Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ХК Динамо Москва (ХК Динамо Москва) — российский профессиональный хоккейный клуб, базирующийся в Москве. Входит в состав Тарасовского дивизиона Континентальной хоккейной лиги. "Динамо" дважды выигрывало Кубок Гагарина в сезонах 2011/12 и 2012/13, а также один раз становилось чемпионом регулярного сезона в 2013/14, завоевав Кубок континента. Клуб – одна из самых титулованных команд России.
Russian professional ice hockey club based in Moscow
the sports club's departments
HC Dynamo Moscow (ХК Динамо Москва) is a Russian professional ice hockey club based in Moscow. It is a member of the Tarasov Division in the Kontinental Hockey League. Dynamo has won the Gagarin Cup twice, in 2011–12 and 2012–13 seasons, and have won the regular season championship once, in 2013–14, winning the Continental Cup. The club is one of the most successful teams in Russia.
История
Команда была основана в 1946 году и входила в состав московского спортивного клуба "Динамо", являвшегося частью спортивного общества "Динамо", спонсируемого советским Министерством внутренних дел и органами национальной безопасности, включая КГБ. В сезоне 1946–47 команда выиграла первый чемпионат СССР по хоккею, победив в финале московский "Спартак". Под руководством Аркадия Чернышева в первые десятилетия своего существования "Динамо" утвердилось в качестве одной из ведущих команд советской хоккейной лиги. На протяжении советской эпохи "Динамо" почти каждый сезон входило в тройку лучших, завоевав пять чемпионатов и три Кубка СССР. Последние годы чемпионата СССР по хоккею и начало периода Высшей хоккейной лиги (ВХЛ) ознаменовались четырьмя победами "Динамо" подряд, положившими конец многолетней гегемонии ЦСКА Москва.
The team was founded in 1946 and belonged the Dynamo Moscow sports club, a part of Dynamo sports society sponsored by the Soviet Ministry of Interior and the national security structures including the KGB. It won the first Soviet hockey championship in 1946–47, beating Spartak Moscow in the finals. Helmed by Arkady Chernyshev during the first decades of its history, Dynamo established itself as one of the top teams of the Soviet hockey league. Throughout the Soviet era, Dynamo was among the top three teams almost every season, winning five championships and three USSR Cups. The last years of the Soviet hockey championship and the beginning of the IHL period were marked with Dynamo winning fours seasons in a row and ending CSKA Moscow's dominance that had lasted for decades.
Слияние с HC MVD
В 2010 году "Динамо" Москва объединилось с ХК МВД, командой КХЛ из Балашихи, принадлежащей Министерству внутренних дел (МВД). Команда продолжила историю клуба "Динамо", при этом большинство игроков и руководства перешли из ХК МВД. Новый клуб официально назывался Объединенный хоккейный клуб (УХК) "Динамо" Москва, и в течение одного сезона его называли просто "УХК "Динамо", затем пару лет – "УХК "Динамо" Москва, но в 2012 году официальное название клуба было возвращено к "Хоккейный клуб "Динамо" Москва. В 2013 году "Динамо" Москва пыталось заполучить Александра Овечкина, который играл за них с 2001 по 2005 год, но вскоре после этого перешёл в "Вашингтон Кэпиталз".
In 2010, Dynamo Moscow merged with HC MVD, a KHL team from Balashikha owned by the Ministry of Internal Affairs (MVD). The team continued the history of the Dynamo club, with the majority of its roster and executives from HC MVD. The new club was officially called United Hockey Club (UHC) Dynamo Moscow, and for one season the new club was referred to as UHC Dynamo, then for a couple years as UHC Dynamo Moscow, but in 2012 the official name of the club was reverted to Hockey Club Dynamo Moscow. In 2013 Dynamo Moscow had tried to recruit Alexander Ovechkin who played for them from 2001 to 2005, but switched to the Washington Capitals soon after.
Долговые проблемы/санкции KHL
Под руководством директора и президента Андрея Сафронова, ХК "Динамо" сообщил о накоплении долга в 2 миллиарда рублей (33 миллиона долларов США) по итогам сезона 2016–17. В связи с обеспокоенностью руководства КХЛ, "Динамо" было предписано представить 24 мая 2017 года презентацию о финансировании команды в следующем сезоне. Являясь частью спортивного клуба "Динамо" Москва, совет директоров материнской компании принял решение об отстранении Сафронова, ссылаясь на утрату доверия со стороны спонсоров, и взял под контроль хоккейный клуб. Игрокам не выплачивалась зарплата в течение трех месяцев, после чего бывший совет директоров ХК "Динамо" во главе с Сафроновым объявил о банкротстве, чтобы избежать выплаты долга. 4 июля 2017 года на заседании правления КХЛ Дисциплинарный комитет предпринял действия в связи с неисполнением "Динамо" контрактных обязательств, объявив всех 42 игроков, находившихся под контрактом с "Динамо", свободными агентами.
Under the guidance of director and president, Andrei Safronov, HC Dynamo was reported to have amassed a debt of 2 billion rubles (US$33 million) following the 2016–17 season. With concerns from the governing body of the KHL, Dynamo were ordered to give a presentation as to how they would be funded in the following season on 24 May 2017. As a branch of the Dynamo Moscow sporting club, the parent company board opted to remove Safronov, citing a breach of trust with sponsors and took control of the hockey club. With the players having not been paid in three months, former HC Dynamo board led by Safronov declared bankruptcy in order to escape the debt. On 4 July 2017, at a KHL board meeting, the Disciplinary Committee took action with Dynamo's failure to meet contractual obligations by declaring all 42 players under contract with Dynamo as free agents.