Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николя Дюран, сийр де Вильгегнон, также Вильгегнон (1510 – 9 января 1571) был командором рыцарей Мальтийского ордена. Он был принят в рыцари ордена в 1521 году.
Nicolas Durand, sieur de Villegaignon, also Villegagnon (1510 – 9 January 1571) was a Commander of the Knights of Malta, He was received as a Knight of the Order in 1521.
Османские походы в Средиземноморье и Шотландии
Николя де Вильганьон участвовал в многочисленных походах против Османской империи. Хотя французы обычно воздерживались от участия в действиях против османов из-за франко-османского союза, первостепенная верность Вильэгнона была Мальтийскому ордену, который обычно поддерживал Габсбургов и воевал с османами. Вильгегнон участвовал в неудачной экспедиции против Алжира в 1541 году. Он также сражался против османов в Венгрии в 1542 году после осады Буды (1541) до 1546 года. В 1548 году он командовал французским военно-морским флотом, который доставил Марию, королеву Шотландии, пяти лет от роду, во Францию, поскольку она была обещана в жены французскому дофину. Это была дерзкая операция, заключавшаяся в тайном обходе Шотландии на галерах, в то время как английский флот ожидал атаки с противоположного направления. Вернувшись в Шотландию в марте 1549 года, в феврале он помог захватить замок Фернихерст у англичан. Командиры обсудили дальнейшие действия. Николас настоял на остановке и строительстве укрепления в Роксбурге, определив наилучшее место для его расположения. Шотландское высшее командование провело голосование, результаты которого были неоднозначными, но в конечном итоге, после вмешательства французского посла Анри Клеутина, план Николаса был принят. Вильгегнон помог отразить нападение османов на Мальте в 1551 году, после чего они возглавили вторжение на Гоцо (1551). Вильгегнон проявил мужество, смело защищая Гаспара де Валье, поверженного командующего Триполи, который подвергался резкой критике со стороны Великого Магистра д’Омеда, стремившегося возложить на него всю вину за поражение. Николя де Вильганьон твердо встал на его защиту и разоблачил лицемерие д’Омеда.
Nicolas de Villegagnon fought in numerous campaigns against the Ottoman Empire. Although the French usually refrained from participating in actions against the Ottomans, due to the Franco Ottoman alliance, Villegagnon's first allegiance was with the Order of Malta, which generally supported the Habsburgs and fought the Ottomans. Villegagnon participated in the ill fated expedition against Algiers in 1541. He also fought against the Ottomans in Hungary in 1542 following the Siege of Buda (1541) until 1546. In 1548, he commanded the French naval fleet that took Mary, Queen of Scots, then five years old, to France, since she was promised to marry the Dauphin of France. This was a daring operation, covertly sailing galleys around Scotland, while the English fleet was expecting an attack from the other direction. Back in Scotland in March 1549, in February he helped capture Ferniehirst Castle from the English. The commanders then discussed their next move. Nicolas insisted they should halt and build a fortification at Roxburgh and decided the best position. The Scottish high command held a vote which was inconclusive, but finally, after the intervention of the French ambassador Henri Cleutin, Nicolas's plan was adopted. Villegagnon helped repel the Ottomans at Malta in 1551 before they went on to lead the Invasion of Gozo (1551). Villegagnon illustrated himself by courageously defending Gaspard de Vallier, the vanquished Commander of Tripoli, who was being heavily criticized by the Grand Master d'Homedes who wished to assign all the blame for the defeat on him. Nicolas de Villegagnon staunchly defended him and exposed the duplicity of d'Homedes.
Франция Антарктика
Вильгейнон стал важной исторической фигурой в попытке короля Генриха II основать "Францию Антарктику", вторгшись в современный Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1555 году с флотом из двух кораблей и 600 солдат и колонистов, преимущественно французских гугенотов и швейцарских кальвинистов, стремившихся избежать католического преследования в Европе. Разногласия относительно евхаристического учения вскоре привели к конфликту между Вильгегнаном и кальвинистами. В конечном итоге Вильгегнон изгнал с укрепленного острова тех, кто придерживался кальвиновского взгляда на Евхаристию. Изначальный план Вильгегнана заключался в том, чтобы помочь гугенотам основать колонию в Новом Свете. Он также хотел обеспечить постоянную базу в Бразилии для эксплуатации бразильского дерева, тогдашнего ценного источника красного красителя и прочной древесины для строительства (которое и дало название будущей Бразилии), а также для поиска драгоценных металлов и камней, в изобилии которых европейцы верили в этой земле. После ряда сражений с португальцами французские колонисты потерпели поражение от Эстасиу де Са, племянника третьего португальского генерал-губернатора Бразилии, Мема де Са, 15–16 марта 1558 года.
Villegaignon became an important historical figure in the attempt for king Henry II to build a "France Antarctique", by invading present day Rio de Janeiro, Brazil in 1555 with a fleet of two ships and 600 soldiers and colonists, mainly French Huguenots and Swiss Calvinists who sought to escape Catholic persecution in Europe. A disagreement over Eucharistic theology soon caused Villegagnon and the Calvinists to quarrel. Villegagnon eventually expelled those who held to Calvin's view of the Eucharist from his fortified island. Villegagnon's initial plan was to help the Huguenots establish a colony in the New World. He wanted also to secure a permanent base in Brazil in order to exploit brazil wood, then a very valuable source of red dye and hardwood for construction (which gave the name to what was to become Brazil), and to explore precious metals and stones, which the Europeans believed to exist in abundance in the land. After a number of battles against the Portuguese, the French colonists were defeated by Estácio de Sá, a nephew of the third Portuguese Governor General of Brazil, Mem de Sá, on 15–16 March 1558.
Возвращение во Францию
Вильгеньон уже вернулся во Францию в 1559 году, разочарованный междоусобицами между католиками и протестантами в небольшой колонии. Он оставил колонию под командованием своего племянника Легендра де Бойси, пытаясь получить дополнительные средства и корабли для неё. В 1561 году Пьер Рикьер опубликовал памфлет против действий Вильгеньона в Бразилии под названием «Опровержение безумных грез, отвратительных богохульств, ошибок и лжи Николаса Дюрана, именуемого Вильгеньоном». Были предприняты новые попытки основать гугенотскую колонию в Новом Свете, вновь по инициативе Колиньи, на этот раз во Французской Флориде с 1562 по 1565 год, под руководством Жана Рибо и Рене де Лаудоньера. С 1568 года Вильгеньон стал представителем Мальтийского ордена при французском дворе. В следующем, 1569 году, он опубликовал в Париже новый трактат о евхаристии под названием «De Consecratione, mystico sacrificio et duplici Christi oblatione». Вильгеньон стал командором командерии Ордена Мальты в Бове, где он умер 9 января 1571 года, в возрасте около 60 лет. Католик Андре Теве, сопровождавший его в первом путешествии в Бразилию, опубликовал в 1572 году описание бразильского приключения и критику протестантов в своей «Cosmographie Universelle». Протестант Жан Лери ответил на это в 1578 году своей «Историей путешествия в Бразилию».
Villegaignon had already returned to France, in 1559, disgusted with the infighting between Catholics and Protestants in the small colony. He had left the colony under the command of his nephew Legendre de Boissy, endeavouring to obtain more funds and ships for the colony. In 1561, Pierre Richier published a pamphlet against Villegagnon's actions in Brazil, entitled "Réfutation des folles resveries, excecrable blasphèmes, erreurs et mensonges de Nicolas Durand, qui se nomme Villagagnon" [Refutation of the foolish imaginations, terrible blasphemies, errors and lies of Nicolas Durand, named Villagagnon]. New attempts were made to create a Huguenot colony in the New World, again at the instigation of Coligny, this time in French Florida from 1562 to 1565, under Jean Ribault and René de Laudonnière. From 1568, Villegagnon became the representative of the Order of Malta at the French Court. The next year, in 1569, he published in Paris a new controversy about the eucharist, entitled "De Consecratione, mystico sacrificio et duplici Christi oblatione". Villegagnon became Commander of the Order of Malta Commandery in Beauvais, where he died on 9 January 1571, aged about 60. The Catholic André Thévet, who had accompanied him on the first trip to Brazil, published in 1572 a description of the Brazil adventure and an attack on the Protestants, in his "Cosmographie Universelle". The Protestant Jean Léry would respond to it in 1578 with his "Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil".