Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1 6 8 3 – Что? – 1 6 8 4 – Что? – 1 6 8 5.
1 6 8 3 - 1 6 8 4 - 1 6 8 5
Апрель-июнь
25 апреля – Начинается Морейская война, когда Венецианская республика объявляет войну Османской империи за контроль над Пелопоннесом в Греции, полуостровом, включающим Коринф и Спарту, который османы называли Мореей. 18 мая – Французский флот начинает десятидневную бомбардировку итальянского города Генуя в ходе войны Воссоединений между Францией и Генуэзской республикой. В ходе сражения французский флот под командованием Абрахама Дюкена производит почти 13 000 пушечных выстрелов, делая перерывы только во время перемирия 21 и 22 мая, и применяет новую технологию – взрывные бомбы. К 28 мая, когда бомбардировка завершается, две трети города оказываются разрушенными или поврежденными. 7 июня – После шестинедельной осады, начавшейся 27 апреля, Люксембургский город переходит под контроль французской армии, а Великое герцогство Люксембург, ранее входившее в состав Испанских Нидерландов (ныне Бельгия), оказывается присоединено к Франции. 27 июня – Франсиску де Тавора, вице-король Португальской Индии, небольшой колонии, расположенной на юго-западе Индии в Гоа, издает указ, запрещающий местным жителям говорить на родном языке, конкани, и предписывающий им в течение трех лет выучить португальский язык.
April 25 – The Morean War begins as the Republic of Venice declares war on the Ottoman Empire for control of the Peloponnese area of Greece, a peninsula which includes Corinth and Sparta and has been referred to by the Ottomans as Morea. May 18 – The French Navy begins a 10 day bombardment of the Italian city of Genoa in the course of the War of the Reunions between France and the Republic of Genoa. During the fight, the French fleet, commanded by Abraham Duquesne, fires almost 13,000 cannonballs, pausing only during a cease fire on May 21 and May 22, and uses the new technology of explosive bombs. When the bombardment ends on May 28, two thirds of the city has been destroyed or damaged. June 7 – After a siege of six weeks that began on April 27, Luxembourg City is taken by the French Army from control by Spain, and the Grand Duchy of Luxembourg, previously part of the Spanish Netherlands (now Belgium) is acquired by France. June 27 – Francisco de Távora, the Viceroy of Portuguese India, a small colony located in southwestern India at Goa, issues an order prohibiting indigenous residents from speaking their native language, Konkani, and directs them to learn Portuguese within the next three years.
Октябрь-декабрь
7 октября – японский главный министр Хотта Масатоси убит, оставив сёгуна Токугава Цунаёси без компетентных советников, что приводит его к изданию непрактичных указов и созданию тягот для японского народа. 8 ноября – Джеймс Ренвик, шотландский священник и один из «Союзников», выступавших против попыток королей Якова VI и Карла I установить контроль над церквями в Шотландии, вывешивает свою «Апологетическую декларацию» на дверях церквей и рыночных крестах в Камбуснетане и его окрестностях, в Ланаркшире. 19 ноября – Ричард Кейгвин, арестовавший в 1683 году губернатора Бомбея из Ост-Индской компании, Джозию Чайлда, и захвативший пост несанкционированного администратора Бомбея, возвращает контроль компании и её посланнику, сэру Томасу Грантэму, получив всеобщее помилование. 10 декабря – работа Исаака Ньютона, содержащая вывод законов Кеплера из его теории гравитации (в статье De motu corporum in gyrum), зачитывается Эдмондом Галлеем в Королевском обществе. 17 декабря – Тибетско-Ладакская-Могульская война, продолжавшаяся с 1679 года, завершается подписанием договора в Тингмосганге между 5-м Далай-ламой (Деси Сангье Гьяцо) и королём Делеком Намгьялом Ладакха. Королевство Ладакх соглашается не приглашать иностранные армии на эту территорию (сейчас часть индийского штата Джамму и Кашмир) в обмен на уважение его суверенитета.
October 7 – Japanese Chief Minister Hotta Masatoshi is assassinated, leaving Shōgun Tokugawa Tsunayoshi without any adequate advisors, leading him to issue impractical edicts and create hardships for the Japanese people. November 8 – James Renwick, a Scottish minister and one of the "Covenanters" challenging the attempt by Kings James VI and Charles I to take over churches in Scotland, posts his "Apologetical Declaration" on church doors and market crosses in and around Cambusnethan, Lanarkshire. November 19 – Richard Keigwin, who had arrested the East India Company's Governor of Bombay in 1683, Josiah Child and had taken over as the unauthorized administrator of Bombay, turns control back to the company and its envoy, Sir Thomas Grantham, receiving a general pardon. December 10 – Isaac Newton's derivation of Kepler's laws from his theory of gravity, contained in the paper De motu corporum in gyrum, is read to the Royal Society by Edmond Halley. December 17 – The Tibet–Ladakh–Mughal War, which had been going on since 1679, ends with the signing of the Treaty at Tingmosgang between the 5th Dalai Lama (Desi Sangye Gyatso) and King Delek Namgyal of Ladakh. The Ladakh kingdom agrees to not invite foreign armies into the area (now part of the Indian state of Jammu and Kashmir) in return for a respect for its sovereignty.
Дата неизвестна
Японский поэт Ихара Сайкаку сочиняет 23 500 стихов за 24 часа в святилище Сумиёси тайся в Осаке; писцы не успевают записывать за ним и лишь пересчитывают стихи. Британская Ост-Индская компания получает разрешение от китайского правительства на строительство торговой станции в Кантоне. В Европе чай продается дешевле шиллинга за фунт, но импортный сбор в 5 шиллингов делает его недоступным для большинства англичан, поэтому контрабандный чай пользуется гораздо большей популярностью, чем легально импортированный. Джон Буньян публикует вторую часть "Путешествия паломника".
Japanese poet Ihara Saikaku composes 23,500 verses in 24 hours at the Sumiyoshi taisha (shrine) at Osaka; the scribes cannot keep pace with his dictation and just count the verses. The British East India Company receives Chinese permission to build a trading station at Canton. Tea sells in Europe for less than a shilling a pound, but the import duty of 5 shillings makes it too expensive for most English people to afford; hence smuggled tea is drunk much more than legally imported tea. John Bunyan publishes the second part of The Pilgrim's Progress.