Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой исторический отель класса люкс в Торонто, Онтарио
Large historic luxury hotel in Toronto, Ontario
Fairmont Royal York, ранее и по-прежнему широко известный как Royal York, – это большой исторический роскошный отель в Торонто, Онтарио, Канада. Отель расположен на Фронт-стрит-Уэст, в южной части финансового района в центре Торонто. Royal York был спроектирован Ross and Macdonald в сотрудничестве с Sproatt and Rolph и построен компанией Canadian Pacific Railway. В настоящее время отель управляется Fairmont Hotels and Resorts. Здание в стиле шатоэск, открытое 11 июня 1929 года, имеет значительную высоту и 28 этажей. Оно считается одним из выдающихся железнодорожных отелей Канады. После завершения строительства здание на короткое время было самым высоким в Торонто, а также самым высоким в стране и Британской империи, пока в следующем году рядом не был возведен Канадский банк коммерции. Здание неоднократно подвергалось масштабной реконструкции с момента открытия, первая крупная из которых состоялась в 1972 году. Подземный переход, соединяющий отель с Royal Bank Plaza и Union Station, является частью системы подземных переходов PATH в Торонто.
The Fairmont Royal York, formerly and still commonly known as the Royal York, is a large historic luxury hotel in Toronto, Ontario, Canada. Located along Front Street West, the hotel is situated at the southern end of the Financial District, in Downtown Toronto. The Royal York was designed by Ross and Macdonald, in association with Sproatt and Rolph, and built by the Canadian Pacific Railway company. The hotel is currently managed by Fairmont Hotels and Resorts. Opened on 11 June 1929, the Châteauesque styled building is tall, and contains 28 floors. It is considered one of Canada's grand railway hotels. After its completion, the building was briefly the tallest building in Toronto, as well as the tallest building in the country, and the British Empire, until the nearby Canadian Bank of Commerce Tower was built the following year. The building has undergone several extensive renovations since it first opened, with its first major renovation in 1972. An underground walkway linking the hotel with the Royal Bank Plaza and Union Station form part of Toronto's PATH underground city system.
Местоположение
Отель Royal York расположен по адресу 100 Front Street West в южной части Финансового района, делового центра города Торонто. Отель ограничен улицей Пайпер с севера и улицей Йорк с запада, тогда как его восточная часть примыкает к комплексу Royal Bank Plaza, офисному зданию, служащему оперативным штабом Королевского банка Канады. Union Station, главный транспортный узел города, находится к югу от отеля, через Front Street West. Royal York не был первым отелем, построенным на этом месте. Первый отель был возведен в 1843 году и изначально назывался Ontario Terrace. Он состоял из четырех кирпичных домов, а позднее был занят колледжем Нокса – духовной семинарией. Прежний отель был впоследствии снесен, чтобы освободить место для Royal York. Благодаря своему расположению в Финансовом районе, исторический квартал представляет собой эклектичную коллекцию зданий, включающую постройки с 1850-х годов до наших дней. К историческим зданиям этого района относятся здание Dominion Public Building и Toronto Club. Дизайн здания претерпел несколько изменений, прежде чем был принят окончательный вариант – план в форме буквы «H». Кроме того, на различных углах отеля можно увидеть гротески в виде грифонов. Фасад здания облицован индианским известняком, покрывающим стальной каркас 28-этажного здания. Помимо традиционных элементов, характерных для отелей в стиле шато, в архитектуре здания использованы элементы арт-деко с отступающими этажами и декор в романском стиле. Интерьер здания выполнен преимущественно в эдвардианском архитектурном стиле. Здание состоит из 28 этажей, в основном занятых номерами для гостей и другими удобствами отеля. После завершения строительства отель на короткое время был самым высоким зданием в Британской империи и Канаде. Однако уже в следующем году этот рекорд был потерян с возведением расположенной поблизости башни Канадского банка коммерции на Кинг-стрит. Работы по расширению отеля начались в 1957 году и были завершены в 1959 году. Проектирование нового восточного крыла было поручено архитектурной фирме Ross, Patterson, Townsend, & Fish в сотрудничестве с Чарльзом Б. Дельфином.
The Royal York Hotel sits at 100 Front Street West at the southern end of the Financial District, a business district in Downtown Toronto. The hotel property is bounded by Piper Street to the north, and York Street to the west, whereas its eastern portion is bounded by Royal Bank Plaza, an office complex that serves as the operational headquarters of the Royal Bank of Canada. Union Station, the city's main intermodal transportation hub, is located south of the hotel, across Front Street West. The Royal York was not the first hotel built on the site. The first hotel was built in 1843 and was originally known as the Ontario Terrace. It consisted of four brick houses and was later occupied by Knox College, a seminary. The former hotel was later demolished to make way for the Royal York. Given its overlap with the Financial District, the historic district is an eclectic collection of buildings, with structures dating from the 1850s to the present day. Historic buildings within this district include the Dominion Public Building, and The Toronto Club. The building design went through several drafts before its final draft, "H plan," was adopted. In addition, grotesques shaped as griffins are present at various corners of the hotel. The building's exterior is made of Indiana Limestone, which encases the hotel's 28 story steel frame. Along with traditional features found in most Chateauesque styled hotels, the building also incorporated an Art Deco setback and Romanesque inspired decor. The interior of the building was largely created in an Edwardian architectural style. The building stands , containing 28 floors primarily made up of guest rooms and other hotel amenities. After the building's completion, it was briefly the tallest building in the British Empire, and Canada. The building would lose the record the following year, with the erection of the nearby Canadian Bank of Commerce Tower on King Street. Work to enlarge the hotel commenced in 1957, and was completed in 1959. The new east wing expansion was designed by the architecture firm Ross, Patterson, Townsend, & Fish, in association with Charles B. Dolphin.
Объекты
Когда отель "Роял Йорк" впервые открылся, в нем было 1048 номеров и люксов. При открытии отеля телефонная станция была длиннее, чем… В 2014 году количество номеров и люксов в отеле было расширено до 1363. Номера для гостей включают категории Signature и Luxury, а также восемь типов люксов. Помимо номеров, в отеле есть несколько площадок для проведения мероприятий, в том числе целый этаж конференц-залов, предназначенных в основном для конференций. Орган с пятью мануалами и 107 регистрами был самым большим трубным органом в Канаде. Помещение включало сцену на северной стороне, углубленный пол со столами и танцполом в центре, и возвышенные кабинки на противоположном конце. В настоящее время это пространство используется для встреч и мероприятий, в основном клубом Empire Club of Canada. Ряд помещений в отеле "Роял Йорк" также занимают рестораны и другие предприятия общественного питания. Кухня отеля "Роял Йорк" была крупнейшей гостиничной кухней в Канаде на момент открытия и могла производить более 15 000 французских булочек в день. На четырнадцатом этаже отеля "Роял Йорк" расположен крышный травяной сад, который обеспечивает рестораны отеля свежим медом, травами, овощами и цветами. Сад на крыше был открыт в отеле 12 июня 1929 года. В настоящее время пасека насчитывает шесть ульев и отель для опылителей, установленный в 2014 году. В отеле также работает оздоровительный клуб с такими удобствами, как крытый бассейн с мансардным окном, фитнес-центр, джакузи, сауна и парные. В 1929 году под Фронт-стрит-Уэст был построен туннель, обеспечивающий гостям отеля прямой доступ к вокзалу Юнион. Позже этот туннель был соединен с подземным городом PATH – сетью туннелей, соединяющих различные здания в центре Торонто. В 1987 году город взял на себя роль координационного агентства для туннельной сети.
When the Royal York first opened, the hotel included 1,048 guest rooms and suites. When the hotel first opened, it featured a telephone switchboard longer than As of 2014, the hotel expanded the number of its guest rooms and suites to 1,363. Types of guest rooms include Signature or Luxury, along with an array of eight types of suites. In addition to lodgings, the hotel has several event spaces. The hotel features an entire floor of function rooms, primarily used for conferences. With five manuals and one hundred and seven stops, it was the largest pipe organ in Canada. The space featured a stage at the north end of the room, a sunken floor with tables and a dance floor in the middle, and raised booths at the other end of the room. The room is presently used as a meeting and event space, most often by the Empire Club of Canada. A number of rooms at the Royal York are also occupied by restaurants and other food based services. The Royal York's kitchen was Canada's largest hotel kitchen when the Royal York first opened, capable of producing over 15,000 French bread rolls a day. The fourteenth floor of the Royal York houses the hotel's roof herb garden, which provides the hotel's restaurants with fresh honey, herbs, vegetable, and flowers. The roof garden was opened at the hotel on 12 June 1929. The apiary presently has six beehives, and a pollinator bee hotel, installed in 2014. The hotel also operates a health club, which offers a number of amenities including an indoor pool with a skylight, a fitness centre, a whirlpool, a sauna, and steam rooms. In 1929, a tunnel was built under Front Street West, in order to provide guests of the hotel with direct access to Union Station. The tunnel connecting the hotel to Union Station was later connected with the larger PATH underground city, a series of tunnels that connects various buildings in Downtown Toronto. In 1987, the city adopted the role of the coordinating agency for the tunnel network.
История
Отель Royal York не был первым отелем, построенным на этом месте, – первый отель был возведен в 1843 году и изначально назывался Ontario Terrace. В 1874 году отель Queen's был приобретен Томасом Макгоу и Генри Виннеттом, владельцами отелей в Верхней Канаде, которые также владели Queen's Royal Hotel в Ниагара-он-зе-Лейк. Однако после смерти Макгоу Виннетт выкупил его долю в 1919 году, а в 1920 году учредил компанию с ограниченной ответственностью, президентом которой он стал, и позднее приобрел все активы Макгоу в их отелях. Отель Queen's рекламировался как "один из самых больших и комфортабельных отелей в Доминионе Канада". После смерти Виннетта в 1925 году его наследники продали отель Queen's компании Canadian Pacific Railway (CPR), которой руководил тогдашний президент сэр Эдвард Уентворт Битти. Вскоре после этого Canadian Pacific объявила о намерении снести отель Queen's и возвести на его месте крупнейший отель в Британском Содружестве. Строительство нового отеля началось в 1927 году и было завершено в 1929 году. Новый отель, получивший название Royal York, обошелся в 16 миллионов долларов. В нем было более 1000 номеров, каждый из которых был оборудован радиоприемником, собственной душевой кабиной и ванной, библиотекой, больницей на 12 коек и телефонной станцией. Официальное открытие здания состоялось 11 июня 1929 года в присутствии виконта Уиллингдона, генерал-губернатора Канады, и стало "одним из самых ярких светских событий в истории Торонто". Торговая палата Торонто устроила обед в банкетном зале отеля в честь Э. В. Битти и совета директоров Canadian Pacific Railway. После обеда генерал-губернатор зарегистрировался первым гостем отеля. Во второй половине дня гиды провели гостей по отелю. День завершился торжественным балом в 21:00, на котором присутствовало более 2300 человек. На открытии присутствовали несколько политиков и других известных личностей из США и Канады. С 1930 по 1935 год в отеле вещала радиостанция с позывным CPRY ("Canadian Pacific Royal York"). Программы CPRY, транслировавшиеся из Imperial Room, были слышны по всей стране. 7 сентября 1949 года лобби отеля было превращено во временный полевой госпиталь после пожара на круизном лайнере SS Noronic. Катастрофа на "Норонике", произошедшая в Торонтской гавани, унесла жизни 118 человек. С 1940-х по 1990-е годы в отеле работал ночной клуб Imperial Room, привлекавший лучших музыкантов и исполнителей, таких как Энн Мюррей, Бадди Рич, Каунт Бэйси, Даг Хеннинг, Дюк Эллингтон, Эрта Китт, Элла Фицджеральд, Луи Армстронг, Марлен Дитрих, Перл Бейли, Пегги Ли, Рич Литтл, Тина Тернер, Тони Беннетт и Вуди Герман. Работы по расширению отеля за счет нового восточного крыла начались в 1957 году и были завершены в 1959 году. В 1972 и 1973 годах отель подвергся масштабной реконструкции для придания ему более современного облика. Программа, получившая название "Royal York Revelation", находилась под руководством архитекторов Webb Zerafa Menkes Housden (которые также спроектировали площадь Королевского банка рядом с отелем). В ходе реконструкции в вестибюле первого этажа был проделан проем для винтовой лестницы, мраморные колонны в вестибюле были облицованы деревянными панелями, установлены современные настенные светильники и люстра, а ковры были заменены ковровым покрытием. С 1988 по 1993 год в отеле Royal York проводилась реставрация стоимостью 100 миллионов долларов. В 2001 году компания, владевшая отелем, Canadian Pacific Hotels, была реорганизована в Fairmont Hotels and Resorts, приняв название американской компании, которую она приобрела в 1999 году. В результате ребрендинга отель Royal York был переименован в "Fairmont Royal York". В 2007 году отель Royal York, наряду с другими объектами Fairmont, был продан компании Ivanhoé Cambridge, хотя Fairmont продолжает управлять отелем. Официальный прием лидеров саммита G20 в Торонто в 2010 году состоялся в отеле Royal York 26 июня 2010 года. В связи с этим отель был включен в зоны безопасности, установленные Королевской канадской конной полицией для проведения саммита G20. В 2010 году отель был использован в качестве съемочной площадки для фильма "Красный", заменяя собой площадку в Чикаго. 28 октября 2014 года было объявлено о реорганизации собственности отеля. В рамках совместного предприятия KingSett Capital Inc. и InnVest Real Estate приобрели 80% акций Royal York у Ivanhoé Cambridge в 2014 году. KingSett, как управляющий партнер предприятия, приобрела 60% акций, а InnVest – 20%. Ivanhoé Cambridge сохранила 20% долю в собственности на отель.
The Royal York Hotel was not the first hotel built on the property, with the first hotel being built in 1843, known originally as the Ontario Terrace. In 1874, the Queen's Hotel was purchased by Thomas McGaw and Henry Winnett, hoteliers of Upper Canada, who also owned the Queen's Royal Hotel in Niagara on the Lake, but when McGaw died, Winnett purchased the partnership from his estate in 1919 and in 1920 formed a limited liability company of which he was president, also later acquiring McGaw's interests in their hotels. The Queen's Hotel was billed as "One of the largest and most comfortable hotels in the Dominion of Canada." After Winnett's death in 1925, his estate sold the Queen's Hotel to the Canadian Pacific Railway (CPR), run by then president Sir Edward Wentworth Beatty. Later, Canadian Pacific announced its intention to demolish the Queen's Hotel to build the largest hotel in the British Commonwealth on its site. Construction on the new hotel began in 1927 and was completed in 1929. Named the Royal York, the new hotel cost $16 million when built. The completed hotel featured over 1,000 guest rooms, each equipped with radios, private showers, and bathtubs, a library, a 12 bed hospital, and a telephone switchboard. The building was officially opened on 11 June 1929 by the Viscount Willingdon, the Governor General of Canada, in "one of the most glittering social events in Toronto's history." The Toronto Board of Trade hosted a luncheon in the hotel's banquet hall for E. W. Beatty and the board of directors of the Canadian Pacific Railway. After the luncheon, the Governor General registered as the first guest of the hotel. During the afternoon, guides showed guests around the hotel. The day finished off with an opening ball at 9 PM (with over 2300 people attending ). Several politicians and other notable people from the US and Canada attended the opening of the hotel. From 1930 to 1935, a radio station operated from the hotel. Its call letters were CPRY (for "Canadian Pacific Royal York"). Broadcasting from the Imperial Room, CPRY programs were heard across the country. On 7 September 1949, the lobby of the hotel was converted into a temporary field hospital following a fire on the cruise ship SS Noronic. Docked in the Toronto harbour, the disaster on the Noronic killed 118 people. From the 1940s to the 1990s, the hotel operated a nightclub known as the Imperial Room. It attracted top musicians and performers to the hotel from the 1940s to the 1990s, including Anne Murray, Buddy Rich, Count Basie, Doug Henning, Duke Ellington, Eartha Kitt, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Marlene Dietrich, Pearl Bailey, Peggy Lee, Rich Little, Tina Turner, Tony Bennett, and Woody Herman. Work to enlarge the hotel with a new east wing commenced in 1957 and was completed in 1959. The hotel underwent an extensive renovation program in 1972 and 1973 to modernize its image. Called the Royal York Revelation, the program was overseen by the architects Webb Zerafa Menkes Housden (who also designed the Royal Bank plaza next to the hotel). The renovation cut a hole in the main floor lobby for a spiral staircase, covered the marble pillars in the lobby with wood panelling, hung modern wall lamps and a chandelier, and replaced rugs with carpet. From 1988 until 1993, the Royal York underwent a $100 million restoration. In 2001, the company which owns the hotel, Canadian Pacific Hotels, was reorganized into Fairmont Hotels and Resorts, adopting the name of the American company it had purchased in 1999. As a result of the company's re brand, the Royal York was renamed the "Fairmont Royal York." In 2007 the Royal York, along with a number of other Fairmont properties, were sold to Ivanhoé Cambridge, although Fairmont continues to manage the hotel. The official welcome and reception for the leaders of the 2010 G20 Toronto summit was held at the Royal York Hotel on 26 June 2010. Due to its usage, the hotel was included in the Royal Canadian Mounted Police's designated security zones for the G20 summit. The hotel was used as a filming location for Red in 2010, standing in for a Chicago venue. On 28 October 2014, it was announced the hotel's ownership was reorganized. In a joint venture, KingSett Capital Inc. and InnVest Real Estate purchased 80 percent of the Royal York property from Ivanhoé Cambridge in 2014. As the venture's managing partner KingSett acquired a 60 percent share of the Royal York property, whereas InnVest acquired a 20 percent share of the property. Ivanhoé Cambridge maintained a 20 percent stake in the property's ownership.
Известные гости
Несколько известных гостей останавливались в отеле «Роял Йорк». Отель часто служит домом на три-четыре месяца для представителей киноиндустрии или тех, кто недавно переехал в соседний финансовый район. «Роял Йорк» также используется в качестве принимающего отеля для Торонтского международного кинофестиваля, что делает его популярным местом проживания во время фестиваля. Отель ведет записи о предпочтениях своих гостей, чтобы обеспечить им максимальный комфорт. Сотрудникам отеля запрещено иметь при себе мобильные телефоны, публиковать сообщения в Твиттере или делиться информацией о гостях в социальных сетях. Первыми членами королевской семьи, посетившими отель, были король Георг VI и королева Елизавета во время их королевского тура по Канаде в 1939 году. Среди других членов королевской семьи, посетивших «Роял Йорк», – принц Эндрю, герцог Йоркский; принц Чарльз и Камилла, герцогиня Корнуольская; и принц Гарри, герцог Сассекский, и Меган, герцогиня Сассекская. Королева обычно бронировала для себя и своей свиты целый этаж, занимая королевский люкс лично. Этажи над и под королевским люксом освобождаются за две недели до прибытия королевы и остаются таковыми до ее отъезда. В отеле имеются удобства и мебель, зарезервированные исключительно для королевской семьи, включая отдельный лифт, ведущий в королевский люкс. Мебель и оборудование, предназначенные для королевской семьи, включая матрасы и унитазы, хранятся, когда они не используются.
Several notable guests have stayed at the Royal York. The hotel frequently serves as a three to four month home for members of the film industry or newcomers to the adjacent financial core. The Royal York is also used as a host hotel for the Toronto International Film Festival, making it a popular residence during the film festival. The hotel keeps records of its guests' preferences in order to best accommodate them. Employees of the hotel are forbidden from carrying cell phones, tweeting or sharing information on social media about the guests at the hotel. The first members of the royal family to visit the hotel were King George VI and Queen Elizabeth, during their 1939 royal tour of Canada. Other members of the royal family that have visited the Royal York include Prince Andrew, Duke of York; Prince Charles and Camilla, Duchess of Cornwall; and Prince Harry, Duke of Sussex, and Meghan, Duchess of Sussex. The Queen usually had an entire floor reserved for her and her entourage, occupying the Royal Suite herself. The floors above and below the Royal Suite are vacated two weeks prior to the Queen's arrival and remain that way until her departure. The hotel includes amenities and furnishings reserved exclusively for the royal family, including a private elevator to the Royal Suite. Furniture and hardware reserved for the royal family, including mattresses and toilets, are placed in storage when not in use.