Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патрик Фрэнсис Макманус (25 августа 1933 – 11 апреля 2018) – американский писатель-юморист, писавший преимущественно о жизни на природе. Он был юмористическим обозревателем в журналах Outdoor Life, Field & Stream и других изданиях, его колонки и рассказы собраны в нескольких книгах, начиная с «A Fine and Pleasant Misery» (1978) и заканчивая «The Good Samaritan Strikes Again» (1992) и «The Horse in My Garage and Other Stories» (2012).
American humor writer (1933 – 2018)
Patrick Francis McManus (August 25, 1933 – April 11, 2018) was an American humor writer, who primarily wrote about the outdoors. A humor columnist for Outdoor Life, Field & Stream, and other magazines, his columns and stories have been collected in several books, beginning with A Fine and Pleasant Misery (1978) up through The Good Samaritan Strikes Again (1992) and The Horse in My Garage and Other Stories (2012).
Биография
Макманус родился и вырос в Сандпойнте, штат Айдахо. Его отец, служивший в 42-й ("Радужной") дивизии под командованием Дугласа Макартура во время Первой мировой войны, умер, когда Патрику было шесть лет. Хотя мать позже повторно вышла замуж, его в основном воспитывали мать, бабушка и старшая сестра Патрисия Макманус Гасс (которую в детских рассказах называли "Троллем"). Семья жила скромно и вела хозяйство на небольшой ферме на берегу Сэнд-Крик, где они сами выращивали большую часть продуктов. У них были куры, корова и свиньи, а также они охотились и рыбачили. После окончания средней школы в Сандпойнте Макманус работал на строительстве и выполнял другие подобные подработки, пока не накопил достаточно денег для обучения в Вашингтонском государственном колледже, ныне Вашингтонском государственном университете, где изучал журналистику. С 1960 по 1983 год он преподавал английский язык, журналистику и творческое письмо в Восточном Вашингтонском государственном колледже, ныне Восточном Вашингтонском университете. Он был женат на Дарлин "Бун" Макманус, и у них было четыре дочери.
McManus was born and raised in Sandpoint, Idaho. His father, who served in the 42nd ("Rainbow") Division under Douglas MacArthur during World War I, died when Patrick was six. Although his mother later remarried, for the most part he was raised by his mother, grandmother, and older sister Patricia McManus Gass (referred to in his childhood stories as "the Troll"). His family didn't have much money and lived on a small farm on the banks of Sand Creek where they grew most of their own food. They had chickens, a milk cow and pigs and went hunting and fishing. After graduating from Sandpoint High School, McManus worked construction and other such jobs until he had saved enough money to attend Washington State College, now Washington State University, where he majored in journalism. From 1960 to 1983 he taught English, journalism and creative writing at Eastern Washington State College, now Eastern Washington University. He was married to Darlene "Bun" McManus and had four daughters.
Работы
Макманус писал преимущественно о своих приключениях на природе из детства, используя полувымышленных персонажей, таких как его старый наставник-лесник Рэнцид Крэбтри, друзья детства Безумный Эдди Малдун и Ретч Суини, а также его собака Стрэндж. Юмор его рассказов строится главным образом на причудливых преувеличениях его сюрреалистических приключений на природе. Для стиля Макмануса характерен сухой юмор, который сравнивают с манерой письма Марка Твена и Роберта Бенчли. Его последней опубликованной работой был роман "Круги в снегу" (2014), шестой в серии детективных романов с шерифом Бо Талли в главной роли. Помимо сборников его колонки, он также опубликовал "Kid Camping from Aaaaiii! To Zip" (1979) – алфавитный, и отчасти серьезный, список полезных советов и идей для начинающих туристов; "Whatchagot Stew" (1989) – одновременно кулинарную книгу и менее художественные мемуары о его детстве; и "The Deer on a Bicycle" (2000) – размышления об искусстве юмористического письма. Макманус также написал пять отдельных монокомедий для своего актера Тима Беренса. Тим гастролировал с этими спектаклями по 21 штату и двум провинциям, дав более 1600 представлений с 1992 года. Среди них: "A Fine and Pleasant Misery" ("Прекрасное и приятное несчастье"), "McManus In Love" ("Макманус влюблен"), "Pot Luck" ("Удача в горшке"), "Poor Again Dagnabbit!" ("Опять беден, черт возьми!") и "Scrambled McManus" ("Всклокоченный Макманус"). В октябре 2011 года Лорен Болл составила и опубликовала указатель его рассказов и романов под названием "Where's the One About the Bobcat?" ("Где тот рассказ о рыси?"), который облегчил читателям поиск любимых историй.
McManus wrote mostly about his outdoor adventures from his childhood with semi fictional characters such as his old woodsman mentor Rancid Crabtree, his childhood friends Crazy Eddie Muldoon and Retch Sweeney, and his dog Strange. The stories' humor is mostly based on elaborate exaggerations of his surreal adventures in the outdoors. McManus's writing is characterized by a dry wit that has been compared to the writing styles of Mark Twain and Robert Benchley. His last published work was Circles in the Snow (2014), the sixth in a series of mystery novels starring the character Sheriff Bo Tully. Other departures from his column collections include Kid Camping from Aaaaiii! To Zip (1979), an alphabetized, and partially serious, listing of useful tips and concepts for beginning campers; Whatchagot Stew (1989), both a cookbook and a less fictionalized memoir of his childhood; and The Deer on a Bicycle (2000), a discussion of the art of humor writing. McManus also wrote five separate, distinct one man comedies for his indentured actor, Tim Behrens. Tim has toured these shows to 21 states and two provinces in more than 1600 performances since 1992. They are: A Fine and Pleasant Misery; McManus In Love; Pot Luck; Poor Again Dagnabbit! ; and Scrambled McManus. In October 2011, an index of his stories and novels titled "Where's the One About the Bobcat?" was compiled and published by Lauren Ball, making it easy for readers to find their favorite stories.
Повторяющиеся элементы
Краткие работы Макмануса включают в себя постоянно появляющихся вымышленных персонажей и повторяющиеся шутки, как в историях о его детстве, так и о взрослой жизни. Самым известным персонажем из детских историй является его "наставник" Рэнсид Крэбтри – колоритный лесоруб, живущий неподалеку от дома, где прошло детство Пэта, который не моется, потому что считает, что мыло и вода смоют его "кору", которая защищает от микробов. Другие часто встречающиеся персонажи – его лучший друг детства, "Безумный Эдди" Малдун, его неуклюжая и крепкая собака по кличке Стрэндж, а также друзья зрелых лет: простоватый и недалекий Ретч Суини, его принципиальный сосед Альфонс "Ал" Финли и богатый друг Фентон Куагмайр. На протяжении большей части рассказов повторяется тема любви Макмануса к охоте и рыбалке, которая, по большей части, служит предлогом для наслаждения природой, часто в хорошей компании. Большинство его друзей также любят охоту и рыбалку, даже если у них это не очень хорошо получается. В своих рассказах Макманус выражает некоторое недовольство людьми, которые находят большое удовольствие в деталях различных видов спорта (например, в энциклопедических знаниях о калибрах оружия и баллистике). Он называет энтузиастов оружия "одержимыми оружием" и воспринимает их восторженные рассказы о тонкостях баллистических траекторий и весе снарядов как неизбежное зло, которое нужно терпеть ради хоротной охоты. Некоторые из этих элементов появляются и в его более крупных произведениях, и даже вплетаются в сюжет. Бо Талли, главный герой серии "Мистерии Бо Талли", разделяет взгляды Макмануса на оружие. В рамках своей работы шерифом и своих увлечений Талли использует оружие, разбирается в нем, но не испытывает особого восторга или сентиментальных чувств. Однако он осознает, что для многих людей это важно. Это даже становится сюжетным элементом в одном из романов о Бо Талли.
McManus' shorter works include a recurring cast of fictitious characters and running jokes, both from the stories set in his childhood and as an adult. The foremost among the childhood stories is his "mentor" Rancid Crabtree, a colorful woodsman who lives near Pat's childhood home, who doesn't bathe because he believes that soap and water would wash off his 'crust', which would let germs in. Other recurring characters are his childhood best friend, 'Crazy Eddie' Muldoon, his rough and tumble mutt appropriately named Strange, and his adulthood friends, the goofy and dim witted Retch Sweeney, his straitlaced neighbor, Alphonse 'Al' Finley, and his rich friend Fenton Quagmire. Throughout the majority of the stories is a recurring theme of McManus's lifelong love of hunting and fishing—which is mostly an excuse to just enjoy the outdoors, often in good company. Most of his friends likewise enjoy hunting and fishing, even if they aren't particularly good at it. McManus, in his stories, has a certain amount of disgruntlement for people who take great pleasure in the minutiae of various sports (such as encyclopediac knowledge of firearms calibers and ballistics). He refers to firearms enthusiasts as 'gun nuts' and treats their excited sharing of the fine points of ballistic arcs and grain sizes as something to be endured to get on a good hunting trip. Some of the elements show up in his longer works, and are even worked into the plots. Bo Tully, the protagonist of the Bo Tully Mysteries, shares McManus' views about firearms. In the course of his job as Sheriff and his hobbies, Tully uses guns, knows about guns, but isn't particularly excited by them or even sentimental towards them. He is, however, aware that many people are. This even serves as plot point in one of the Bo Tully mysteries.