Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 видеоигра
2001 video game
the 2001 video game
Tom Clancy's Ghost Recon — тактический шутер, разработанный Red Storm Entertainment и изданный Ubi Soft в 2001 году для Microsoft Windows. Это первая игра в серии Ghost Recon. В 2002 году она была портирована на Mac OS, Xbox и PlayStation 2, а в 2003 году — на GameCube. Порты для N-Gage и Game Boy Advance планировались, но впоследствии были отменены. В отличие от других тактических шутеров Clancy, таких как Rainbow Six, Ghost Recon не основана ни на одной из его книг. Вместе с Rainbow Six, SWAT 3 и Operation Flashpoint, эксперты игровой индустрии обычно считают, что Ghost Recon определила и усовершенствовала жанр тактических шутеров. Успех Ghost Recon породил 2 дополнения — Desert Siege и Island Thunder, а также множество продолжений для игровых консолей и ПК. Специалисты более опытны, чем бойцы отряда "Призраки", и обладают большим количеством боевых очков, что делает их важной частью команды. Они также оснащены оружием, недоступным обычным солдатам. Два специалиста вооружены индивидуальным боевым оружием в рамках полевых испытаний и реализации программы "Land Warrior" армии США. В составе корпуса специалистов три женщины, которые являются единственными женщинами-бойцами в игре. Игра ведется исключительно от первого лица. На экран выводится информация, такая как имя солдата, которым управляет игрок, его боевая группа, счетчик оружия и боеприпасов, индикатор угрозы, перекрестие прицела, состояние здоровья и индикатор стойки (показывающий, стоит ли персонаж, приседает или лежит). Игроки чаще всего сталкиваются с повстанцами или русскими пехотинцами, обладающими разной степенью бронезащиты — некоторые способны выдержать огонь из стрелкового оружия, — а также разной точностью и скоростью реакции. Иногда игроку приходится сражаться с бронированными целями, такими как грузовики, гражданские автомобили с установленными пулеметами и бронетранспортеры, но он также может столкнуться с танками, для уничтожения которых потребуется безоткатное противотанковое ружье M136. Солдаты очень мобильны и приспосабливаются к ситуации, используя укрытия, принимая положение лежа, ведя подавляющий огонь, обходя с фланга и подкрадываясь к игроку. Видимость противника зависит от погодных условий и уровня освещенности. Транспортные средства движутся по заданным маршрутам. Пули не пробивают большинство объектов, но разбивают стекло и пробивают шины. Взрывчатка или интенсивный огонь могут быть использованы для разрушения деревянных дверей и (в случае взрывчатки) потенциально убить находящихся за ними. В зависимости от брони цели, обычно можно нейтрализовать угрозу одним или двумя точными выстрелами. Солдаты, выведенные из строя во время миссии, считаются погибшими и недоступными для остальной части кампании. Раненые солдаты, выжившие после миссии, останутся ранеными, если их не заменят здоровыми бойцами перед следующей операцией. Ghost Recon предлагает как одиночный, так и многопользовательский режимы игры. В многопользовательской версии для ПК поддерживается до 36 игроков через интернет-соединение (TCP/IP) или локальную сеть.
Tom Clancy's Ghost Recon is a tactical shooter video game developed by Red Storm Entertainment and published by Ubi Soft in 2001 for Microsoft Windows. It is the first game in the Ghost Recon series. It was ported to Mac OS, Xbox and PlayStation 2 in 2002 and to the GameCube in 2003. Ports for N Gage and Game Boy Advance were planned, but later canceled. Unlike Clancy's other tactical shooter series, Rainbow Six, Ghost Recon is not based on any of his books. Together with Rainbow Six, SWAT 3, and Operation Flashpoint, game industry experts generally credit Ghost Recon with defining and refining the tactical shooter genre. Ghost Recons success has spawned 2 expansion packs, Desert Siege and Island Thunder, as well as numerous sequels for video game consoles and the PC. The specialists are more experienced than the Ghosts and have more Combat Points, making them an essential part of the team. They are also equipped with weapons not available to standard soldiers. Two specialists are armed with the Objective Individual Combat Weapon, as part of field tests and implementation of the U. S. Army's Land Warrior program. The specialist corps includes three women, who are the only female combatants in the game. The game is played entirely from the first person perspective. A heads up display relays information such as the name of the soldier the player is controlling, the soldier's assigned fireteam, weapon and ammo counter, a threat indicator, the targeting reticule, health status, and a stance indicator (to show whether the character is standing, crouched, or prone). Players will engage most often with either rebel militia, or Russian foot soldiers, who have varying levels of body armor, some being capable of stopping most small arms fire, and varying levels of accuracy and reactions to the player. Occasionally the player will come face to face with armored threats, such as cargo trucks, or civilian trucks with mounted machine guns, and APC's, but the player may also encounter tanks, which requires the M136 recoilless anti tank rifle in order to destroy. Soldiers are very mobile and adaptive, using cover, going prone, providing suppressive fire, and flanking and sneaking up on the player. Enemy visibility is based on weather conditions as well as the level of light available. Vehicles follow strict movement options. Bullets will not penetrate most objects, but they will break glass and deflate tires. Explosives or heavy gunfire can be used to destroy wooden doors, and (in the case of explosives) potentially kill anyone within the blast radius on the other side. Depending on a target's armor, it is generally possible to neutralize a threat with one or two well placed shots. Soldiers rendered "out of action" during a mission are considered to be dead, and not available for the rest of the campaign. Wounded soldiers who survive a mission will remain wounded unless they are replaced with a healthy soldier for the next mission. Ghost Recon has both single player and multiplayer modes of play. Up to 36 players are supported in the PC version's multiplayer over an internet (TCP/IP) connection or LAN.
Сюжет
Ультранационалисты захватили власть в России, назначив своего лидера Дмитрия Арбатова президентом. Затем Россия аннексировала Украину, Беларусь и Казахстан, образовав Российский демократический союз (РДС) – политический и военный альянс, целью которого является воссоздание бывшего Советского Союза. В апреле 2008 года элитные солдаты армии США, известные как "Призраки", вступили в бой с южноосетинскими сепаратистами, которые совершали набеги на правительство Грузии и их союзников. В ответ на их присутствие Россия подала жалобу в ООН, обвинив США во вмешательстве во внутренние дела. Российская армия вторглась в Грузию, чтобы поддержать повстанцев; "Призраки" оказали поддержку грузинским вооруженным силам и другим войскам, направленным США, замедляя российское наступление. Однако российские военные имели значительное численное превосходство над грузинами, и США переключились на эвакуацию американских и других иностранных граждан, поскольку русские продвигались вглубь страны. В конечном итоге "Призраки" остались единственными представителями американских сил в Грузии и вывезли последний вертолет из посольства США в Тбилиси, когда российские войска двинулись на захват города. Грузинское правительство также бежало и сформировало правительство в изгнании в Женеве, Швейцария, в то время как РДС провозгласил аннексию Грузии, что было публично осуждено Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и Германией. "Призраки" были отправлены в страны Балтии в ответ на российское вторжение, начавшееся на три дня раньше, чем предполагалось разведкой НАТО. "Призраки" попытались замедлить наступление, чтобы выиграть время для прибытия сил НАТО, ближайшие из которых прибыли из Германии. "Призраки" сражались вместе с подразделениями армии США, чтобы вытеснить русских из стран Балтии, одержав победы в Резекне (Латвия) и Венте, Утене и Вильнюсе (Литва). Поражение нанесло удар по правительству РДС, президента Арбатова в значительной степени обвинили в катастрофе и поместили под домашний арест. "Призраки" вошли в Россию, их первой задачей было освобождение американских военнопленных и российских политических заключенных, выступающих против РДС. Российские военные казнили президента Арбатова, что спровоцировало общенациональное восстание, граничащее с гражданской войной. Ультранационалисты быстро потеряли общественную поддержку, и многие члены правительства РДС вышли из альянса. Позже "Призраки" атаковали несколько российских баз, таких как военно-морская база в Мурманске и авиабаза в Архангельске, ослабив боевую мощь ультранационалистов. РДС столкнулся с резкой международной критикой и фактически распался после того, как они взорвали ядерное оружие во время битвы к северу от Москвы между ультранационалистами и объединенными силами США и восставших российских боевых подразделений. Исполняющий обязанности премьер-министра России Карпин в частном порядке запросил дополнительную помощь НАТО в боях, что привело к переброске через российскую границу всей 1-й бронетанковой дивизии. "Призраки" возглавили наступление НАТО на Москву, прорвав сильную ультранационалистическую оборонительную линию в лесу за пределами столицы. 10 ноября 2008 года американские войска наконец достигли безлюдной Москвы, а последние ультранационалисты забаррикадировались в Кремле. После финальной атаки "Призраков" на Красной площади ультранационалисты сдались, и американцы и вновь освобожденные россияне отпраздновали свою победу.
Ultranationalists take over the regime in Russia, installing their leader Dmitri Arbatov as president. Russia then annexes Ukraine, Belarus, and Kazakhstan, forming the Russian Democratic Union (RDU), a political and military alliance dedicated to recreating the former Soviet Union. In April 2008, the U. S. Army's elite "Ghost" soldiers battle South Ossetian separatist rebels who are harassing the Georgian government and their allies. In response to their presence, Russia complains to the United Nations that the U. S. has interfered in their internal affairs. The Russian army then invades Georgia to assist the rebels; the Ghosts support the Georgian military and other forces the US has sent, slowing the Russian advance. The Russian military holds too much of a numerical advantage over the Georgians, however, and the US pivots toward evacuating American and other foreign civilians as the Russians push further into the country. Eventually, the Ghosts are all that's left of U. S. forces in Georgia and take the last helicopter out of the U. S. embassy in Tbilisi as the Russian military moves in to take the city. The Georgian government also escapes, and sets up a government in exile in Geneva, Switzerland while the RDU proclaims its annexation of Georgia, an act publicly condemned by the United States, United Kingdom, and Germany. The Ghosts are then sent to the Baltic states in response to a Russian invasion launched three days ahead of NATO intelligence estimates. The Ghosts attempt to slow down the attack to buy time for NATO units to arrive in force, with the nearest coming from Germany. The Ghosts fight alongside U. S. Army elements to push the Russians out of the Baltics, with victories in Rēzekne, Latvia, and Venta, Utena, and Vilnius, Lithuania. The defeat takes its toll on the RDU government, with President Arbatov largely blamed for the disaster and put under house arrest. The Ghosts enter Russia with their first mission being to free U. S. POWs and Russian political prisoners opposed to the RDU. The Russian military executes President Arbatov, which sparks a nationwide rebellion bordering on civil war. The ultranationalists quickly lose public support and many members of the RDU government quit the alliance. The Ghosts later attack several Russian bases such as a naval base at Murmansk and an airbase at Arkhangel'sk, weakening the ultranationalists' combat power. The RDU attracts strong international condemnation and practically dissolve after they detonate a nuclear weapon during a battle north of Moscow between the ultranationalists and a joint force of U. S. and rebelling Russian combat units. Acting Russian Prime Minister Karpin privately requests additional NATO aid in the fighting, prompting the entire 1st Armored Division to be sent over the Russian border. The Ghosts spearhead a NATO assault on Moscow by cutting through a strong ultranationalist defensive line in the woods outside the capital. On November 10, 2008, U. S. forces finally reach a deserted Moscow, with the last ultranationalist defenders holed up inside the Kremlin. After a final assault by the Ghosts in Red Square, the ultranationalists surrender and both the Americans and the newly liberated Russians celebrate their victory.
Разработка
Игра находилась в разработке уже в ноябре 2000 года. Для анимации персонажей использовалась технология захвата движений. Ведущим дизайнером был Брайан Аптон, а музыку к игре написал Билл Браун.
The game was in development as early as November 2000. Motion capture was used for character animation. The lead designer was Brian Upton and the soundtrack was composed by Bill Brown.
Пакеты расширений и связанные с ними игры
Tom Clancy's Ghost Recon: Desert Siege – это дополнение 2002 года, выпущенное для Microsoft Windows в качестве отдельной покупки и разблокируемое как новая кампания в версии Tom Clancy's Ghost Recon для PlayStation 2. Оно также поставляется вместе с версией для Mac. Дополнение включает 2 новых типа многопользовательских игр (Domination и Siege), 5 новых многопользовательских карт, новое оружие для использования в многопользовательском режиме и восьмимиссионную одиночную кампанию, которая также открывает нового солдата-специалиста (Jodit Haile). В версии для PlayStation 2 игроки, начинающие Desert Siege после завершения кампании Ghost Recon, сохранят солдат, использованных в кампании, вместе с их характеристиками. Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder вышла в конце 2002 года как дополнение для Microsoft Windows и как самостоятельная игра для Xbox. Она содержит восемь новых одиночных миссий, 12 новых видов оружия, 5 новых многопользовательских карт и 3 новых многопользовательских режима (Cat and Mouse, Defend и Behemoth). На Xbox Island Thunder предлагает пять дополнительных миссий и двенадцать многопользовательских карт. Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder никогда не выходила на PlayStation 2, но её контент был объединен с восемью новыми одиночными миссиями, действие которых происходит в Колумбии, и дополнительными многопользовательскими картами, и выпущен под названием Tom Clancy's Ghost Recon: Jungle Storm в 2004 году. Помимо официальных дополнений, очень активное сообщество моддеров Ghost Recon (на январь 2013 года опубликовано более 1000 модов) создало большое количество неофициальных дополнений для ПК. Бесплатные дополнения, такие как Frostbite, CENTCOM, Heroes Unleashed и Year of the Monkey (и другие), приобрели огромную популярность, набрав сотни тысяч загрузок и получив награды от сообщества.
Tom Clancy's Ghost Recon: Desert Siege is a 2002 expansion pack, released for Microsoft Windows as a separate purchase and can be unlocked as a new campaign in the PlayStation 2 version of Tom Clancy's Ghost Recon. It is also bundled with the Mac port. The expansion pack adds 2 new multiplayer game types (Domination and Siege), 5 new multiplayer maps, new weapons for use in multiplayer, and an eight mission single player campaign, which also unlocks a new specialist soldier (Jodit Haile). In the PlayStation 2 version, players who start Desert Siege by finishing the Ghost Recon campaign first will also retain the soldiers they used in the campaign, including their statistics. Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder was released in late 2002 as an expansion pack for Microsoft Windows, and as a standalone game for Xbox. It contains eight new single player missions, 12 new weapons, 5 new dedicated multiplayer maps, 3 new multiplayer modes (Cat and Mouse, Defend, and Behemoth). On the Xbox, Island Thunder features five additional missions and twelve multiplayer maps. Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder was never released for the PlayStation 2, but its content was combined with eight new single player missions set in Colombia and additional multiplayer maps and released under the title Tom Clancy's Ghost Recon: Jungle Storm in 2004. In addition to the official expansion packs, the very active Ghost Recon modding scene (over 1,000 mods have been published as of January 2013) has produced a large number of unofficial expansions packs for PC. Free expansions like Frostbite, CENTCOM, Heroes Unleashed, and Year of the Monkey (among others) have gained huge popularity, with download counts in the hundreds of thousands, and attaining community based awards.
Прием
Tom Clancy's Ghost Recon получила оценки «смешанные» или «средние» для версий PlayStation 2 и GameCube, а версии для PC и Xbox – «в основном положительные», согласно агрегатору обзоров Metacritic. К концу марта 2002 года продажи серии превысили 760 000 копий. В США компьютерная версия Ghost Recon продала 240 000 копий и принесла доход в размере 10,1 миллиона долларов к августу 2006 года. Издание Edge назвало её 83-й по популярности компьютерной игрой в стране в период с января 2000 года по август 2006 года. Совокупные продажи всех компьютерных игр серии Ghost Recon, выпущенных в этот период, достигли 620 000 копий в Соединенных Штатах к августу 2006 года. Компьютерная версия Ghost Recon также получила «Серебряный» сертификат от Ассоциации издателей развлекательного и досугового программного обеспечения (ELSPA), что свидетельствует о продажах не менее 100 000 копий в Великобритании. Продажи версий игры для Xbox и PlayStation 2 превысили 2 миллиона копий к концу июня 2003 года и способствовали достижению Ubisoft рекордной выручки за первый квартал 2003/2004 финансового года. К июлю 2006 года версия Ghost Recon для PlayStation 2 была продана тиражом 1,1 миллиона копий и принесла 39 миллионов долларов только в Соединенных Штатах. Журнал Next Generation оценил её как 46-ю самую продаваемую игру, выпущенную для Xbox, PlayStation 2 или GameCube в период с января 2000 года по июль 2006 года в этой стране.
Tom Clancy's Ghost Recon received "mixed or average" for the PlayStation 2 and GameCube versions, while the PC and Xbox versions received "generally positive" reviews, according to review aggregator Metacritic. The series' sales surpassed 760,000 copies by the end of March 2002. In the United States, the computer version of Ghost Recon sold 240,000 copies and earned $10.1 million by August 2006. Edge named it the country's 83rd best selling computer game between January 2000 and August 2006. Combined sales of all Ghost Recon series computer games released between those dates had reached 620,000 in the United States by August 2006. The computer version of Ghost Recon also received a "Silver" sales award from the Entertainment and Leisure Software Publishers Association (ELSPA), indicating sales of at least 100,000 copies in the United Kingdom. Sales of the game's Xbox and PlayStation 2 versions surpassed 2 million copies by the end of June 2003, and helped to drive Ubisoft's Q1 2003/2004 revenues to a record high for the company. By July 2006, the PlayStation 2 version of Ghost Recon had sold 1.1 million copies and earned $39 million in the United States alone. Next Generation ranked it as the 46th highest selling game launched for the Xbox, PlayStation 2 or GameCube between January 2000 and July 2006 in that country.
Награды
Редакторы PC Gamer US вручили Ghost Recon награды за "Лучший звук" 2001 года и в целом за "Игру года", отметив, что "мало какие игры заставляли нас вздрагивать от ужаса, рычать от ярости или ликовать от победы так, как Ghost Recon". Tom Clancy's Ghost Recon также была названа IGN лучшей игрой года 2001 года. Ghost Recon стала вторым призером в номинациях IGN "Лучшая экшен-игра 2001 года" и "Лучшее использование звука" ("Выбор читателей"). Wargamer присудил ей три бронзовые награды в номинации "Игра года", признал Red Storm "Разработчиком года", а Ubisoft – "Издателем года". На 5-й ежегодной церемонии вручения Interactive Achievement Awards, Ghost Recon была номинирована на премии "Онлайн-геймплей" и "Звуковой дизайн" от Академии интерактивных искусств и наук (AIAS). Xbox-версия Ghost Recon получила награду GameSpot 2002 года в номинации "Лучший звук на Xbox" и была номинирована на "Лучшую онлайн-игру на Xbox" и "Лучший шутер на Xbox". На 6-й ежегодной церемонии Interactive Achievement Awards от AIAS, Xbox-версия получила номинацию на "Лучшую консольную экшен-игру от первого лица года".
The editors of PC Gamer US presented Ghost Recon with their 2001 "Best Sound" and overall "Game of the Year" awards, and wrote that "few games have made us cringe in shock, roar with aggression, or exult in victory the way Ghost Recon has." Tom Clancy's Ghost Recon was also named Best Game of the Year in 2001 by IGN. Ghost Recon was a runner up in IGN's "Best Action Game 2001" and "Best Use Of Sound" ("Reader's Choice"). Wargamer gave it three bronze awards in "Game of the Year", awarded Red Storm with "Game Developer of the Year", and gave "Game Publisher of the Year" to Ubisoft. During the 5th Annual Interactive Achievement Awards, Ghost Recon received nominations for the "Online Gameplay" and "Sound Design" awards by the Academy of Interactive Arts & Sciences (AIAS). Ghost Recons Xbox version won GameSpots 2002 "Best Sound on Xbox" award, and was nominated for "Best Online Game on Xbox" and "Best Shooter on Xbox". During the AIAS' 6th Annual Interactive Achievement Awards, the Xbox version received a nomination for "Console First Person Action Game of the Year"
Совпадение сюжета
В августе 2008 года началась российско-грузинская война, и многие комментаторы отметили, что это реальное событие в некоторой степени напоминает сюжет игры Tom Clancy's Ghost Recon, особенно в части предвидения поддержки Россией сепаратистских сил в Южной Осетии и Абхазии.
In August 2008, the Russo Georgian war began, and a number of commentators noted that this real world event was somewhat similar to the plot of Tom Clancy's Ghost Recon, namely how it was prescient in its prediction of Russia's backing of separatist rebel forces in South Ossetia and Abkhazia.