Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Тампере, Финляндия
District in Tampere, Finland
Герванта — крупный пригород, или город-спутник, Тампере в Финляндии, расположенный рядом с Халлилой примерно в 10 км к югу от центра города. В настоящее время площадь Герванты составляет 13,8 км² и продолжает расти. Население Герванты превышает 26 000 человек, и район известен своими панельными домами. Общее количество квартир составляет около 11 000. Почти пятая часть жителей (около 4500 человек) — студенты, многие из которых учатся в Тампереском технологическом университете (TUT) или в Полицейской академии. Самый большой студенческий жилой комплекс — Миконтало, там проживает почти 3% населения Герванты. Примерно 10% населения Герванты составляют иностранцы из 75 разных стран. Герванта долгое время считалась неблагополучным районом, но со временем её репутация значительно улучшилась. В опросе, проведенном газетой Helsingin Sanomat и опубликованном 17 августа 2003 года, Герванта была признана лучшим пригородом Финляндии. Комплекс коммерческих зданий в центре Герванты был спроектирован финским архитектором Реймой Пиетиля.
Hervanta is a large suburb, or satellite city, of Tampere in Finland, located next to Hallila some 10 km south of the city centre. Hervanta currently covers an area of 13.8 km² and is continuing to grow. Home to a population of over 26,000, Hervanta is best known for its prefabricated blocks of flats. The total number of apartments is about 11,000. Nearly a fifth of the inhabitants (some 4,500 people) are students, many of them enrolled at the Tampere University of Technology (TUT) or the Police College. The largest student housing complex is Mikontalo, in fact nearly 3% of people in Hervanta reside there. Approximately 10% of Hervanta's population is composed of foreigners from 75 different nationalities. Hervanta was known as a notorious neighborhood for a long time, but its reputation has improved considerably over time. It was selected as Finland's top suburb in a survey conducted by the Helsingin Sanomat newspaper and published on 17 August 2003. The complex of commercial buildings in the town center of Hervanta was designed by the Finnish architect Reima Pietilä.
Технология
Херванту иногда называют «Силиконовой долиной Финляндии» из-за высокой концентрации высокотехнологичных компаний в этом районе и присутствия Тампереского технологического университета. Помимо университета, в Херванте также находятся научный центр Hermia и офисный комплекс VTT. Первый в мире звонок по сети GSM был совершен в Херванте в 1991 году, когда Radiolinja начала строительство своей сети GSM. В Херванте расположены офисы компаний Nokia, Huawei, Intel, Microsoft и многих других.
Hervanta is sometimes called the Silicon Valley of Finland, because of the high concentration of high tech companies in the area and the presence of the Tampere University of Technology. As well as the University, Hervanta is also home to the Hermia science centre and the VTT office complex. The world's first ever GSM phone call was made in Hervanta in 1991, when Radiolinja started building its GSM network. Nokia, Huawei, Intel, Microsoft, and many other companies have offices in Hervanta.
Отдых
На северной окраине Херванты, в Луконмяки, находится горнолыжный центр с двумя трассами и одним подъемником. В горнолыжном центре также есть небольшая трамплиновая горка, хорошо видимая при въезде в Херванту с севера по дороге Hervannan valtaväylä. На западной стороне Херванты расположено озеро Суолиярви, с небольшим пляжем для принятия солнечных ванн и купания. Вокруг озера проложено две тропы. Внутренняя, более короткая тропа идет вдоль берега, а внешняя – более длинный маршрут, пролегающий на некотором расстоянии от озера. Более длинный маршрут связан с сетью троп, охватывающей Тампере. Тропы используются для бега и лыжных прогулок (зимой). В Херванте есть множество небольших спортивных площадок, которые обычно используются для игры в футбол и песапалло. Зимой некоторые из площадок заливаются для катания на коньках и игры в хоккей. В Херванте также есть центральный парк – Ahvenispuisto, расположенный вокруг озера Ahvenisjärvi. В южной части Херванты находится еще один большой парк – Näyttelijänpuisto. В Näyttelijänpuisto есть трасса для игры во фрисби-гольф и заметный холм, который зимой используется для катания на санках. Помимо двух упомянутых парков, есть множество небольших парков. В Херванте есть несколько точек, где готовят популярную еду, такую как кебаб, включая Hervannan Grilli.
On the north edge of Hervanta at Lukonmäki is a downhill skiing centre with two skiing runs and one lift. The ski centre also includes a small ski jump tower that is clearly visible when entering Hervanta from the north along Hervannan valtaväylä road. On the west side of Hervanta is located lake Suolijärvi that has a small beach for sunbathing and swimming. Around the lake goes two trails. The innermost and smaller trail goes around the lake near the shore while the outermost one makes a longer route keeping a fair distance to the lake. The longer route is linked to the trail network stretching around Tampere. The trails are used for jogging and cross country skiing (during winter). Hervanta has numerous small sport fields that are generally used for soccer and Finnish baseball. During winter some of the fields are frozen for ice skating and ice hockey. Hervanta also has a kind of a central park called Ahvenispuisto around lake Ahvenisjärvi. In southern part of Hervanta there is another big park called Näyttelijänpuisto. Näyttelijänpuisto has a disc golf track and a noteworthy hill that is used for tobogganing in winter. In addition to the two mentioned parks there are numerous smaller parks. Hervanta has a few barbecue stalls serving popular kebab food, including Hervannan Grilli.