between the London of the 1990s and film of various locations (e. g. driving up Piccadilly with Green Park tube station on the left, Knightsbridge tube station and the small dome north of Finsbury Square) as they were in the 1960s.
Басқа нұсқалар
Әнді көптеген басқа да әртістер орындаған, олардың ішінде Jam, Def Leppard, Elliott Smith және David Bowie бар.
The song has been recorded by many other artists, including the Jam, Def Leppard, Elliott Smith and David Bowie.