Снежный образ и другие повторно рассказанные истории
The Snow-Image, and Other Twice-Told Tales
Сборник рассказов "Снежный образ и другие истории, рассказанные дважды" – последний сборник рассказов Н. Хоторна. Ключевые произведения и биография автора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снежный образ и другие истории, рассказанные дважды – это сборник рассказов американского писателя Натаниэля Хоторна. Изданный в конце 1851 года, с указанием авторских прав на 1852 год, это последний сборник рассказов Хоторна, опубликованный при его жизни.
The Snow Image, and Other Twice Told Tales is a collection of short stories by American author Nathaniel Hawthorne. Released in late 1851 with a copyright of 1852, it is the final collection of tales by Hawthorne published in his lifetime.
Предыстория
После публикации своей коллекции "Мох со старого поместья" в 1846 году Хоторн в основном отошел от коротких рассказов, которые составляли большую часть его творчества к тому моменту. В период между этим и сборником "Снежный образ и другие истории, рассказанные дважды", он написал всего четыре новых рассказа: "Главная улица", "Фетертоп", "Снежный образ" и "Великое каменное лицо". Все, кроме "Фетертопа", вошли в новый сборник. В предисловии к сборнику Хоторн с иронией заметил, что его откровенности в отношении самого себя доверять не стоит: "Эти вещи скрывают человека, а не раскрывают его", – написал он, и предложил читателям, ищущим "существенные черты" автора, "провести совершенно иное расследование", а именно "изучить весь спектр его вымышленных персонажей, как хороших, так и плохих".
After publishing his collection Mosses from an Old Manse in 1846, Hawthorne mostly turned away from the short tales that had marked the majority of his career to that point. In the interim period leading up to the collection The Snow Image, and Other Twice Told Tales, he wrote only four new stories: "Main street", "Feathertop", "The Snow Image", and "The Great Stone Face". All but "Feathertop" would be included in the new collection. In his preface to the collection, Hawthorne playfully noted that his confessional tone in writing about himself should not be trusted: "[T]hese things hide the man instead of displaying him", he wrote, and suggested that readers seeking "essential traits" of the author "must make quite another kind of inquest", specifically that "you must look through the whole range of his fictitious characters, good and evil".
История публикаций
Хоторн завершал свое недолгое пребывание в Леноксе, штат Массачусетс, когда готовились к публикации "Снежный образ" и другие рассказы, рассказанные дважды. В это время он подружился с Германом Мелвиллом, который только что опубликовал "Моби Дика" с посвящением Хоторну, пока тот работал над предисловием к своей новой книге. Издатель Джеймс Филдс собрал коллекцию из 15 рассказов и зарисовок и опубликовал ее в виде книги в декабре 1851 года. С коммерческой точки зрения, это была наименее популярная книга Хоторна. Хоторн посвятил сборник своему другу Горацио Бриджу, который много лет назад поддержал его первую публикацию. В сопроводительном письме Хоторн напрямую обратился к Бриджу: "Если кто-то и ответственен за то, что я сегодня автор, то это вы". Бридж полагал, что Хоторн "переоценивал" их дружбу, но после смерти Хоторна его вдова София Хоторн заверила его, что восхищение было вполне заслуженным: "Он полностью доверял вам и находил в этом бесконечное удовлетворение. Мне кажется, немалая заслуга – вдохновить в нем такое уважение, любовь и доверие, которые он неизменно проявлял к вам. Более верного друга у него не было во всем мире, и я знаю, что он так считал".
Hawthorne was ending his brief stay in Lenox, Massachusetts, as The Snow Image, and Other Twice Told Tales was being prepared. During his time there, Hawthorne had befriended Herman Melville, who had just published Moby Dick with a dedication to Hawthorne as Hawthorne was preparing the preface for his new book. Publisher James T. Fields compiled the collection of 15 tales and sketches and published it in book form in December 1851. Commercially, it was Hawthorne's least popular book. Hawthorne dedicated the collection to his friend Horatio Bridge, who had subsidized his first collection years earlier. In his dedicatory letter, Hawthorne directly addressed Bridge: "If anybody is responsible for my being at this day an author, it is yourself." Bridge believed that Hawthorne "overvalued" his friendship but after Hawthorne's death his widow Sophia Hawthorne assured him that the admiration was deserved: "He had the utmost reliance upon you, and reposed upon it with infinite satisfaction. It seems to me not a small merit to have inspired in him such respect, love and trust as he invariably expressed for you he had no more thorough friend than you in the world, and I know he thought so."