Введение
Испанский писатель Хоаким Монсо и Гомес (родился 15 марта 1952 года), также известный как Ким Монсо, – современный испанский писатель, автор романов, рассказов и эссеистической прозы, преимущественно на каталонском языке. В начале 1970-х годов Монсо работал корреспондентом из Вьетнама, Камбоджи, Северной Ирландии и Восточной Африки для барселонской газеты Tele/eXpres. Он был одним из членов каталонского литературного объединения Ofèlia Dracs. Живет в Барселоне и регулярно публикуется в La Vanguardia. Его художественные произведения отличаются вниманием к поп-культуре и иронией, что свойственно и его прозе в целом. Один из его сборников эссе, Catorze ciutats comptant hi Brooklyn, известен своим описанием Нью-Йорка в первые дни после 11 сентября. В соавторстве с Кукой Канальс он написал диалоги к фильму Бигаса Луны «Хамон, хамон». Также он является соавтором пьесы «Танго Дон Жуана» вместе с Жеромом Савари. В 2007 году он написал и произнес вступительную речь на Франкфуртской книжной ярмарке, где Каталония была страной-гостем. Монсо создал получившую признание лекцию, написанную в форме короткого рассказа, что полностью отличалось от традиционного выступления. С декабря 2009 года по апрель 2010 года в галерее Arts Santa Mònica в Барселоне проходила масштабная ретроспективная выставка, посвященная его жизни и творчеству, под названием Monzó.
Joaquim Monzó i Gómez (born 15 March 1952), also known as Quim Monzó , is a contemporary Spanish writer of novels, short stories and discursive prose, mostly in Catalan. In the early 1970s, Monzó reported from Vietnam, Cambodia, Northern Ireland and East Africa for the Barcelona newspaper Tele/eXpres. He was one of the members of the Catalan literary collective, Ofèlia Dracs. He lives in Barcelona and publishes regularly in La Vanguardia. His fiction is characterized by an awareness of pop culture and irony. His other prose maintains this humor. One collection of his essays, Catorze ciutats comptant hi Brooklyn, is notable for its account of New York City in the days immediately following September 11. In collaboration with Cuca Canals, he wrote the dialogue for Bigas Luna's Jamón, jamón. He has also written El tango de Don Joan, with Jérôme Savary. In 2007 he wrote and read the opening speech at the Frankfurt Book Fair, the year in which Catalan culture was the guest. Monzó designed an acclaimed lecture written as if it were a short story, thus differing completely from a traditional speech. From December 2009 to April 2010 there took place in the Arts Santa Mònica Gallery in Barcelona a great retrospective exhibition on his life and his work, called Monzó.
Книги на английском языке
О'Клок, 1986 год. Нью-Йорк: "Баллантайн Букс". Переводчик: Мэри Энн Ньюман. Огромность трагедии, 2007 год. Лондон: издательство Питера Оуэна. Переводчик: Питер Буш. Бензин, 2010 год. Рочестер, Нью-Йорк: "Открытое письмо". Переводчик: Мэри Энн Ньюман. Гвадалахара, 2011 год. Рочестер, Нью-Йорк: "Открытое письмо". Переводчик: Питер Буш. "Тысяча идиотов", 2013 год. Рочестер, Нью-Йорк: "Открытое письмо". Переводчик: Питер Буш. Почему, почему, почему?, 2019 год. Рочестер, Нью-Йорк: "Открытое письмо". Переводчик: Питер Буш.
Guadalajara, 2011, Rochester, NY: Open Letter. Translated by Peter Bush. ;
A thousand morons, 2013, Rochester, NY: Open Letter. Translated by Peter Bush. ;
Why, Why, Why?, 2019, Rochester, NY: Open Letter. Translated by Peter Bush. ;
Художественная литература
"Удоль из грязи в Каире у канализационных люков", 1976. Лауреат премии Prudenci Bertrana (1976). "Самообслуживание", 1977. В сотрудничестве с Биэлем Мескидой. "Уф, сказал он", 1978. "Оливетти, Мулинекс, Шаффото и Мори", 1980. Лауреат премии "Критика Серра д'Ор" в 1981 году. "Бензина", 1983. "Остров Майанс", 1985. Награждён премией "Критика Серра д'Ор" в 1986 году. "Величина трагедии", 1989. Лауреат премии "El Temps" за роман в 1989 году. "Почему всё это происходит?", 1993. Награждён премией Ciutat de Barcelona в 1993 году и премией Crítica Serra d'Or в 1994 году. "Гвадалахара", 1996. Награждён премией "Критика Серра д'Ор" в 1997 году. "Восемьдесят шесть рассказов" (включая "Уф, сказал он", "Оливетти, Мулинекс, Шаффото и Мори", "Остров Майанс", "Почему всё это происходит?" и "Гвадалахара"), 1999. Награждён премией "Premi Nacional de Literatura" и "Premi Lletra d'Or", обе в 2000 году. "Лучший из миров", 2001. "Миллион кретинов", 2007. Награждён премией Мария Ангельс Англада, 2008.
Сборник статей и эссе
"День господина", 1984 год. Zzzzzzzz, 1987 год. Турецкий чемодан, 1990 год. Отель Интерконтиненталь, 1991 год. Я не посажу ни одного дерева, 1994 год. Совершенно беззащитный перед враждебными инопланетными империями, 1998 год. Всё ложь, 2000 год. Тема темы, 2003 год. Четырнадцать городов, включая Бруклин, 2004 год. Величие и слава Интернационала Папанатеса, 2010 год. Таула и Барра. Словарь еды и напитков, 2017 год.
Разные
Он также перевёл множество авторов, включая Трумэна Капоте, Дж. Д. Сэлинджера, Рэя Брэдбери, Томаса Харди, Харви Файерштейна, Эрнеста Хемингуэя, Джона Барта, Роальда Даля, Мэри Шелли, Хавьера Томео, Артура Миллера и Эрика Богосяна. У Монзо диагностирован синдром Туретта.
Книги о Монзо
Маргарида Касакуберта и Марина Густа (ред.): De Rusiñol a Monzó: humor i literatura. Барселона: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996.
Кристиан Камп и Жорди Гальвес (ред.): Quim Monzó. Монпелье: Université Paul Valéry, 1998.
Антони Местрес: Юмор и убеждение: журналистика Квима Монзо. Аликанте: Universitat d'Alacant, 2006.
Жулиа Гийламон (ред.): Monzó. Как добиться успеха в жизни. Барселона: Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2009. Это книжный каталог, изданный к выставке, посвященной жизни и творчеству автора (Arts Santa Mònica, Барселона, с декабря 2009 года по апрель 2010 года).
Christian Camps and Jordi Gàlvez (ed. ): Quim Monzó. Montpellier: Université Paul Valéry, 1998. LO
Antoni Mestres: Humor i persuasió: l’obra periodística de Quim Monzó. Alicante: Universitat d'Alacant, 2006. Julià Guillamon (ed. ): Monzó. Com triomfar a la vida. Barcelona: Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2009, This is a book catalog published on the occasion of the exhibition devoted to the life and work of author (Arts Santa Mònica, Barcelona, between December 2009 and April 2010).