Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Балеарских островах, Испания.
Кабрера — крупнейший остров небольшого архипелага, включающего (с юга на север) острова Эстеллс-де-Фора, Л’Империал, Илла-де-сес-Бледес, На Редона, Конилера, Л’Эспонджа, На Плана, Илот-Пла, На Побра и На Форадада.
Island in Balearic Islands, Spain
Cabrera is the largest island of the small archipelago that includes (from south to north) the islands of Estells de Fora, L'Imperial, Illa de ses Bledes, Na Redona, Conillera, L'Esponja, Na Plana, Illot Pla, Na Pobra, and Na Foradada.
История
В декабре 1530 года Хайреддин Барбаросса, османский адмирал флота, захватил замок Кабрера и начал использовать остров в качестве логистической базы для своих операций в этом районе. Морские победы Барбаросы обеспечили османское господство над Средиземным морем в середине XVI века, с 1530 года до битвы при Лепанто в 1571 году. Кабрера использовалась для содержания французских военнопленных после битвы при Байлене в 1808 году. Из 9000 отправленных на Кабреру во время войны, к концу войны в 1814 году осталось лишь 3600 человек для репатриации, хотя 876 офицеров и сержантов были эвакуированы в июле 1810 года и отплыли в Англию. Остров должен был снабжаться продовольствием и водой каждые два дня, но эти суда часто не выходили в море. Помимо смерти от голода, жажды и болезней, многие сходили с ума, а некоторые прибегали к каннибализму. В пещере на Кап-Вентосе, к северо-западу от острова, были обнаружены надписи, оставленные пленниками, а также множество пуговиц от их истлевшей униформы. В конце 1916 года неисправная австро-венгерская подводная лодка оставалась у Кабреры несколько часов, после чего испанское правительство приняло решение экспроприировать остров в целях обороны. Утверждается, что Хуан Марч Ординас, обходя блокаду, продавал поставки, включая топливо, экипажам подводных лодок в районе Кала Гандуф и С’Олла. Это вызвало резкий международный протест, особенно со стороны британского Адмиралтейства, поскольку Испания официально сохраняла нейтралитет во время Первой мировой войны. Кабрера оставалась военной зоной до 1980-х годов, хотя с 1920-х годов некоторые жители Майорки арендовали свои земли на Кабрере для сельскохозяйственных нужд. В 1936 году, во время Гражданской войны в Испании, недалеко от острова потерпел крушение республиканский самолет Dornier Wal D 1. Экипаж был захвачен националистическими войсками, но две республиканские подводные лодки (B2 и B3), отправленные по приказу Педро Маркеса Барбера (старого унтер-офицера и бывшего военного губернатора Менорки), немедленно прибыли, и небольшой гарнизон Кабреры сдался. Факундо Флорес Хоррах (главный военный офицер), Мариано Феррер Браво (отставной испанский офицер) и трое гражданских лиц (мужчины из семьи Суньер Мас) были доставлены на Менорку и казнены в портовой зоне под названием С’Хорт д’Эн Морильо (Маон). После провала высадки колонны капитана Альберто Байо на Майорке, с 15 августа по 4 сентября, республиканские войска покинули Кабреру. План Байо заключался в том, чтобы колонна CNT, дислоцированная на Кабрере, появилась на острове Драгонера, к юго-западу от Майорки, и имитировала ложную высадку. Однако анархистское командование CNT отказалось от этой тактики и впоследствии отправилось на Майорку, где была уничтожена в кровопролитной битве при Порто-Кристо. Остальные члены колонны потерпели неудачу до прибытия и были убиты на Са-Кабане, недалеко от точки входа в Манакор. Кабрера, ранее входившая в состав района Санта-Каталина, Пальма-де-Майорка, была объявлена национальным парком в апреле 1991 года. Национальный парк Кабрера в настоящее время административно входит в состав муниципалитета Пальма-де-Майорка.
In December 1530, Hayreddin Barbarossa, an Ottoman admiral of the fleet, captured the Castle of Cabrera, and started to use the island as a logistic base for his operations in the area. Barbarossa's naval victories secured Ottoman dominance over the Mediterranean during the mid 16th century, from 1530 until the Battle of Lepanto in 1571. Cabrera was used to house French prisoners of war following the 1808 Battle of Bailén. Of the 9,000 sent to Cabrera during the war, only 3,600 remained to be repatriated at its end in 1814, though 876 officers and sergeants were taken off in July 1810 and sailed to England. The island was to be supplied every two days with food and water but these ships often did not set sail. As well as dying of starvation, thirst and disease many were driven insane and some became cannibalistic. Inscriptions by the prisoners have been discovered in a cave at Cap Ventos, to the northwest of the island, which is also still littered with buttons from their rotted uniforms. Late in 1916, a malfunctioning Austro Hungarian Navy submarine remained at Cabrera for several hours, and the Spanish government subsequently decided to expropriate the island for defense. It is alleged that Juan March Ordinas, avoiding the blockade, had been selling supplies, including fuel, to submarine personnel, from the area of Cala Ganduf and S'Olla. There was strong international protest, particularly by the British Admiralty, as Spain was officially neutral during the First World War. Cabrera remained a military zone until the 1980s, although from the 1920s some Mallorcan civilians rented out their Cabrera land for agriculture. In 1936, during the Spanish Civil War, a Republican Air Force Dornier Wal D 1 airplane crashed near the island. The crew were captured by military nationalist forces, but two Republican submarines (a B2 and B3) sent by order of Pedro Marqués Barber (an old NCO and former military Menorca self proclaimed governor) came immediately and the small Cabreran force surrendered. Facundo Flores Horrach (the chief military officer), Mariano Ferrer Bravo (a retired Spanish officer) and three civilians (males of the Suñer Mas family) were taken to Menorca and executed in a harbour place named S'Hort d'en Morillo (Mahón). After the failure of Captain Alberto Bayo Column landing in Mallorca, from 15 August to 4 September, the Republican troops left Cabrera. Bayo's plan was for the CNT column, stationed in Cabrera, to appear at Dragonera Island just southwest of Mallorca and simulate a false landing. But the anarchist CNT command refused this tactic and later went to Mallorca. A bloody battle destroyed them in Porto Cristo. The rest of this column failed before it arrived and was killed on Sa Cabana, just outside their point of entry at Manacor. Cabrera, which had been a former Santa Catalina, Palma de Mallorca district, was declared a National Park in April 1991. The Cabrera National Park is now administratively grouped with the municipality of Palma de Mallorca.