Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимированный труп из индуистской мифологии, обожествлённая форма индуистского бога.
Animated corpse from Hindu mythology
the deified form of a Hindu god
Ветала – это класс существ в индуистской мифологии. Обычно их определяют как знающих (предсказывающих будущее) сверхъестественных сущностей, которые, как считается, обитают на крематориях и местах захоронений. Оживлённые трупы используются этими духами как средство передвижения. Ветала может вселяться в мёртвое тело и покидать его по своей воле.
A vetala is a class of beings in Hindu mythology. They are usually defined as a knowledgeable (fortune telling) paranormal entity said to be dwelling at charnel grounds. Reanimated corpses are used as vehicles by these spirits for movement. A vetala may possess and leave a dead body at will.
Описание
В индуистском фольклоре ветала — это злой дух, обитающий на кладбищах и вселяющийся в трупы. Они проявляют своё недовольство, беспокоя людей. Они могут сводить людей с ума, убивать детей и вызывать выкидыши, но также и охранять деревни. Это враждебные духи умерших, застрявшие в «промежуточной зоне» между жизнью и загробным миром. Эти существа можно отогнать, произнося мантры. Освободить их от призрачного существования можно, совершив погребальные обряды. Не подвергаясь воздействию законов пространства и времени, они обладают сверхъестественным знанием о прошлом, настоящем и будущем, а также глубоким пониманием человеческой природы. Поэтому многие колдуны стремятся захватить их и превратить в рабов. В регионе Конкан также существует сильный культ Ветала под названиями Бетал, Ветал, Ветоба. Поскольку считается, что Бетал — муж богини Шантадурги, храм в его честь либо возводится в комплексе храма Шантадурги, либо где-то в лесистой местности. Храм Бетала находится в Амоне, Гоа. Бетал — это форма Бхаиравы и глава всех духов, призраков, вампиров и всех видов пишачей.
In Hindu folklore, the vetala is an evil spirit who haunts cemeteries and takes demonic possession of corpses. They make their displeasure known by troubling humans. They can drive people mad, kill children, and cause miscarriages, but also guard villages. They are hostile spirits of the dead trapped in the 'twilight zone' between life and afterlife. These creatures can be repelled by the chanting of mantras. One can free them from their ghostly existence by performing their funerary rites. Being unaffected by the laws of space and time, they have an uncanny knowledge about the past, present, and future and a deep insight into human nature. Therefore many sorcerers seek to capture them and turn them into slaves. There is also a strong Vetala cult in the Konkan region, under the names of Betal, Vetal, Vetoba. Since Betal is said to be the husband of the goddess Shantadurga, there will be a temple dedicated in honour of Betal either within the temple complex of Shantadurga or somewhere in the sylvan surroundings. There is a Betal temple in Amona, Goa. Betal is a form of Bhairava and is the head of all spirits and ghouls and vampires and all kinds of pisachas.
В популярной культуре
Викрам Ветал — индийский фантастический фильм 1986 года режиссёра Шантилала Сони, основанный на «Байтал Пачиси» о короле Викрамадитье и Ветале. «Викрам аур Бетал» — телевизионная программа, основанная на «Байтал Пачиси», продюсированная Раманандом Сагаром и режиссёром его сына Према Сагара, которая транслировалась на канале DD National. В 2009 году она была переделана в сериал Kahaniya Vikram aur Betaal Ki и транслировалась на телеканале Colors TV. Vikram Betaal Ki Rahasya Gatha (2018) — индийский мифологический сериал, основанный на «Байтал Пачиси», транслировавшийся на &TV. Индийский аниматор Раджив Чилака снял телевизионный фильм «Викрам Бетал» для Cartoon Network в 2004 году, который был выпущен его компанией Green Gold Animations. Ветала также была главным персонажем в сериалах «Викки и Витал» (2006–2007) и «Викки Аур Витал» (2015–2016), которые транслировались на Disney Channel India. Ветала также появлялась в сериале «Тайны бессмертного Николаса Фламеля», а также в телевизионных шоу, таких как Supernatural (7 сезон, 11 эпизод), «Приключения няни», «Спящая лощина», «Джекилл и Хайд», и в веб-сериале «The Vetala», выпущенном в 2009 году, написанном и снятом Деймоном Вигналем. В индийском зомби-хорроре «Бетал» (2020) также фигурирует проклятие Ветала. «Вэтала» (Linda Leith Publishing, 2018) — роман канадского писателя Филиппа Эрнеста. В нём рассказывается история Нады, профессора санскрита, которая сталкивается лицом к лицу с фантастической Веталой, предметом её многолетних исследований.
Vikram Vetal, a 1986 Indian fantasy film directed by Shantilal Soni was based on the Baital Pachisi about King Vikramaditya and the Vetala. Vikram Aur Betaal was a television programme based on the Baital Pachisi produced by Ramanand Sagar and directed by his son Prem Sagar that aired on DD National channel. It was remade as Kahaniya Vikram aur Betaal Ki in 2009 and aired on Colors TV. Vikram Betaal Ki Rahasya Gatha (2018), an Indian mythological serial based on Baital Pachisi aired on &TV. Indian animator Rajiv Chilaka directed Vikram Betal, a television film for Cartoon Network in 2004 which was produced by his Green Gold Animations. Vicky & Vetaal (2006–2007) and Vicky Aur Vetaal (2015–2016), which aired on Disney Channel India, also featured Vetala as the main character. Vetala were also a part of The Secrets of the Immortal Nicholas Flamel and have appeared in television shows such as Supernatural season 7 episode 11, Adventures in Babysitting, Sleepy Hollow, Jekyll & Hyde, and a web series titled The Vetala released in 2009, written and directed by Damon Vignale. The 2020 Indian zombie horror series Betaal also features a curse of Vetala. The Vetala (Linda Leith Publishing, 2018) is a novel by Canadian author Phillip Ernest. It tells the story of Nada, a professor of Sanskrit, who finds herself face to face with the imaginative vetala, the subject of her life long study.