Фильм «Владея Махоуни» (2003) – основанная на реальных событиях история о банковском служащем, проигравшем $10 млн из-за лудомании. Филип Сеймур Хоффман.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оунинг Махони – канадский фильм 2003 года с участием Филиппа Сеймура Хоффмана, Минни Драйвер, Мори Чейкина и Джона Харта. Фильм основан на реальной истории Брайана Молони, сотрудника банка из Торонто, который похитил более 10 миллионов долларов, чтобы оплачивать свою игровую зависимость. Критик Роджер Эберт назвал фильм "Оунинг Махони" одним из десяти лучших фильмов года.
Owning Mahowny is a 2003 Canadian film starring Philip Seymour Hoffman, Minnie Driver, Maury Chaykin and John Hurt. The film is based on the true story of Brian Molony, a Toronto bank employee who embezzled more than $10 million to feed his gambling addiction. Owning Mahowny was named one of the ten best films of the year by critic Roger Ebert.
Сюжет
В период с 1980 по 1982 год сотрудник банка в Торонто, Дэн Махоуни, получает доступ к все более крупным счетам по мере продвижения по службе до помощника управляющего филиалом. Его начальник доверяет ему, но не подозревает, что Махоуни – патологический игрок. Вскоре Махоуни начинает похищать все большие суммы денег для личных нужд и каждую неделю ездит в Атлантик-Сити, где управляющий казино оказывает ему королевский прием. Подруга Махоуни, коллега по банку Белинда, не может понять, что происходит. Преступления Махоуни раскрываются, когда полиция Торонто начинает расследование в отношении его давнего букмекера Фрэнка.
Between 1980 and 1982, Toronto bank employee Dan Mahowny is given access to bigger and bigger accounts with his promotion to assistant branch manager. His boss trusts him, but is unaware that Mahowny is a compulsive gambler. Mahowny is soon skimming larger and larger amounts for his own use and making weekly trips to Atlantic City, where he is treated like a king by the casino manager. Mahowny's girlfriend, fellow bank employee Belinda, cannot understand what is happening. Mahowny's criminal acts come to light when Toronto police begin to investigate his longtime bookie Frank.
Предыстория
"Обладание Махони" основано на реальном происшествии: служащий Канадского Имперского банка коммерции Брайан Молони похитил более 10 миллионов долларов у своих работодателей всего за 18 месяцев, чтобы поддерживать свою игровую зависимость. История Молони была рассказана в бестселлере 1987 года "Уязвленный" журналиста Гэри Росса, который послужил основой для сценария. В интервью на сайте издательства книги "Уязвленный" McClelland and Stewart, Росс рассказывает, что он поддерживал связь с Молони и узнавал о его дальнейшей жизни после событий, показанных в фильме. Молони был приговорен к шести годам тюремного заключения после признания вины в мошенничестве, отбыв в итоге лишь два года срока. С момента ареста он больше не играл, женился на своей девушке, у него трое сыновей, и он работает финансовым консультантом. Молони был менеджером в Канадском Имперском банке коммерции и имел доступ к значительным средствам. После обнаружения его игровой зависимости и совершенного преступления, он был привлечен к суду в Канаде прокурором Питером Де Джулио. Защищал Молони Эдвард Гринспен. Он получил приговор к шести годам лишения свободы, как и просил прокуратура. Канадский Имперский банк коммерции подал в суд на казино в Атлантик-Сити, которые способствовали игровой зависимости Молони, с целью возмещения убытков. Дело было урегулировано на конфиденциальных условиях.
Owning Mahowny is based on a real life incident: Canadian Imperial Bank of Commerce clerk Brian Molony embezzled over $10 million from his employers in just 18 months to support his gambling habit. Molony's story was told in the best selling 1987 book Stung by journalist Gary Ross, which formed the basis for the screenplay. In an interview on the website of Stung publishers McClelland and Stewart, Ross says he has kept in touch with Molony and updated what happened to him after the events portrayed in the movie. Molony was sentenced to six years in prison after pleading guilty to fraud, eventually serving only two years of his sentence. He has not gambled since his arrest, has married his girlfriend, has three sons and works as a financial consultant. Molony was a manager at the Canadian Imperial Bank of Commerce, with access to significant resources. Upon the discovery of his gambling addiction and his crime, he was prosecuted in Canada by Crown Attorney Peter DeJulio. Molony was defended by Edward Greenspan. He received a sentence of six years imprisonment, as sought by the Crown. The Canadian Imperial Bank of Commerce took court action to recover funds from casinos in Atlantic City that enabled Molony's gambling addiction. The case was settled for an undisclosed sum.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет оценку 79% на основе отзывов 96 критиков, со средним рейтингом 6,99/10. На сайте Metacritic фильм получил 70% на основе отзывов 29 критиков, что свидетельствует о "в основном положительных отзывах". Роджер Эберт назвал "Обладание Махоуни" одним из десяти лучших фильмов 2003 года и оценил игру Хоффмана как "шедевр дисциплины и точности", назвав его "бесстрашным поэтом саморазрушения, [который] играет эту роль с суровой честностью, не пытаясь вызвать сочувствие, поскольку он знает, что Махоуни не осознает нашего присутствия". Однако некоторые критики полагали, что в своем сдержанном исполнении Хоффман отказался соответствовать образу типичного киногероя, и это негативно сказалось на фильме. Стефани Захарек описала его как "персонажа, ускользающего от нас", и, несмотря на то, что он является центральной фигурой фильма, он "настолько неуловим, что оставляет нас в состоянии растерянности". На вопрос о том, насколько точно Филипп Сеймур Хоффман передал образ реального Брайана Молони, журналист Гэри Росс ответил: "Поразительно точно. У них одинаковое коренастое телосложение, густые усы, очки, слегка небрежный вид и серьезность. И Филиппу каким-то образом удалось уловить психологическую суть Молони – зияющую пустоту, которую не могла заполнить ничто, кроме азартных игр". "Обладание Махоуни" собрало 1 миллион долларов, что значительно меньше его 10-миллионного бюджета.
On Rotten Tomatoes, the film has a score of 79% based on reviews from 96 critics, with an average rating of 6.99/10. On Metacritic, the film has a score of 70% based on reviews from 29 critics, indicating "generally favorable reviews". Roger Ebert named Owning Mahowny one of the top ten films of 2003, and assessed Hoffman's performance as "a masterpiece of discipline and precision", calling him a "fearless poet of implosion, [who] plays the role with a fierce integrity, never sending out signals for our sympathy because he knows that Mahowny is oblivious to our presence." However, some critics believed that in his self effacing performance, Hoffman refused to conform to expectations of a typical movie character and that the movie suffered as a result. Stephanie Zacharek considered him to be a "character who squirms right out of our grasp", and despite being the movie's anchor, he's "such a vaporous one, he leaves us feeling adrift". Asked whether Philip Seymour Hoffman's portrayal matched the real Brian Molony, journalist Gary Ross replied, "Remarkably so. They have the same stocky build, bushy moustache, glasses, slightly unkempt look, and earnestness. And Philip somehow managed to assimilate the psychic essence of Molony — a yawning emptiness that nothing except gambling was able to fill." Owning Mahowny earned $1 million, significantly less than its $10 million budget.
Награды
"Обладание Махоуни" был номинирован на премию "Джинни" в категориях: Лучший фильм, Лучшая мужская роль, Лучший адаптированный сценарий и Лучшая оригинальная музыка (Ричард Грасби Льюис, Джон Хасселл) на 24-й церемонии вручения.
Owning Mahowny received nominations for Best Motion Picture, Best Performance by an Actor in a Leading Role, Best Screenplay (Adapted) and Best Achievement in Music — Original Score (Richard Grassby Lewis, Jon Hassell) at the 24th Genie Awards.