Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хвойных деревьев
Species of conifer
Сосна Иоганна (Pinus johannis) — вид сосны из группы пиньон, произрастающий в Северной Америке. Ареал распространения охватывает юго-восток Аризоны и юго-запад Нью-Мексико (США) и простирается на юг в Мексику вдоль Западной и Восточной Сьерра-Мадре до южного Закатекаса и Сан-Луис-Потоси. Встречается на умеренных и больших высотах, в прохладных и сухих климатических условиях.
Pinus johannis, the Johann's pine, is a pine in the pinyon pine group, native to North America. The range extends from southeast Arizona and southwest New Mexico, United States, south in Mexico along the Sierra Madre Occidental and the Sierra Madre Oriental to southern Zacatecas and San Luis Potosí. It occurs at moderate to high altitudes, from , in cool, dry climate conditions.
Описание
Pinus johannis – дерево небольшого и среднего размера, часто представляющее собой кустарник, достигающее высоты и с диаметром ствола до 400 мм. Кора серо-коричневая, тонкая и чешуйчатая у основания ствола. Листья («иглы») собраны в смешанные пучки по три и четыре, тонкие, длинные и от глубокого зеленого до сине-зеленого цвета, со стомами, расположенными только в яркой белой полосе на внутренней поверхности. Шишки шаровидные, длиной и широкие в закрытом состоянии, сначала зеленые, созревают до желто-коричневого цвета в возрасте 16–18 месяцев, с небольшим количеством тонких, хрупких чешуек, обычно 6–12 плодородных чешуек. Шишки раскрываются до широких в зрелом состоянии, удерживая семена на чешуйках после раскрытия. Семена длиной, с толстой оболочкой, белым эндоспермом и рудиментарным крылом; их распространяет мексиканская сойка, которая извлекает семена из раскрытых шишек. Сойка, использующая семена как основной источник пищи, запасает многие семена для последующего использования; некоторые из этих запасов не используются и способны прорасти в новые деревья. Pinus johannis почти раздельнополый: почти все особи производят только мужские или женские шишки, и деревья, по-видимому, не меняют свое половое выражение с течением времени.
Pinus johannis is a small to medium size tree, often just a shrub, reaching tall and with a trunk diameter of up to The bark is grey brown, thin and scaly at the base of the trunk. The leaves ('needles') are in mixed fascicles of three and four, slender, long, and deep green to blue green, with stomata confined to a bright white band on the inner surfaces. The cones are globose, long and broad when closed, green at first, ripening yellow brown when 16–18 months old, with only a small number of thin, fragile scales, typically 6 12 fertile scales. The cones open to broad when mature, holding the seeds on the scales after opening. The seeds are long, with a thick shell, a white endosperm, and a vestigial wing; they are dispersed by the Mexican jay, which plucks the seeds out of the open cones. The jay, which uses the seeds as a major food resource, stores many of the seeds for later use; some of these stored seeds are not used and are able to grow into new trees. Pinus johannis is nearly dioecious: nearly all individuals produce either male or female cones only, and trees do not appear to change their sex expression over time.
История
Pinus johannis – недавно описанный вид пиньона, обнаруженный Элбертом Л. Литтлом в 1968 году при сравнении пиньонов, растущих в Аризоне, с типичными мексиканскими пиньонами (Pinus cembroides) в Мексике; он описал его как разновидность мексиканского пиньона, Pinus cembroides var. bicolor, отметив существенно отличающееся расположение устьиц на листьях; он также отличается количеством хвоинок в пучке – 3–4, а не 2–3; строением шишек, имеющих более тонкие чешуйки; и более плотной, округлой кроной. Последующие исследования французского ботаника Мари Франсуазы Роберта Пассини, американских ботаников Даны К. Бейли и Фрэнка Г. Хоксворта и других показали, что его следует рассматривать как отдельный вид. Хотя он часто встречается совместно с мексиканским пиньоном, он репродуктивно изолирован от него, поскольку его опыление происходит на один-два месяца позже летом, а не весной, что предотвращает гибридизацию. Поскольку Роберт Пассини и Бейли с Хоксвортом работали в разных регионах примерно в одно и то же время, он дважды был возведен в ранг вида: сначала как Pinus johannis Робертом Пассини (назван в честь её мужа Жана) при изучении образцов в Сьерра-Мадре-Ориенталь в Мексике, а затем как Pinus discolor Бейли и Хоксвортом при изучении образцов в северной Сьерра-Мадре-Оксиденталь в Аризоне. Существуют незначительные различия между растениями в этих двух регионах: восточные растения более кустарниковые и имеют более крупные шишки, чем западные, а также отличаются составом смолы; однако в целом они очень похожи, и признание обоих как отдельных видов, вероятно, не оправдано. Некоторые ботаники до сих пор включают P. johannis в состав мексиканского пиньона как разновидность или вообще не выделяют его, что объясняет сообщения о "мексиканском пиньоне" в Аризоне и Нью-Мексико. Это происходит, несмотря на то, что они часто встречаются вместе на одних и тех же участках без гибридизации. Pinus johannis наиболее тесно связан с пиньоном Оризаба (Pinus orizabensis) и пиньоном Потоси (Pinus culminicola), с которыми он имеет общую структуру листьев с устьицами, расположенными только на внутренних поверхностях; он отличается от первого меньшими шишками и семенами, а от второго – меньшим количеством хвоинок в пучке (3–4 против 5).
Pinus johannis is a recently described pinyon pine, discovered by Elbert L. Little in 1968 when comparing pinyons growing in Arizona with those of typical Mexican pinyon (Pinus cembroides) in Mexico; he described it as a variety of Mexican pinyon, Pinus cembroides var. bicolor, noting the very different stomatal placing on the leaves; it also differs in needle number, with 3–4 per fascicle, rather than 2–3; in the cones having thinner scales; and in having a denser, more rounded crown. Further research by the French botanist Marie Françoise Robert Passini, the American botanists Dana K. Bailey and Frank G. Hawksworth and others, has shown that it is better treated as a distinct species. Although often occurring together with Mexican pinyon, it is reproductively isolated from that by its pollination being a month to two months later in summer, rather than in spring, thereby preventing hybridisation. As Robert Passini and Bailey & Hawksworth were working in different areas at about the same time, it was raised to species rank twice, first as Pinus johannis by Robert Passini (naming it after her husband Jean) examining specimens in the Sierra Madre Oriental in Mexico, and then later as Pinus discolor by Bailey & Hawksworth examining specimens in the northern Sierra Madre Occidental in Arizona. There are slight differences between the plants in the two ranges; those in the eastern being more shrubby and with larger cones than those in the western range, and also differences in the resin composition; they are though generally very similar and recognition of both as separate species from each other does not appear warranted. Some botanists also still include P. johannis in Mexican pinyon as a variety or even not distinguished at all, accounting for reports of "Mexican pinyon" in Arizona and New Mexico. This is despite the two frequently occurring together at the same sites with no hybridisation. Pinus johannis is most closely allied to Orizaba pinyon (Pinus orizabensis) and Potosi pinyon (Pinus culminicola), with which it shares the leaf structure with the stomata confined to the inner faces; it differs from the former in the smaller cones and seeds, and from the latter in fewer needles per fascicle (3–4 vs 5).
Применение
В Мексике в небольшом количестве собирают съедобные семена кедровых орехов. Белые восковатые внутренние поверхности хвои делают это дерево очень привлекательным небольшим растением, подходящим для парков и больших садов.
The edible pine nut seeds are collected in Mexico to a small extent. The white glaucous inner surfaces of the needles make it a very attractive small tree, suitable for parks and large gardens.