Альфред Дубс: от «Киндертранспорта» к политической карьере.
Alf Dubs, Baron Dubs
Альфред Дубс: биография британского политика, спасённого от нацистов по программе "Kindertransport". Лейборист, член парламента и лорд. История спасения из Чехословакии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Дубс, барон Дубс (родился 5 декабря 1932 года) — британский политик, пожизненный пэр и член парламента от Лейбористской партии в 1979–1987 годах.
British politician, life peer and Labour MP 1979–1987
Alfred Dubs, Baron Dubs (born 5 December 1932) is a British Labour politician and former Member of Parliament.
Ранние годы и образование
Альфред Дубс родился в Праге, Чехословакия, в семье еврейского отца, Губерта, и австрийской матери, Бедриски. Губерт работал в хлопковой промышленности, а Бедриска – диетологом. Дубс был одним из 669 чешских детей, преимущественно еврейского происхождения, спасенных британским биржевым брокером Николасом Винтоном и другими, от нацистов в рамках программы "Киндертранспорт" с марта по сентябрь 1939 года. Губерт бежал в Англию в день прибытия нацистов в Чехословакию и встретил юного Альфа на станции Ливерпуль-стрит. Альф позже вспоминал, что отчетливо помнит, как в возрасте шести лет он покинул Пражский вокзал и не притронулся к продуктам, которые ему дала мать, в течение следующих двух дней. Сначала его матери отказали в визе, но вскоре после этого ей удалось присоединиться к нему и его отцу в Лондоне. Дубс узнал об этой истории, когда в 1988 году на телепередаче "That's Life!" рассказали о подвиге Винтона. Позже он встретился с Винтоном лично и активно добивался его признания. В 2003 году Винтон был удостоен рыцарского звания "за заслуги перед человечеством, за спасение еврейских детей из оккупированной нацистами Чехословакии в 1938–1939 годах". Дубс получил образование в школе Чедл Хюльм и Лондонской школе экономики. Затем он работал в органах местного самоуправления и в компании Ogilvy and Mather в качестве руководителя группы по работе с клиентами, прежде чем начать политическую карьеру.
Alfred Dubs was born in Prague, Czechoslovakia to a Jewish father, Hubert and an Austrian mother, Bedriska. Hubert worked in the cotton industry, whilst Bedriska was a dietitian. Dubs was one of 669 Czech resident, mainly Jewish, children saved by British stockbroker Nicholas Winton, and others, from the Nazis on the Kindertransport between March and September 1939. Hubert had fled to England the day the Nazis arrived in Czechoslovakia and met young Alf at Liverpool Street station. Alf later said that he clearly remembered leaving Prague station at age six and not touching the food pack given to him by his mother for the next two days. His mother was initially denied a visa but was able to join him and his father in London shortly afterwards. Dubs learned the facts when Winton's story was broadcast on That's Life! in 1988. He later met Winton in person and campaigned for him to be honoured. Winton was finally knighted in 2003, "for services to humanity, in saving Jewish children from Nazi occupied Czechoslovakia, 1938–39". Dubs was educated at Cheadle Hulme School and the London School of Economics. He then worked as a local government officer and for Ogilvy and Mather as an account executive before entering politics.
Карьера
До избрания депутатом от Баттерси-Саут, Дубс трижды баллотировался из-за коротких промежутков между выборами. В 1970 году он баллотировался в округах Сити-оф-Лондон и Вестминстер и потерпел поражение от кандидата от консерваторов Кристофера Тугендхата. На всеобщих выборах в феврале и октябре 1974 года в Южном Герфордшире его обошел Сесил Паркинсон. Оба всеобщих выборов 1974 года закончились поражением от Консервативной партии. Дубс был избран членом парламента от Баттерси-Саут на всеобщих выборах 1979 года и переизбран в следующем парламенте в 1983 году от Баттерси (восстановленный округ). Он проиграл выборы 1987 года в том же округе. Дубс вновь баллотировался в Баттерси на выборах 1992 года, но консервативное большинство увеличилось, вопреки общенациональной тенденции. С 1988 по 1995 год он был директором Совета по делам беженцев. 27 сентября 1994 года он был назначен пожизненным пэром лейбористской партии с титулом барона Дабса из Баттерси в лондонском районе Уондсворт. С мая 1997 года по декабрь 1999 года он занимал должность парламентского подсекретаря в Северно-Ирландском офисе. Когда Дубс еще работал в Палате общин, Джон О’Фаррелл работал в его офисе и был активистом лейбористской партии в Баттерси. В своей книге «Все может быть только лучше» О’Фаррелл описал события, приведшие к неожиданному поражению Дубса от консерватора Джона Боуиса на всеобщих выборах 1987 года. Дубс работал в местном органе здравоохранения, а в последнее время – в фонде психического здоровья. Он был председателем Комиссии по стандартам вещания до декабря 2003 года, а ранее – заместителем председателя Независимой комиссии по телевидению. Он является членом попечительского совета Фонда Открытого университета. В прошлом он был местным советником, председателем Фабианского общества, председателем Liberty, членом попечительского совета Action Aid, Иммиграционной консультативной службы и ряда других добровольных организаций. Дубс является покровителем Humanists UK, ранее известной как Британская гуманистическая ассоциация, а также казначеем Всепартийной парламентской гуманистической группы. В 2008 году Дубс участвовал в 42 дебатах в Палате лордов, что значительно превышает средний показатель для всех пэров. Он выступал по многим различным вопросам, включая Национальную службу пробации и безопасность дорожного движения. Дубс был председателем Фонда безопасности дорожного движения. Дубс указывает свой основной дом как коттедж в Озерном крае Камбрии, что позволило ему заявить о расходах на проживание в размере более 26 000 фунтов стерлингов в 2007–2008 годах, хотя он живет в Ноттинг-Хилле, Лондоне, с 1964 года. В мае 2009 года он обосновал это тем, что лорды рассматривают суточные как выплату, а не зарплату. «Мы единственные законодатели в мире, которым не платят», — сказал он. «Суточные довольно щедры, потому что они компенсируют отсутствие зарплаты. На практике все так и работает». Дубс является вице-президентом дискуссионного клуба. В 2016 году Дубс был удостоен звания «Гуманист года» Британской гуманистической ассоциацией на церемонии награждения в Лондоне, а в ноябре 2019 года – почетной серебряной медали Яна Масарика в резиденции посла Чешской Республики в Лондоне. В 2021 году ему было восстановлено чешское гражданство (наряду с британским), и он стал первым чешским британским членом Палаты лордов. Во время пандемии коронавируса 2020 года Дубс был одним из покровителей Humanists UK, которые внесли свой вклад в создание воодушевляющих сообщений о стойкости, надежде и вдохновении для Национального тюремного радио.
Before being elected for Battersea South, Dubs stood three times, due to closely spaced elections. In 1970 he stood for Cities of London and Westminster and was defeated by the Conservative candidate Christopher Tugendhat. In South Hertfordshire in the February and October 1974 general elections, he was beaten by Cecil Parkinson. The two general elections in 1974 were both defeats to the Conservative Party. Dubs was elected in the 1979 general election as a member of parliament for Battersea South and for the next parliament was re elected – in 1983 for Battersea (a restored seat). He lost the election of 1987 for the same seat. Dubs stood for Battersea again at the 1992 election, only to see the Conservative majority increase, against the national trend. From 1988 to 1995, he was director of the Refugee Council. On 27 September 1994, he was appointed as a Labour life peer with the title of Baron Dubs, of Battersea in the London Borough of Wandsworth. He was Parliamentary Under Secretary of State at the Northern Ireland Office from May 1997 to December 1999. While Dubs was still in the House of Commons, John O'Farrell worked in his office and was a Labour activist in Battersea. In his book, Things Can Only Get Better, O'Farrell described the events leading up to Dubs's shock defeat by the Conservative John Bowis at the 1987 general election. Dubs has served on an area health authority and more recently on a mental health trust. He was chair of the Broadcasting Standards Commission until December 2003 and had previously been deputy chair of the Independent Television Commission. He is a trustee of the Open University Foundation. In the past, he has been a local councillor, chair of the Fabian Society, chair of Liberty, a trustee of Action Aid, a trustee of the Immigration Advisory Service and of a number of other voluntary organisations. Dubs is a patron of Humanists UK, formerly known as the British Humanist Association, as well as treasurer of the All Party Parliamentary Humanist Group. In 2008, Dubs participated in 42 House of Lords debates, well above average for all peers. He has spoken on many varied subjects including the National Probation Service and road safety. Dubs was chair of the Road Safety Foundation. Dubs lists his main home as a cottage in the Lake District in Cumbria, which enabled him to claim over £26,000 of overnight subsistence expenses in 2007–08, although he has lived in Notting Hill, London, since 1964. In May 2009, he argued in justification that Lords regard the overnight allowance as a payment instead of salary. "We are the only legislators in the world that don't get paid," he said. "The overnight thing is quite generous because it compensates for not having a salary. In practice that's how it works." Dubs is a vice president of the Debating Group. Dubs was awarded Humanist of the Year 2016 by the British Humanist Association at an awards ceremony in London and an Honorary Silver Medal of Jan Masaryk at the Czech Republic Ambassador's residence in London in November 2019. In 2021, he had his Czech citizenship restored (alongside his British one) and thus became the first Czech British member of the House of Lords. During the 2020 coronavirus pandemic, Dubs was among a number of Humanists UK patrons to contribute morale boosting messages of resilience, hope, and inspiration on National Prison Radio.
Поправка Дубса
В 2016 году лорд Дабс предложил поправку, которая впоследствии стала статьей 67 Закона об иммиграции 2016 года, в соответствии с которой местные органы власти Великобритании принимали несопровождаемых несовершеннолетних, находившихся в лагерях беженцев в странах ЕС, большинство из которых были просителями убежища. Это было ответом на европейский миграционный кризис. Первоначально отклоненная Палатой общин, эта поправка была принята правительством после повторных дебатов и голосования в Палате лордов. В феврале 2017 года Министерство внутренних дел исключило данную поправку из перечня оснований для въезда, ссылаясь на новые положения, направленные на воссоединение семей, после приема 350 из 3000 человек, на которых, по оценкам аналитиков, она должна была распространяться. Поправка должна была расширить систему выдачи проездных документов в рамках программы "Восстановление семейных связей" для урегулированных беженцев, в соответствии с новейшей практикой Европейского Союза. Также планировалось расширить схемы переселения уязвимых лиц и детей, запущенные в 2016 году.
In 2016, Lord Dubs tabled what became section 67 of the Immigration Act 2016 by which UK local authorities admitted unaccompanied minors housed in EU refugee camps who are mainly asylum seekers. It responded to the European migrant crisis. Originally rejected by the House of Commons, the provision was accepted by the government following a second debate and vote in favour by the Lords. In February 2017, the Home Office removed this as a type of permission to enter, in the light of other new provisions targeted at family reunion, after accepting 350 of the 3,000 whom analysts expected it would apply to. It would expand the laissez passer system of Restoring Family Links for settled refugees, in line with latest European Union practice. It would also expand the vulnerable person resettlement and vulnerable children resettlement schemes which began in 2016.