Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский гимн коронации
библейский персонаж
British coronation anthem
the biblical figure
«Садок священник» (HWV 258) — британский гимн, написанный Георгом Фридрихом Генделем для коронации Георга II в 1727 году. Наряду с гимнами «Король возрадуется», «Сердце моё изливается» и «Укрепи десницу Твою», «Садок священник» является одним из коронационных гимнов Генделя. Одно из самых известных произведений Генделя, «Садок священник» исполняется перед помазанием монарха на каждой британской коронации со времени его создания и стало общепризнанным британским патриотическим гимном.
Zadok the Priest (HWV 258) is a British anthem that was composed by George Frideric Handel for the coronation of George II in 1727. Alongside The King Shall Rejoice, My Heart is Inditing, and Let Thy Hand Be Strengthened, Zadok the Priest is one of Handel's coronation anthems. One of Handel's best known works, Zadok the Priest has been sung prior to the anointing of the sovereign at the coronation of every British monarch since its composition and has become recognised as a British patriotic anthem.
Текст
Тексты для всех четырех гимнов, являясь традиционной частью британских коронаций, были отобраны Генделем – как личный выбор из наиболее полного описания более ранней коронации, а именно коронации Якова II в 1685 году. Текст представляет собой перевод традиционной антифоны «Unxerunt Salomonem», которая, в свою очередь, происходит из библейского повествования о помазании Соломона священником Задоком (1 Царств 1:38–40). Эти слова использовались на каждой английской, а затем и британской коронации, начиная с коронации короля Эдгара в Батском аббатстве в 973 году. Предполагается, что более ранняя музыкальная обработка была написана Томасом Томкинсом для коронации короля Карла I в 1626 году; текст сохранился, но музыка – нет. Генри Лоуэс написал другую обработку для коронации короля Карла II в 1661 году. Она также исполнялась на коронации Якова II в 1685 году, хотя музыка, возможно, была изменена, чтобы соответствовать изменениям в тексте, внесенным архиепископом Уильямом Санкрофтом. На самой коронации 11 октября 1727 года хор Вестминстерского аббатства исполнил гимн «Задок Священник» не в том месте службы; ранее они полностью забыли исполнить один гимн, а другой закончился «в суматохе».
Part of the traditional content of British coronations, the texts for all four anthems were picked by Handel—a personal selection from the most accessible account of an earlier coronation, that of James II in 1685. The text is a translation of the traditional antiphon, Unxerunt Salomonem, itself derived from the biblical account of the anointing of Solomon by the priest Zadok (1 Kings 1:38 40). These words have been used in every English, and later British, coronation since that of King Edgar at Bath Abbey in 973. An earlier setting is thought to have been written by Thomas Tomkins for the coronation of King Charles I in 1626, the text of which has survived but not the music. Henry Lawes wrote another for the coronation of King Charles II in 1661. This was also sung at James II's in 1685, although the music may have been amended to accommodate changes to the text made by Archbishop William Sancroft. At the coronation itself on 11 October 1727, the choir of Westminster Abbey sang Zadok the Priest in the wrong part of the service; they had earlier entirely forgotten to sing one anthem and another ended "in confusion".
Структура
"Саддок священник" написан для хора SS AA T BB и оркестра (два гобоя, два фагота, три трубы, литавры, струнные с тремя партиями скрипок вместо обычных двух, и basso continuo) в тональности ре мажор. Музыка подготавливает неожиданность в оркестровом вступлении посредством статичного наслоения мягких струнных текстур, за которым следует внезапное мощное forte tutti, усиленное тремя трубами. Средняя часть, "И возрадовался весь народ и сказал", представляет собой танцевальную форму в размере 3/4, где хор поет аккордами, а в струнных используется пунктирный ритм. Заключительная часть, "Боже, храни короля" и т.д., возвращается к размеру 4/4, с аккордовым изложением раздела "Боже, храни короля", перемежающимся с "Аминь", включающим длинные пассажи шестнадцатыми нотами, последовательно передаваемые по шести голосам (SAATBB), в то время как остальные голоса исполняют аккорды восьмыми нотами, аккомпанируя им. Хор завершается largo плагальной каденцией на "Аллилуйя".
Zadok the Priest is written for SS AA T BB chorus and orchestra (two oboes, two bassoons, three trumpets, timpani, strings with three violin parts rather than the usual two, and continuo), in the key of D major. The music prepares a surprise in its orchestral introduction through the use of static layering of soft string textures followed by a sudden rousing forte tutti entrance, augmented by three trumpets. The middle section, "And all the people rejoic'd, and said", is a dance form in time, with the choir singing chordally and a dotted rhythm in the strings. The final section, "God save the King", etc., is a return to common time , with the "God save the King" section heard chordally, interspersed with the Amens incorporating long semiquaver runs, taken in turn through the six voice parts (SAATBB) with the other parts singing quaver chords accompanying it. The chorus ends with a largo plagal cadence on "Alleluia".
В других контекстах
Тони Бриттен сделал новую аранжировку "Задока священника" в 1992 году, используя её в качестве основы для гимна Лиги чемпионов УЕФА. Во время коронации Карла III и Камиллы некоторые футбольные болельщики, незнакомые с "Задоком священником", поначалу перепутали эти два произведения. Эта музыка звучала во время свадебной церемонии наследного принца Дании Фредерика и Мэри Дональдсон. Их свадьба состоялась 14 мая 2004 года в Копенгагенском соборе.
Tony Britten rearranged Zadok the Priest in 1992, using it as the basis for the UEFA Champions League Anthem. During the Coronation of Charles III and Camilla, some football supporters who were unfamiliar with Zadok the Priest initially confused the two pieces. The song was played during the wedding processional of Crown Prince Frederik of Denmark and Mary Donaldson. Their wedding took place on 14 May 2004 at Copenhagen Cathedral.