Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская организация школьных профсоюзов
European student trade union organisation
Организационное бюро Европейских школьных студенческих союзов (OBESSU) – это зонтичная организация, объединяющая 36 национальных школьных студенческих союзов из 24 европейских стран. OBESSU выступает в качестве партнера для Европейской комиссии, Европейского парламента, Совета Европы и ЮНЕСКО, является полноправным членом Платформы обучения на протяжении всей жизни (LLLP) и Европейского молодежного форума (YFJ), а также ассоциированным членом Европейского студенческого союза.
The Organising Bureau of European School Student Unions (OBESSU) is the umbrella organization of 36 national school student unions from 24 European countries. An interlocutor with the European Commission, European Parliament, Council of Europe and UNESCO, OBESSU is a full member of the Lifelong Learning Platform (LLLP) and the European Youth Forum (YFJ), and an associate member of the European Students' Union.
История
OBESSU была основана в Дублине, Ирландия, в апреле 1975 года национальными союзами школьников из Швеции, Норвегии, Финляндии, Дании, Соединенного Королевства и Ирландии. Первоначальной целью организации было создание общеевропейской организации школьников, которая могла бы служить платформой для сотрудничества между национальными союзами школьников. К 1980 году к организации присоединились представители из Австрии, Швейцарии, Люксембурга и Западной Германии, а в течение следующего десятилетия ее членство расширилось по всей Европе. В 1985 году OBESSU выразила поддержку КОСАС (Конгрессу южноафриканских студентов) в их борьбе против режима апартеида. В 1987 году в Гаване была организована первая международная встреча школьников, в которой приняли участие представители руководящего совета OBESSU и многих организаций-членов OBESSU. В том же году представители СССР, Чехословакии, Венгрии и ГДР присоединились к конференции OBESSU в Страсбурге с целью установления более устойчивых контактов между национальными союзами школьников в Восточной и Западной Европе. В 1995 году OBESSU запустила проект по поддержке развития союзов школьников в Центральной и Восточной Европе. С начала 1990-х годов национальные организации были созданы в Словении, Словакии, Македонии и Венгрии. В 1999 году OBESSU запустила проект UNBASCO, направленный на поддержку стабилизации союзов школьников в странах Балтии, что привело к включению в организацию союзов студентов из Эстонии и Литвы. В апреле 2005 года в Дублине, Ирландия, прошли торжественные мероприятия, посвященные 30-летию основания OBESSU, организованные Союзом учащихся средних школ. 7 декабря 2011 года OBESSU была удостоена 3-й премии гражданского общества во время пленарного заседания Европейского экономического и социального комитета за проект автобусного тура «В свете прав».
OBESSU was founded in Dublin, Ireland in April 1975 by national student unions from Sweden, Norway, Finland, Denmark, the United Kingdom and Ireland. The initial aim of the organisation was to create a pan European school student organisation that could be a platform for cooperation between the national school student unions. By 1980 the platform had added members from Austria, Switzerland, Luxembourg and West Germany and throughout the next decade expanded its membership across Europe. In 1985 OBESSU declared its support for COSAS (the Congress of the South African Students) in their struggle against the apartheid regime. In 1987, the first international school student meeting was organised in La Havana where representatives of the OBESSU board and many of OBESSU’s Member Organisations participated. The same year, representatives from the USSR, Czechoslovakia, Hungary and DDR joined an OBESSU conference in Strasbourg with the aim to establish a more stable contact between the national school student unions in Eastern and Western Europe. In 1995 OBESSU launched a project to support the growth of school student unions in central and Eastern Europe. Since the early nineties national organisations have been established in Slovenia, Slovakia, Macedonia, and Hungary. In 1999 OBESSU launched the UNBASCO project which focused on supporting the stabilisation of school student unions in the Baltic countries, leading to the inclusion of student unions from Estonia and Lithuania. In April 2005, the 30th Anniversaire Celebrations of the foundation of OBESSU were celebrated in Dublin, Ireland and hosted by the Union of Secondary Students. On 7 December 2011, OBESSU was awarded the 3rd Civil Society Prize during the plenary session of the European Economic and Social Committee for the ‘Light on the Rights’ Bus Tour project.
Структура
Генеральная Ассамблея (GA) является высшим органом принятия решений. Генеральная Ассамблея собирается ежегодно и обладает полномочиями по утверждению устава, политической платформы и плана работы, а также избирает Правление ОБЕССУ – высший орган принятия решений между Генеральной Ассамблеей и Советом членов. Правление избирается ежегодно со сменяющимися мандатами. Таким образом, не все члены Правления избираются в один и тот же год. Правление состоит из пяти членов и отвечает за руководство организацией и ее представительство между Генеральными Ассамблеями. Между каждой Генеральной Ассамблеей действует Совет членов (COMEM), который является вторым по значимости органом принятия решений в ОБЕССУ. Правление и Генеральный секретарь координируют повседневную работу организации. У ОБЕССУ есть Европейский секретариат, расположенный в Брюсселе. Секретариат выполняет функции центра координации и информационного центра в организации. Значительная часть подготовительной работы проводится в секретариате, параллельно с постоянной лоббистской деятельностью, направленной на европейские институты.
A General Assembly (GA) serves as the highest decision making body. The General Assembly meets annually and have authority over the statutes, the political platform and the workplan, as well as electing the Board of OBESSU, the highest decision making body between the GA and Council of Members. The Board is elected annually with overlapping mandates. In this way not all Board members are elected in the same year. The Board consists of 5 members and is responsible for leading and representing the organisation between the General Assemblies. Between every General Assembly there is a Council of Members (COMEM), which is the second highest decision making body within OBESSU. The Board and the Secretary General coordinate the daily work of the organisation. OBESSU has a European secretariat based in Brussels. The Secretariat functions as the central coordination and information centre within the organisation. A substantial portion of the preparatory work is conducted at the secretariat, alongside ongoing lobbying efforts directed at European institutions.