Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер, өмірлік пэр және 1979–1987 жылдар аралығындағы Лейборист партиясының парламент депутаты.
British politician, life peer and Labour MP 1979–1987
Альфред Дабс, Дабс бароны (5 желтоқсан 1932 жылы туған) – британдық Лейборист саясаткері және бұрынғы парламент мүшесі.
Alfred Dubs, Baron Dubs (born 5 December 1932) is a British Labour politician and former Member of Parliament.
Ерте өмір және білім
Альфред Дубс Чехословакияның Прага қаласында еврей әкесі Хуберт пен австриялық анасы Бедрисканың отбасында дүниеге келген. Хуберт мақта өнеркәсібінде жұмыс істесе, Бедриска диетолог болған. Дубс – 1939 жылдың наурыз және қыркүйек айлары аралығында британдық брокер Николас Винтон және басқалардың нацистерден құтқарып алған 669 чех баласының, олардың көп бөлігі еврейлердің бірі еді. Хуберт нацистер Чехословакияға келген күні Англияға қашып, Ливерпуль көшесі вокзалында жас Альфпен кездескен. Альф кейіннен алты жасында Прага вокзалынан шығып, анасы берген тамақ жиынтығына келесі екі күн бойы қол тигізбегенін айтқан. Оның анасына бастапқыда виза берілмеген, бірақ ол көп ұзамай Лондонға келіп, оған және әкесіне қосылған. Дубс осы фактіні 1988 жылы "Осы өмір" бағдарламасында Винтонның тарихы көрсетілгенде білген. Кейін ол Винтонмен жеке кездесіп, оны марапаттау үшін үгіт жүргізген. 2003 жылы Винтон "1938-1939 жылдары нацистер басып алған Чехословакиядан еврей балаларын құтқарғаны үшін, адамзатқа көрсеткен қызметтері үшін" рыцарь атағымен марапатталды. Дубс Чидл Хюльм мектебінде және Лондон экономика мектебінде білім алған. Одан кейін ол жергілікті басқару органында қызметкер болып жұмыс істеді, содан кейін Огилви мен Мэтер компаниясында есептік атқарушы болып саясатқа қадам басқанға дейін жұмыс істеді.
Alfred Dubs was born in Prague, Czechoslovakia to a Jewish father, Hubert and an Austrian mother, Bedriska. Hubert worked in the cotton industry, whilst Bedriska was a dietitian. Dubs was one of 669 Czech resident, mainly Jewish, children saved by British stockbroker Nicholas Winton, and others, from the Nazis on the Kindertransport between March and September 1939. Hubert had fled to England the day the Nazis arrived in Czechoslovakia and met young Alf at Liverpool Street station. Alf later said that he clearly remembered leaving Prague station at age six and not touching the food pack given to him by his mother for the next two days. His mother was initially denied a visa but was able to join him and his father in London shortly afterwards. Dubs learned the facts when Winton's story was broadcast on That's Life! in 1988. He later met Winton in person and campaigned for him to be honoured. Winton was finally knighted in 2003, "for services to humanity, in saving Jewish children from Nazi occupied Czechoslovakia, 1938–39". Dubs was educated at Cheadle Hulme School and the London School of Economics. He then worked as a local government officer and for Ogilvy and Mather as an account executive before entering politics.
Мансап
Баттерси Саутқа сайланғанға дейін Дубс бес рет сайлауға түскен. 1970 жылы Лондон және Вестминстер қалалары үшін үміткер болып, консерватор кандидат Кристофер Тугендхаттан жеңілді. 1974 жылдың ақпан және қазан айларында Оңтүстік Гертфордширде Сесил Паркинсоннан жеңілді. 1974 жылғы екі жалпы сайлауда да Консервативтік партия жеңіске жетті. Дубс 1979 жылғы жалпы сайлауда Баттерси Сауттан парламент депутаты болып сайланды және келесі парламентте 1983 жылы Баттерси (қайта жаңартылған округ) үшін қайта сайланды. 1987 жылғы сайлауда ол осы округта жеңіліске ұшырады. 1992 жылғы сайлауда Дубс қайтадан Баттерси үшін бақ сынады, бірақ ұлттық тенденцияға қарамастан консерваторлардың көпшілігі күшейді. 1988 жылдан 1995 жылға дейін ол Босқындар кеңесінің директоры болды. 1994 жылдың 27 қыркүйегінде ол Лондонның Уандсворт ауданындағы Баттерси бароны Дубс титулымен Лейборист партиясының өмірлік пэріне тағайындалды. 1997 жылдың мамырынан 1999 жылдың желтоқсанына дейін ол Солтүстік Ирландия кеңсесінің парламенттік мемлекеттік хатшысы болды. Дубс әлі де Палаталар палатасында болғанда, Джон О'Фаррелл оның кеңсесінде жұмыс істеді және Баттерсидегі Лейборист партиясының белсенді мүшесі болды. "Жағдай жақсара түседі" атты кітабында О'Фаррелл 1987 жылғы жалпы сайлауда консерватор Джон Бовистен Дубстың күтпеген жеңіліске ұшырауына әкелген оқиғаларды сипаттады. Дубс аймақтық денсаулық сақтау органында және соңғы кезде психикалық денсаулық сақтау трастында қызмет етті. 2003 жылдың желтоқсанына дейін ол Хабар тарату стандарттары комиссиясының төрағасы болды, ал бұрын Тәуелсіз теледидар комиссиясының төрағасының орынбасары болған. Ол Ашық университеттің қорының мүшесі. Бұрын ол жергілікті кеңес мүшесі, Фабиан қоғамының төрағасы, Либерти төрағасы, Action Aid қорының мүшесі, Иммиграциялық кеңес беру қызметінің мүшесі және басқа да көптеген ерікті ұйымдардың мүшесі болды. Дубс Ұлыбритания гуманистерінің меценаты, бұрын Британ гуманистік қауымдастығы деп аталған, сондай-ақ барлық партиялық парламенттік гуманистік тобының қазынашысы. 2008 жылы Дубс Лордтар палатасының 42 пікірталасына қатысты, бұл барлық пэрлерге қарағанда жоғары көрсеткіш. Ол Ұлттық пробация қызметі және жол қауіпсіздігі сияқты көптеген мәселелер бойынша сөз сөйледі. Дубс Жол қауіпсіздігі қорының төрағасы болды. Дубс өзінің негізгі үйін Камбриядағы көл ауданындағы коттедж деп атады, бұл оған 2007-2008 жылдары 26 000 фунт стерлингтен астам түнгі шығындарды өтеуге мүмкіндік берді, бірақ ол 1964 жылдан бері Лондонның Ноттинг-Хилл ауданында тұрады. 2009 жылдың мамырында ол лордтардың түнгі жәрдемақысын жалақы емес, төлем ретінде қарастыратынын айтты. "Біз әлемдегі жалақы алмайтын жалғыз заң шығарушылармыз", - деді ол. "Түнгі жәрдемақы өте жомарт, себебі ол жалақының орнын толтырады. Құндылығы осылай". Дубс Дебаттық топтың вице-президенті. Дубс 2016 жылы Лондонда өткен марапаттау салтанатында Британ гуманистік қауымдастығының "Жыл гуманисі" атағымен марапатталды және 2019 жылдың қарашасында Лондондағы Чехия Республикасы елшісінің резиденциясында Ян Масариктің күміс медалімен марапатталды. 2021 жылы ол чех азаматтығын қалпына келтірді (британдық азаматтығымен бірге) және осылайша Лордтар палатасының алғашқы чех-британ мүшесі атанды. 2020 жылғы коронавирус пандемиясы кезінде Дубс Ұлыбритания гуманистерінің көптеген меценаттарының қатарында болды, ол Ұлттық түрме радиосындағы хабарламалар арқылы рухты көтеріп, үміт пен шабыт сыйлады.
Before being elected for Battersea South, Dubs stood three times, due to closely spaced elections. In 1970 he stood for Cities of London and Westminster and was defeated by the Conservative candidate Christopher Tugendhat. In South Hertfordshire in the February and October 1974 general elections, he was beaten by Cecil Parkinson. The two general elections in 1974 were both defeats to the Conservative Party. Dubs was elected in the 1979 general election as a member of parliament for Battersea South and for the next parliament was re elected – in 1983 for Battersea (a restored seat). He lost the election of 1987 for the same seat. Dubs stood for Battersea again at the 1992 election, only to see the Conservative majority increase, against the national trend. From 1988 to 1995, he was director of the Refugee Council. On 27 September 1994, he was appointed as a Labour life peer with the title of Baron Dubs, of Battersea in the London Borough of Wandsworth. He was Parliamentary Under Secretary of State at the Northern Ireland Office from May 1997 to December 1999. While Dubs was still in the House of Commons, John O'Farrell worked in his office and was a Labour activist in Battersea. In his book, Things Can Only Get Better, O'Farrell described the events leading up to Dubs's shock defeat by the Conservative John Bowis at the 1987 general election. Dubs has served on an area health authority and more recently on a mental health trust. He was chair of the Broadcasting Standards Commission until December 2003 and had previously been deputy chair of the Independent Television Commission. He is a trustee of the Open University Foundation. In the past, he has been a local councillor, chair of the Fabian Society, chair of Liberty, a trustee of Action Aid, a trustee of the Immigration Advisory Service and of a number of other voluntary organisations. Dubs is a patron of Humanists UK, formerly known as the British Humanist Association, as well as treasurer of the All Party Parliamentary Humanist Group. In 2008, Dubs participated in 42 House of Lords debates, well above average for all peers. He has spoken on many varied subjects including the National Probation Service and road safety. Dubs was chair of the Road Safety Foundation. Dubs lists his main home as a cottage in the Lake District in Cumbria, which enabled him to claim over £26,000 of overnight subsistence expenses in 2007–08, although he has lived in Notting Hill, London, since 1964. In May 2009, he argued in justification that Lords regard the overnight allowance as a payment instead of salary. "We are the only legislators in the world that don't get paid," he said. "The overnight thing is quite generous because it compensates for not having a salary. In practice that's how it works." Dubs is a vice president of the Debating Group. Dubs was awarded Humanist of the Year 2016 by the British Humanist Association at an awards ceremony in London and an Honorary Silver Medal of Jan Masaryk at the Czech Republic Ambassador's residence in London in November 2019. In 2021, he had his Czech citizenship restored (alongside his British one) and thus became the first Czech British member of the House of Lords. During the 2020 coronavirus pandemic, Dubs was among a number of Humanists UK patrons to contribute morale boosting messages of resilience, hope, and inspiration on National Prison Radio.
Дабс түзетуі
2016 жылы Лорд Дабс Иммиграциялық заңның 67-бабын ұсынды, осы арқылы Ұлыбританияның жергілікті билігі Еуроодақ босқындар лагерьлерінде орналасқан, негізінен баспана іздеуші болып табылатын, ересектердің күтуінсіз келген кәмелетке толмағандарды қабылдады. Бұл Еуропадағы көші-қон дағдарысына жауап болды. Бастапқыда Халықтар палатасы тарапынан қабылданбаған бұл ереже, екінші талқылаудан кейін және Лордтардың қолдау дауысынан соң үкімет тарапынан қабылданды. 2017 жылдың ақпан айында Ішкі істер министрлігі, отбасылық қайта қосылуға бағытталған басқа да жаңа ережелерді ескере отырып, және талдаушылар күткен 3000 адамның 350-сін қабылдағаннан кейін, бұл ережені енуге рұқсат түрі ретінде алып тастады. Бұл Еуропалық Одақтың соңғы тәжірибесіне сәйкес, орналасқан босқындар үшін Отбасылық байланыстарды қалпына келтірудің laissez-passer жүйесін кеңейтеді. Сондай-ақ, 2016 жылы басталған, осал жандарды және осал балаларды қоныстандыру схемаларын кеңейтеді.
In 2016, Lord Dubs tabled what became section 67 of the Immigration Act 2016 by which UK local authorities admitted unaccompanied minors housed in EU refugee camps who are mainly asylum seekers. It responded to the European migrant crisis. Originally rejected by the House of Commons, the provision was accepted by the government following a second debate and vote in favour by the Lords. In February 2017, the Home Office removed this as a type of permission to enter, in the light of other new provisions targeted at family reunion, after accepting 350 of the 3,000 whom analysts expected it would apply to. It would expand the laissez passer system of Restoring Family Links for settled refugees, in line with latest European Union practice. It would also expand the vulnerable person resettlement and vulnerable children resettlement schemes which began in 2016.