Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя часть Матинкилы застроена высотными многоквартирными домами, а южная – таунхаусами и более низкими многоквартирными домами. В этом районе также встречаются отдельно стоящие дома и дуплексы. Ирислахти, расположенный в восточной части Матинкилы, а также Нуотталахти, Нуоттаниеми и Куккуниеми в южной части Матинкилы, состоят преимущественно из небольших домов. В Матинкиле есть и морская акватория с множеством островов, таких как Изо Васиккасаари и Миессаари. Население Большой Матинкилы, включающей в себя саму Матинкилу и соседние районы Олари и Хенттаа, составляет около 30 000 человек. В Матинкиле находится Iso Omena – один из крупнейших торговых центров Финляндии. До завершения расширения линии до Кивенлахти в декабре 2022 года Матинкиля была конечной станцией метро Лансиметро.
The middle part of Matinkylä consists of high apartment buildings, whereas the southern part consists of terraced houses and shorter apartment buildings. There are also some detached houses and paired houses in the area. Iirislahti in eastern Matinkylä, as well as Nuottalahti, Nuottaniemi and Koukkuniemi in southern Matinkylä consist of smaller houses. Matinkylä also has a marine area with many islands, such as Iso Vasikkasaari and Miessaari. About 30,000 people live in the Greater Matinkylä area, consisting of Matinkylä itself and the neighbouring areas of Olari and Henttaa. Iso Omena, one of Finland's biggest shopping malls, is situated in Matinkylä. Matinkylä was the final stop of the Länsimetro, until the extension to Kivenlahti was finished in December 2022.
История
Корни Матинкилы уходят в средневековую деревню Маттби, которая располагалась к северу от главного здания существующей усадьбы Матинкилы. В то время эти территории находились непосредственно у берега Финского залива, однако последующее тектоническое поднятие медленно отодвинуло береговую линию к югу. Земельная запись 1540 года упоминает, что в Маттби было четыре основных хозяйства. Пятый дом в деревне, Бископсби, исчез уже в XVI веке; его местонахождение остаётся неизвестным. Основные фермерские хозяйства утратили свою независимость в XVII веке, и их названия забыты. Помимо усадьбы Матинкилы, на территории Матинкилы находится местоположение усадьбы Фризан.
The roots of Matinkylä date back to the medieval village of Mattby, which was located to the north of the main building of the current Matinkylä manor. At the time, the areas were located immediately next to the shore of the Gulf of Finland, tectonic uplift has since slowly shifted the shoreline to the south. The 1540 land record mentions Mattby having four main houses. The fifth house in the village, Biskopsby, disappeared already in the 16th century; its location remains a mystery. The main farms lost their independent status in the 17th century, and their names have been forgotten. As well as the Matinkylä manor, the site of the Frisans manor is located in Matinkylä.
Услуги
Торговый центр Iso Omena расположен на северной стороне Матинкилы. В торговом центре насчитывается более 100 предприятий, а также множество муниципальных служб Эспоо, таких как библиотека и медицинский пункт. Район Ноккала включает в себя пляж и яхт-клуб, примыкающие к ресторану Nokkalan Majakka. Летом в гавани Ноккала останавливаются суда, курсирующие по архипелагу. В Матинкиле расположены три начальные школы: школа Матинлахти (1–6 классы), школа Тистиля (1–10 классы) и шведская школа Mattlidens skola (1–9 классы). Шведская гимназия Mattlidens Gymnasium примыкает к школе Mattlidens skola.
The shopping centre Iso Omena is located on the northern side of Matinkylä. The shopping centre includes over 100 businesses as well as numerous municipal services of Espoo, such as a library and a health care station. The area of Nokkala contains a beach and a boat harbour, connected to the restaurant Nokkalan Majakka. The archipelago ships stop at the Nokkala harbour in summer time. There are three primary schools in Matinkylä: the Matinlahti school (classes 1 to 6), the Tiistilä school (classes 1 to 10) and the Swedish speaking Mattlidens skola (classes 1 to 9). The Swedish speaking Mattlidens Gymnasium is connected to Mattlidens skola.
Транспорт
Станция метро Матинkylä, конечная станция первого этапа Länsimetro, была введена в эксплуатацию 18 ноября 2017 года. Станция связана с автобусным терминалом. Станция метро и автобусный терминал находятся в торговом центре Iso Omena.
The Matinkylä metro station, the terminus of the first stage of Länsimetro, was taken into use on 18 November 2017. The station is connected to a bus terminal. The metro station and the bus terminal are located in the Iso Omena shopping centre.
Будущее
В Матинкилье планируется строительство крупнейшей в Финляндии гимназии Meri Matti. Прогнозируемая стоимость школы, рассчитанной на около 1350 учеников, составляет 40–45 миллионов евро. После завершения строительства гимназия Олари переедет в Meri Matti. Строительство гимназии Meri Matti в Тиннирипуйсто планируется с 2019 по 2022 год.
There are plans to build Finland's largest gymnasium Meri Matti in Matinkylä. The projected cost of the school, intended for about 1350 students, is 40 to 45 million euro. The Olari gymnasium will move to Meri Matti once it is completed. The Meri Matti gymnasium will be built in Tynnyripuisto from 2019 to 2022.