Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в Великой Турецкой войне
the battle in the Great Turkish War
Битва при Андросе состоялась 22 августа 1696 года к юго-востоку от греческого острова Андрос между флотами Венецианской Республики и Папской области под командованием Бартоломео Контарини с одной стороны и Османским флотом под командованием Меццо Морто Гусейна-паши и союзными берберскими силами с другой. Сражение не принесло решительных результатов, и обе стороны не потеряли ни одного корабля.
The Battle of Andros took place on 22 August 1696 southeast of the Greek island of Andros between the fleets of the Republic of Venice and the Papal States under Bartolomeo Contarini on the one side and the Ottoman Navy, under Mezzo Morto Hüseyin Pasha, and allied Barbary forces on the other. The encounter was indecisive, and no vessels were lost on either side.
Предыстория
Контарини с 22 парусными судами покинул Порто-Поро 28 июля и прибыл в порт Гаврион, на западном побережье острова Андрос, 3 августа. В то же время галеры под его командованием направились в Кехриос, на материковой Греции, готовясь к нападению на Фивы. 6 августа к северу от Андроса был замечен мусульманский флот, состоящий из 20 османских и 15 африканских кораблей. Он обошел Гаврион и попытался спровоцировать Контарини на бой, но ветер дул с севера (возможно, следовало бы с юга). Контарини имел приказ не вступать в сражение, пока у него не будет преимущества по ветру, и даже после того, как османы отправили галлиоты и высадили десант, он лишь послал небольшой корабль, чтобы отогнать их. Османы отступили и встали на якорь к западу. В течение десяти дней ничего не происходило, за исключением того, что венецианцы обстреляли французский торговый корабль, входящий в гавань, ошибочно приняв его за поджигательный корабль.
Contarini, with 22 sailing ships, left Porto Poro on 28 July and arrived at Port Gavrion, on the west coast of Andros, on 3 August, while a galley force, under it, went to Kekhrios, on mainland Greece, ready for an attack on Thebes. On 6 August the Muslim fleet of 20 Ottoman and 15 African ships was sighted north of Andros. It sailed around to Gavrion and tried to tempt Contarini out, but the wind was from the north (possibly this should be south), and Contarini had orders not to engage unless he had the weather gauge, and even after the Ottomans sent galliots in and landed troops all he did was send a small craft to drive them off. The Ottomans left and anchored to the west. For ten days nothing happened, except for a French merchantman entering the harbor being fired on by the Venetians, who mistook it for a fireship.
Битва
20 августа северный ветер стих, и в 17:00 османский флот вновь появился у города, открыл огонь, но без существенного эффекта, после чего к ночи потерял ход к югу. 21 августа ветер снова сменился и подул с севера, и Контарини, воспользовавшись моментом, вышел в море, но около 12:00 ветер ослаб, и он направился к юго-восточному концу острова Андрос, используя остатки ветра. Там к нему присоединились галеры, прибывшие с запада ранее 22 августа. Легкий восточный ветер предоставил Контарини еще одну возможность, и он отплыл на запад, галеры буксировали парусные суда, к южному флангу османского флота, который был расставлен неровно: восточным османским строем и западным африканским строем, но преимущественно в сплошном построении. Он повернул на север и приблизился к османам со своими первыми семью кораблями («Тигр», «Роза», «Сан-Андреа», «Сан-Лоренцо Джустиниан» (флагман), «Сан-Доменико», «Феде Герриера» и «Сан-Себастьяно») и начал атаку около полуночи. Около 14:00 гребные суда отделились и выстроились в линию южнее османского флота. Парусные суда обеих сторон постепенно выстроились в более или менее стройные линии, и османский флот начал медленно отходить. В 16:00 ветер утих, и венецианские галеры, которые ранее прорвались сквозь строй, вновь появились и атаковали османов в одну линию. Турки отступили примерно через два часа, в конечном итоге направившись на юг, в район острова Сирос, а венецианцы вернулись в порт Гаврион. До 1 декабря венецианцы продолжали поиски османского флота, пока не узнали, что он вернулся в Дарданеллы почти месяц назад. Потери среди христиан составили 56 убитых и 125 раненых на парусных судах и около 19 человек на гребных судах.
On 20 August the north wind dropped and at 5:00 pm the Ottoman fleet appeared again off the town and opened fire, with little result, before becoming becalmed to the south during the night. On 21 August the wind was from the north again and Contarini, seeing his chance, sailed, but the wind dropped at about 12:00 pm and he made for the southeast end of Andros with what wind there was, being joined there by the galley force that had just arrived from the west, early on 22 August. A slight easterly wind gave Contarini another chance and he sailed west, the galleys towing the sailing ships, toward the south end of the Ottomans, who were arranged vaguely in an easterly Ottoman line and a westerly African line but mainly in a group formation, and turned north, coming alongside them with his first seven ships (Tigre, Rosa, San Andrea, San Lorenzo Giustinian (flag), San Domenico, Fede Guerriera and San Sebastiano) and attacking at about 12:00 am. At about 2:00 pm the rowing vessels detached and formed a line abreast to the south of the Ottomans. Both sides' sailing ships formed themselves more or less into lines, and the Ottoman fleet gradually bore away. At 4:00 pm the wind dropped and the Venetian galleys, which had cut back through the line, then re emerged and attacked the Ottomans in a line abreast. The Turks withdrew after about two hours, eventually making their way south to near the island of Syros, while the Venetians eventually sailed back to Port Gavrion. Until 1 December the Venetians sailed around looking for the Ottoman fleet, when they heard that it had sailed back into the Dardanelles almost a month earlier. Christian casualties were 56 killed and 125 wounded in the sailing ships and about 19 casualties in the rowing vessels.