Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руохолахти (фин. Ruoholahti, швед. Ruholahti – оба означают «Травяной залив») — квартал в Хельсинки, часть района Лянсисатама и округа Кампинмалми. Он расположен в юго-западной части центра Хельсинки, недалеко от острова Лауттасаари, и является основным транспортным сообщением между центром Хельсинки и городом Эспоо, расположенным западнее. По состоянию на 2005 год в Руохолахти проживало около 3300 человек. Порт Лянсисатама также находится в Руохолахти.
Ruoholahti (; label=[[Finland Swedish; both meaning "Grass Bay") is a quarter in Helsinki, part of the Länsisatama neighbourhood and Kampinmalmi district. It is located in the southwestern part of the central city area of Helsinki, close to the Lauttasaari island, and it functions as the principal connection between the Helsinki city centre and the city of Espoo to the west. as of 2005 Ruoholahti is inhabited by approx. 3300 people. The Länsisatama port is also situated in Ruoholahti.
История
Район Рухолахти был создан в 1910-х годах путем соединения нескольких небольших островов с помощью земляной подсыпки. Его целью было размещение вышеупомянутого порта. В 1940-х годах здесь также развился небольшой промышленный район, наиболее заметными зданиями которого были кабельный завод (Kaapelitehdas) компании Nokia (который позже стал культурным центром, когда Nokia прекратила производство кабелей и перешла к телекоммуникациям), штаб-квартира финского государственного предприятия по продаже алкоголя Alko (преобразованная в 2002 году в торговый центр Ruoholahti) и легендарный Лепакко или Лепакколуола (Пещера летучей мыши) – старое складское здание, которое в 1967–1979 годах использовалось как временное жилье для бездомных алкоголиков, а затем, с 1979 по 1999 год, как независимый центр молодежной культуры (оно было снесено, чтобы освободить место для офисного здания). В 1960-х годах через Рухолахти была построена автомагистраль Ленсивяйля (часть финской национальной дороги 51), соединяющая Хельсинки с южной частью Эспоо через Лауттасаари. В середине 1980-х годов был проведен конкурс проектов по планировке будущего района. В 1991 году начались значительные изменения в районе с началом строительства нового жилого и офисного комплекса. Наиболее заметным офисным зданием стал Центр высоких технологий (HTC), спроектированный архитектором Каем Вартиайненом и завершенный в 2001 году. В 1993 году линия Хельсинкского метро была продлена до Рухолахти. Для укрепления имиджа морского района через территорию был проложен небольшой канал. Компания Nokia вернулась в район в 1999 году с открытием нового исследовательского центра, спроектированного архитектором Туомо Сийтоненом.
The Ruoholahti area was created in the 1910s by connecting several small islands with earth fill. Its purpose was to accommodate the above mentioned port. In the 1940s there also developed a small industrial district whose most notable buildings were the cable factory (Kaapelitehdas) of Nokia (which later became a cultural centre when Nokia gave up cable manufacturing and moved on to telecommunications), the headquarters of the Finnish government owned alcohol enterprise Alko (transformed in 2002 into the Ruoholahti shopping centre), and the legendary Lepakko or Lepakkoluola (Bat cave), an old warehouse building used in 1967 1979 as emergency accommodation for homeless alcoholics and then, from 1979 to 1999 as an independent centre of youth culture from 1979 to 1999 (it was demolished to make way for an office building). In the 1960s the Länsiväylä highway (part of the Finnish national road 51) was built through Ruoholahti to connect Helsinki to southern Espoo via Lauttasaari. A planning competition for the future of the area had been held in the middle 1980s. The area started changing significantly in 1991 when the construction of a new residential and office area began. The most striking of the office buildings was the High Tech Centre (HTC), designed by architect Kai Wartiainen and completed in 2001. The Helsinki Metro was extended to Ruoholahti in 1993. A short canal was built through the area to reinforce the image of a maritime district. Nokia returned to the area in 1999, when a new research centre was opened, designed by architect Tuomo Siitonen.
Будущее
Будучи частью района Кампинмалми и благодаря удачному расположению недалеко от центра Хельсинки, Руохолахти – это оживленный и удобный район для жизни и работы. Здесь много парков и детских садов, поэтому он очень популярен среди семей. В Руохолахти есть своя школа – Ruoholahden Ala aste, которая сейчас успешно решает задачу удовлетворения потребностей растущего соседнего района Яткясаари. В Яткясаари осенью 2017 года открылась собственная школа, которая изначально обслуживала только учеников первых и вторых классов, но в 2019 году было объявлено о планах строительства начальной и средней школы в Яткясаари. Сейчас Руохолахти конкурирует с районом Яткясаари, предлагая множество повседневных услуг, магазинов, ресторанов, кафе, а также возможности для занятий спортом, обучения музыке в Консерватории Руохолахден или посещения культурных мероприятий в Каапелитехтасе. У Руохолахти и Яткясаари есть свой хор, футбольные команды (под управлением PPJ) и множество местных активностей. Район Руохолахти и Яткясаари – оптимальное место для проживания людей всех возрастов. Руохолахти также известен как бизнес-центр, где расположены офисы многих успешных компаний, таких как Supercell и Huawei. На муниципальных выборах 2017 года победу в Руохолахти одержала партия "Зеленых".
As a part of the Kampinmalmi area and for its great location near the Helsinki city center, Ruoholahti is a vivid and easy area to live and work. There are lot of parks and kindergartens, so the area is very popular among the families. Ruoholahti has its own school: Ruoholahden Ala aste which is now facing a positive challenge to fulfil the needs of its expanding neighbourhood Jätkäsaari. Jätkäsaari got its own school in autumn 2017 first it only served first and second graders, but in 2019 there was a promise of Jätkäsaari primary and secondary school. Ruoholahti now competes with Jätkäsaari area and there are many everyday services, shops, restaurants, coffee shops and one can participate in sports, study music in Ruoholahden Konservatorio or explore arts in Kaapelitehdas. Ruoholahti Jätkäsaari has its own choir, own football teams (operated by PPJ) and many local activities. Ruoholahti and Jätkäsaari area is an optimal area to live for people in all ages. Ruoholahti is also known as a business center, many succeed brands have an office in Ruoholahti just to mention Supercell and Huawei. In the 2017 municipal elections, the Greens party led in Ruoholahti.