Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Хидэюки Кикути "Демонический город Синдзюку" (魔界都市〈新宿〉) – роман Хидэюки Кикути, который был адаптирован в оригинальную видеоанимацию (OVA) в 1988 году, режиссёром которой стал Йошиаки Каваджири. Название также переводилось как "Адский город Синдзюку" и "Город монстров". В 2003 и 2004 годах по роману были выпущены две манги издательством ADV Manga. В 2011 году роман был издан на английском языке издательством Digital Manga Publishing в сборнике с его продолжением "Демонический дворец Вавилона". В Северной Америке фильм был выпущен компанией Central Park Media в 1994 году. Отрывки из вступительной сцены боя были использованы в киберпанк-фильме "Джонни Мнемоник" 1995 года.
1982 novel by Hideyuki Kikuchi
Demon City Shinjuku (魔界都市〈新宿〉) is a novel by Hideyuki Kikuchi that was adapted into an original video animation (OVA) in 1988, directed by Yoshiaki Kawajiri. The title has also been translated as Hell City Shinjuku and Monster City. It was also released as two manga by ADV Manga in 2003 and 2004. The novel was also released in English in 2011 by Digital Manga Publishing, compiled with its sequel Demon Palace Babylon. The film was released in North America by Central Park Media in 1994. Portions of the opening fight scene were featured in the 1995 cyberpunk film Johnny Mnemonic.
Сюжет
Демонский город Синдзюку начинается с противостояния между бывшими друзьями, злым Реби Ра (также произносится Леви Ра) и героем, чья жизнь оказалась недолгой, Геничиро. Реби Ра позволил себе быть одержимым, чтобы обрести невероятную силу зла, и планирует призвать демонов для завоевания мира. Победив Геничиро и разрушив Синдзюку – часть Токио – катастрофическим землетрясением, он превратил этот район в дикую, населенную демонами местность. В романе нет сцены битвы между Геничиро и Реби Ра. Повествование начинается с мирного времени в Синдзюку, а затем внезапно происходит Демоническое землетрясение, поразившее только этот район. Десять лет спустя Мировой Президент, призванный поддерживать мир во всем мире, подвергается нападению Реби Ра с помощью проклятых растений. Цель этого нападения – отвлечь старого хозяина Реби Ра, Агуни Рай, который служит защитником президента. Однако Реби Ра не знал, что у Геничиро был сын, унаследовавший его силы и даже больше. После эмоциональной просьбы дочери президента, Саяки Рамы, неохотный герой Кёя Изаёй следует за ней в самое сердце злого города, где находит новых союзников и ужасающих врагов. В романе Агуни Рай просит начальника Японского отдела Бюро информации найти Кёю, как единственного, кто способен остановить Реби Ра. Начальник отдела подвергает Кёю испытанию с помощью киборга-коммандос, а затем сообщает ему, что жизнь президента в опасности и у него есть всего три дня, чтобы победить Реби Ра, иначе президент будет принесен в жертву в ритуале, призванном открыть врата в Царство Демонов и обрушить его на Землю – то, что Агуни Рай не смог сделать много лет назад, вызвав Демоническое землетрясение. В ходе объяснения Агуни Рай использует двойника, чтобы связаться с Кёей из Нью-Йорка и убедить его спасти мир. Вскоре появляется Саяка и умоляет его о том же. Кёя, наконец, соглашается помочь, поддавшись мольбам Саяки.
Demon City Shinjuku begins with a battle between former friends, the evil Rebi Ra (also pronounced Levi Ra) versus the short lived hero Genichirou. Rebi Ra has allowed himself to be possessed in order to gain the incredible powers of evil and plans to summon demons to conquer the world. Defeating Genichirou and destroying Shinjuku, a part of Tokyo, with a devastating earthquake, the area becomes a demon haunted wilderness. The novel doesn't have a fight scene between Genichirou and Rebi Ra. It opens with a quiet time in Shinjuku and then in a sudden change the Demon Quake hits only Shinjuku. Ten years later, the World President, put in place to uphold world peace, is attacked by Rebi Ra with cursed plants indirectly to keep his old master, Aguni Rai, as the protector of the president, occupied. However, Rebi Ra did not know that Genichirou had a son who inherited his powers and more. After an emotional plea from the president's daughter, Sayaka Rama, the unlikely hero Kyoya Izayoi follows her deep into the heart of the evil city, finding new allies and terrifying enemies along the way. In the novel Aguni Rai asks the Information Bureau Japan Section Chief to look for Kyoya as the only one who could stop Rebi Ra. The Section Chief tests Kyoya with a commando cyborg and then relates to Kyoya that the president is in a life threatening curse and only has three days to defeat Rebi Ra before the president is killed as the ritual sacrifice to bring the Demon Realm to Earth, which he failed to do years prior, causing the Demon Quake. During the course of explanation Aguni Rai uses a doppelganger to communicate to Kyoya from New York in hopes of convincing him to save the world. Sayaka soon enters and pleads with him to do so as well. Kyoya finally decides to help because of Sayaka's pleas.
Производство
Производство фильма заняло два года, а бюджет составил 130 миллионов иен. Кроме того, фильм демонстрировался в кинотеатрах Гонконга.
The film took two years to produce and had a budget of 130 million yen. It was also additionally screened in movie theaters in Hong Kong.
Прием
Гипер Дэниел Уилкс раскритиковал фильм за «слабо связанные между собой экшн-сцены, прерываемые довольно скучными диалогами, испорченными ужасными акцентами (героиня неправдоподобно изображает британку, а юный напарник говорит с карикатурным мексиканским говором)».
Hyper Daniel Wilks criticised the film for having "only vaguely interconnected action scenes punctuated by some rather dull talkiness marred by horrible accents (the heroine is unconvincingly British and the childish sidekick speaks with a mangled Mexican drawl)".