Музыка для королевского фейерверка Генделя: История и Исполнение.
Music for the Royal Fireworks
Музыка фейерверков Генделя (HWV 351): сюита для духовых инструментов, написанная в 1749 году. Празднование окончания Войны за австрийское наследство и мирного договора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюита для духовых инструментов Генделя
Suite for wind instruments by Handel
«Музыка для королевского фейерверка» (HWV 351) — сюита ре мажор для духовых инструментов, написанная Георгом Фридрихом Генделем в 1749 году по заказу Георга II, короля Великобритании, для фейерверка в лондонском Грин-парке 27 апреля 1749 года. Музыка была написана в честь окончания войны за австрийское наследство и подписания Аахенского мирного договора (Экс-ла-Шапель) в 1748 году. Произведение пользовалось большой популярностью как при первом исполнении, так и после смерти Генделя.
The Music for the Royal Fireworks (HWV 351) is a suite in D major for wind instruments composed by George Frideric Handel in 1749 under contract of George II of Great Britain for the fireworks in London's Green Park on 27 April 1749. The music celebrates the end of the War of the Austrian Succession and the signing of the Treaty of Aix la Chapelle (Aachen) in 1748. The work was very popular when first performed and following Handel's death.
Репетиция и финальная постановка
Во время подготовки Гендель и Джон Монтегю, герцог Монтегю, генерал-мастер артиллерии и офицер, ответственный за королевский фейерверк, спорили о добавлении скрипок. Герцог ясно дал понять Генделю, что король Георг предпочитал только военные инструменты (духовые и ударные) и надеялся, что "скрипок не будет". Гендель против своей воли исключил струнные инструменты. Более того, также против воли Генделя, полная репетиция музыки прошла в Воксхолл-Гарденс, а не в Грин-парке. 21 апреля 1749 года аудитория, насчитывавшая, по утверждениям, более двенадцати тысяч человек, каждый из которых заплатил два шиллинга и шесть пенсов (половину кроны), поспешила туда, вызвав трехчасовой затор карет на Лондонском мосту – единственном пути для транспорта в район к югу от реки. Шесть дней спустя, 27 апреля, музыканты выступили в специально построенном здании, спроектированном театральным художником Сервандони при содействии четырех итальянцев. Андреа Касали и Андреа Солди разработали декорации. Сами фейерверки были разработаны и контролировались Гаэтано Руджери и Джузеппе Сарти, оба из Болоньи. Чарльз Фредерик был ответственным, капитан Томас Дезагульерс – главным мастером фейерверков. Представление оказалось менее успешным, чем сама музыка: погода была дождливой, что привело к множеству осечек, и в середине представления загорелся правый павильон. Кроме того, одежда одной женщины загорелась от случайно выпущенной ракеты, а другие фейерверки обожгли двух солдат и ослепили третьего. Еще одному солдату оторвало руку во время предыдущей репетиции для 101 пушки, использованной во время мероприятия.
During the preparations, Handel and John Montagu, Duke of Montagu, the Master General of the Ordnance and the officer responsible for the Royal Fireworks, had an argument about adding violins. The duke made clear to Handel that King George had a preference for only martial instruments (winds and percussion), and hoped there would be "no fiddles". Handel omitted the string instruments against his will. Also, against Handel's will, there was a full rehearsal of the music in Vauxhall Gardens and not in Green Park. On 21 April 1749 an audience, claimed to be over twelve thousand people, each paying two shillings and six pence (half a crown) rushed to get there, causing a three hour traffic jam of carriages on London Bridge, the only vehicular route to the area south of the river. Six days later, on 27 April, the musicians performed in a specially constructed building designed by Servandoni, a theatre designer, assisted by four Italians. Andrea Casali and Andrea Soldi designed the decorations. The fireworks themselves were devised and controlled by Gaetano Ruggieri and Giuseppe Sarti, both from Bologna. Charles Frederick was the controller, captain Thomas Desaguliers was the chief fire master. The display was not as successful as the music itself: the weather was rainy, causing many misfires, and in the middle of the show the right pavilion caught fire. Also, a woman's clothes were set on fire by a stray rocket and other fireworks burned two soldiers and blinded a third. Yet another soldier had his hand blown off during an earlier rehearsal for the 101 cannons which were used during the event.
Записи
Есть множество записей "Музыки для королевского фейерверка". "Водная музыка" Генделя, хотя и была написана более чем на тридцать лет раньше, часто исполняется вместе с "Музыкой для королевского фейерверка", поскольку обе композиции были созданы для открытых площадок. В более ранних записях обычно используются аранжировки партитуры Генделя для современного оркестра, например, аранжировки Гамильтона Харти (1923) и Леопольда Стоковского. Запись 1959 года под управлением Чарльза Маккерраса для лейбла Pye Records ознаменовала возвращение к оригинальной оркестровке Генделя. В более современных записях, как правило, применяются исторически обоснованные методы исполнения, подходящие для музыки эпохи барокко, и часто используются аутентичные инструменты. Существуют также аранжировки для органа, как сольные, так и с духовыми инструментами. В 1970 году Хосе Фелисиано записал для своего альбома "Fireworks" часть произведения, переложенную им самим для классической гитары. Эта музыка прозвучала под управлением Эндрю Дэвиса на праздновании Золотого юбилея Елизаветы II 1 июня 2002 года в садах Букингемского дворца, сопровождаясь фейерверком.
There are many recordings of Music for the Royal Fireworks. Handel's Water Music, although it was composed more than thirty years earlier, is often paired with the Music for the Royal Fireworks as both were written for outdoor performance. Older recordings tend to use arrangements of Handel's score for the modern orchestra, for example, the arrangements by Hamilton Harty (1923) and Leopold Stokowski. Charles Mackerras´ 1959 recording for Pye Records marked a return to Handel's orchestration. More recent recordings tend to use more historically informed performance methods appropriate for baroque music and often use authentic instruments. There are also arrangements for pipe organ, alone or with brass. In 1970, José Feliciano recorded for his Fireworks LP part of the work transcribed for classical guitar by himself. This music was performed under the baton of Andrew Davis for the Golden Jubilee of Elizabeth II on 1 June 2002, at the Buckingham Palace gardens, complete with fireworks.