Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Killzone – это шутер от первого лица, разработанный Guerrilla Games и изданный Sony Computer Entertainment для PlayStation 2. Изначально игра вышла 2 ноября 2004 года в Северной Америке и 26 ноября 2004 года в Европе. Позднее игра была переиздана в HD-качестве компанией Supermassive Games и включена в сборник Killzone Trilogy для PlayStation 3, а также выпущена как отдельное цифровое издание для PSN в 2012 году. Сюжет Killzone разворачивается в середине 24-го века и рассказывает о войне между двумя человеческими фракциями: вектанами и гелгастами. Игровой процесс ведется от первого лица, и игрок управляет Яном Темпларом, высокопоставленным офицером Межпланетного стратегического альянса, сражающимся с вторжением сил гелгастов на его родной планете Векта. До выхода Killzone игра вызвала большой ажиотаж, и многие издания считали её потенциальным «убийцей Halo» от Sony. Однако после релиза игра получила смешанные отзывы: критики высоко оценили графику, звук и музыку, но раскритиковали геймплей, искусственный интеллект и технические недостатки. Несмотря на неоднозначную реакцию, Killzone породила множество продолжений, начиная с прямого сиквела – Killzone 2.
Killzone is a first person shooter video game developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment for the PlayStation 2. It was originally released on 2 November 2004 in North America and 26 November 2004 in Europe. The game was remastered in HD by Supermassive Games and re released within the Killzone Trilogy for PlayStation 3 as well as a standalone PSN title in 2012. Killzone takes place in the middle of the 24th century and chronicles the war between two human factions; the Vektans, and the Helghast. The game is played from a first person view and follows Jan Templar, a high ranking officer within the Interplanetary Strategic Alliance, as he battles invading Helghast forces on his homeworld of Vekta. Prior to its release Killzone was heavily anticipated with several publications considering it to be Sony's "Halo killer" title. Upon release, however, the game was met with mixed responses, with critics praising the visuals, sound, and music, but criticizing the gameplay, AI, and technical issues. Despite mixed reactions, Killzone spawned numerous sequels, beginning with a direct sequel, Killzone 2.
Сюжет
Действие Killzone происходит в вымышленном мире в 2357 году. После ядерной войны, сделавшей большую часть Земли непригодной для жизни в 2055 году, правительства мира сформировали международную организацию, известную как Объединенные Колониальные Нации (UCN). В сотрудничестве с частными компаниями UCN приступила к созданию человеческих колоний в системе Альфа Центавра, состоящей из двух планет: Векта – богатый мир, похожий на Землю (названный в честь генерального директора горнодобывающего конгломерата Helghan, Филиппа Векты), и Helghan – бесплодная пустошь, названная в честь той же компании. Корпорация Helghan стремилась приобрести право собственности и на Векту, но когда UCN ввела санкции против её недобросовестной деловой практики, разразилась война (известная как Первая внесолнечная война), в результате которой ISA, военное крыло UCN, вытеснила корпорацию с Векты. В ответ изгнанные колонисты основали собственную цивилизацию на Helghan, построенную на принципах милитаризма и авторитаризма. Суровые условия окружающей среды и атмосфера привели к гибели многих гельганцев, заставив выживших использовать респираторы и баллоны с воздухом, чтобы просто дышать. В конечном итоге население, теперь известное как Helghast, мутировало в бледных, лишенных волос гуманоидов с повышенной силой, выносливостью и интеллектом. Являясь ярыми ксенофобами и уверенными в своем превосходстве, гельганы считают людей низшими существами и мечтают однажды отвоевать Векту и расширить свою империю на Землю и соседние звездные системы.
Killzone takes place in a fictional world set in the year 2357. After nuclear war rendered much of the Earth uninhabitable in 2055, world governments formed an international order known as the United Colonial Nations. Partnering with private firms, the UCN moved to establish human colonies in Alpha Centauri, a system occupied by two planets: Vekta, a rich Earth like world (named after the CEO of the mining conglomerate Helghan, Philip Vekta), and Helghan, a barren wasteland named after the same company. The Helghan Corporation sought to buy ownership of Vekta as well, but when the UCN imposed sanctions against its unfair business practices, a war broke out (known as the First Extrasolar War), which led to the ISA, the military arm of the UCN, driving the company out of Vekta. In response, the exiled colonists established their own civilization on Helghan, built on the principles of militarism and authoritarianism. The harsh environment and atmosphere killed many Helghans, forcing the survivors to use respirators and air tanks just to breathe. Eventually, the population, now known as the Helghast, mutated into pale skinned hairless humanoids with increased strength, stamina, and intelligence. Violently xenophobic and convinced of their superiority, the Helghan consider humans to be beneath them, and dream of one day reconquering Vekta and expanding their empire to Earth and the neighboring star systems.
История
Ученый Визари, император Хельгана, отправляет Третью армию Хельгаста для проведения тайного вторжения на Векту. Получив информацию об атаке, ИСА пытается предотвратить ее с помощью своей сети СД (Солнечная оборона), но не успевает активировать ее вовремя, чтобы остановить захватчиков. Воспользовавшись элементом неожиданности, хельгасты быстро подавляют неподготовленные наземные силы ИСА и захватывают несколько стратегических объектов, включая Центральное командование ИСА. Принимая участие в наступлении, чтобы замедлить наступление хельгастов, капитан Ян Темплер, ветеран ИСА, вызван на встречу своим наставником и близким другом, генералом Брэдли Вогтоном. Вогтон сообщает, что ИСА запросила помощь у УСН и работает над восстановлением сети обороны. Он также раскрывает, что полковник Грегор Хакха, офицер разведки Хельгана, наполовину имеющий человеческие корни, по его приказу внедрился во внутренний круг командующего Третьей армией, генерала Джозефа Ленте, но пропал без вести, направляясь к точке эвакуации в трущобах Векты. Поскольку Хакха – единственный, кто знает, как вторжение обошло СД, он поручает Яну найти его. Пробившись сквозь хельгастов, оккупировавших территорию вокруг Центрального командования, Ян встречает Люгера, бывшего сослуживца, который теперь работает в элитном подразделении ИСА, известном как «Теневые маршалы». Он также привлекает к сотрудничеству Рикардо Веласкеса, пулеметчика ИСА, стремящегося отомстить за гибель всего своего взвода. После спасения Хакхи команда обнаруживает, что генерал Стюарт Адамс, ответственный за СД, тайно работает на Ленте. Он убивает Вогтона и берет под контроль систему, планируя использовать ее для уничтожения подкрепляющего флота, направляющегося на Векту. Под руководством Яна команда уничтожает несколько баз и инфраструктурных объектов хельгастов, в конечном итоге перехватывая и убивая Ленте, когда тот пытается разобраться с ними лично. Адамс отступает в центр управления СД и пытается убедить группу, объясняя, что хельгасты не остановятся ни перед чем, чтобы вернуть Векту, невзирая на потери. Тем не менее, команда отключает станцию и успевает покинуть ее до того, как флот уничтожает ее, убив Адамса. Ян и Люгер размышляют о будущем, понимая, что настоящая война еще впереди.
Scolar Visari, emperor of Helghan, sends the Helghast Third Army to launch a secret invasion of Vekta. Alerted to the attack, the ISA attempt to prevent it with their SD (Solar Defense) network, but are unable to activate it in time to stop the invaders. With the element of surprise on their side, the Helghast quickly overwhelm the unprepared ISA ground forces and capture several strategic locations, including ISA Central Command. While taking part in an offensive to slow the Helghast assault, Captain Jan Templar, a veteran ISA officer, is summoned to a meeting by his mentor and close friend, General Bradley Vaughton. Vaughton discloses that the ISA has requested assistance from the UCN and are working to restore the defense network. He also reveals that Colonel Gregor Hakha, a half Helghan intelligence officer, had, on his orders, infiltrated the inner circle of Third Army commander General Joseph Lente, only to vanish while traveling to an extraction point in Vekta's slums. As Hakha is the only individual with knowledge of how the invasion bypassed SD, he assigns Jan to locate him. After fighting his way through the Helghast occupying the exterior of Central Command, Jan runs into Luger, a former comrade who is now working with an elite ISA division known as the Shadow Marshals. He also recruits the services of Ricardo Velasquez, an ISA gunner seeking revenge for the massacre of his entire platoon. After rescuing Hakha, the team discovers that General Stuart Adams, the overseer for SD, is secretly working for Lente. He murders Vaughton and takes control of the system, planning to use it to destroy the relief fleet headed to Vekta. Under Jan's leadership, the team destroys several Helghast bases and infrastructure projects, eventually intercepting and killing Lente when he tries to deal with them personally. Adams retreats to the SD control center and tries to reason with the group, explaining that the Helghast will stop at nothing to reclaim Vekta, regardless of how many lives they lose. Nevertheless, the team disables the station and escapes just as the fleet destroys it, killing Adams. Jan and Luger speculate about what the future holds, realizing that the real war is far from over.
Прием
Killzone получил "смешанные или средние" отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. Famitsu оценила игру в семь, девять, восемь и семь баллов, что в сумме составляет 31 из 40. К декабрю 2005 года во всем мире было отгружено около 2 миллионов копий игры.
Killzone received "mixed or average" reviews according to the review aggregation website Metacritic. Famitsu gave it a score of one seven, one nine, one eight, and one seven for a total of 31 out of 40. The game shipped close to 2 million units worldwide by December 2005.