Введение

Западнохмонгский диалектный континуум

Хмонг или монг ( /ˈm//ʌ//ŋ/// MUNG; RPA: Hmoob, Nyiakeng Puachue: , Pahawh: ,) — это диалектный континуум западнохмонгской ветви хмонгских языков, на котором говорят хмонги в провинциях Сычуань, Юньнань, Гуйчжоу, Гуанси, Хайнань, на севере Вьетнама, в Таиланде и Лаосе. На различных, в значительной степени взаимопонимаемых вариантах языка говорят около 2,7 миллионов человек, включая более 280 000 американцев хмонгов по данным на 2013 год. Более половины всех говорящих на хмонгском языке используют различные диалекты в Китае, где диалект Дананшань (大南山) является основой стандартного языка. Однако диалекты хмонг-дау и монг-ленг широко известны только в Лаосе и Соединенных Штатах; диалект Дананшань более распространен в регионе, являющемся родиной хмонгов.

Разновидности в Лаосе

По данным CDC, "хотя официального предпочтения одного диалекта другому не существует, белый хмонг, кажется, преобладает во многих отношениях": монг лиг (также называемый синим/зеленым мяо или монг ленг) и дананшан (стандартный китайский мяо). Хмонг Дау и монг лиг – два основных диалекта, на которых говорят американцы-хмонги. Хотя диалекты взаимопонятны, они различаются как в лексике, так и в некоторых аспектах фонологии. Например, в монг лиге отсутствует глухой/придыхательный звук, характерный для хмонг дау (что отражено и в их названиях), и присутствует третий назализованный гласный; дананшан имеет несколько дополнительных дифтонгов в исконных словах, множество китайских заимствований и восьмой тон.

Силлабическая структура

Слоги хмонг имеют простую структуру: все слоги имеют начальный согласный (за исключением нескольких частиц); ядро может состоять из монофтонга или дифтонга; и единственными согласными в коде являются носовые. В языках хмонг-дау и монг-лиг носовые коды стали носовыми гласными, хотя они могут сопровождаться слабо артикулируемыми согласными. Аналогично, краткий звук может сопровождать низкий нисходящий скрипучий тон. В заимствованиях из китайского языка в диалекте дананшань используется слоговый звук (обозначаемый письменно), например *lf* «два» и *lx* «ребенок».

Орфография

Роберт Купер, антрополог, записал хмонговский фольклорный рассказ, согласно которому у хмонгов когда-то был письменный язык, и важная информация записывалась в ценную книгу. В рассказе объясняется, что книга была съедена коровами и крысами, поэтому, по словам Энн Фадиман, автора книги «Дух ловит тебя и ты падаешь», «ни один текст не мог адекватно передать богатство культуры хмонгов». Таким образом, в фольклорном рассказе утверждается, что с этого момента язык хмонгов стал исключительно устным. Натали Джилл Смит, автор книги «Этничность, взаимность, репутация и наказание: Этноэкспериментальное исследование сотрудничества между халдейцами и хмонгами Детройта (Мичиган)», писала, что династия Цин привела к упадку предыдущей системы письма хмонгов, объявив о смертной казни для тех, кто ее использовал. С конца XIX века лингвисты создали более двух десятков систем письма для хмонгов, включая системы, использующие китайские и лаосские символы, русский, тайский и вьетнамский алфавиты. Кроме того, в 1959 году Шонг Лю Янг, хмонговский духовный лидер из Лаоса, создал систему письма из 81 символа, названную Пахва. Янг до этого не умел читать и писать ни на одном языке. Эта система письма используется группой Чао Фа, выступающей против правительства Лаоса. Структура и форма письма сильно напоминают лаосский алфавит, а также содержат символы, вдохновленные еврейскими алфавитами, хотя сами символы отличаются. Другие эксперименты с использованием изобретенных букв проводились как хмонгами, так и нехмонгами. Романизированный народный алфавит (RPA), наиболее широко используемый для языков хмонг-дау и монг-лиг, был разработан в Лаосе в период с 1951 по 1953 год тремя западными миссионерами. Стандарт Дананшань в Китае использует алфавит на основе пиньинь, с тоновыми обозначениями, аналогичными используемым в RPA.

Соответствие орфографий

Ниже приведен список пар сегментов RPA и Dananshan, имеющих одинаковое звучание (или очень похожее звучание). Однако важно отметить, что RPA и общепринятый стандарт в Китае различаются не только правилами орфографии, но и языками, для которых они используются. Список упорядочен по алфавиту в соответствии с RPA, за исключением преназализованных смычных и глухих сонорных, которые располагаются после их звонких и устных соответствий. В соответствиях прослеживаются три основных закономерности: RPA удваивает гласную для обозначения назализации, в то время как пиньинь использует ; RPA использует для обозначения аспирации, а пиньинь – различие по звонкости; пиньинь использует (и) для образования ретрофлексных и увулярных рядов из дентальных и велярных, а RPA использует последовательности, основанные на противопоставлении для той же цели.

Грамматика

Хмонг — аналитический язык с порядком слов SVO, в котором прилагательные и указательные местоимения следуют за существительным.

Глаголы

Хмонг — это изолирующий язык, в котором большинство морфем состоят из одного слога. В результате, глаголы не имеют явных форм изменения. Время, вид, наклонение, лицо, число, род и падеж выражаются лексически.

Присутствие в обществе и образовании

Язык хмонг получил значительное распространение в Соединенных Штатах, особенно в штате Миннесота. Хмонги впервые прибыли в Миннесоту в конце 1975 года после прихода к власти коммунистов в Индокитае. Среди первых, кого приветствовали жители Миннесоты, было много образованных представителей хмонгской элиты, обладающих опытом руководства и знанием английского языка. Эта элита работала над созданием и укреплением системы социальных услуг для беженцев, что способствовало дальнейшей миграции в этот регион. Первая семья хмонгов прибыла в Миннесоту 5 ноября 1975 года. Программа изучения языка хмонг в Департаменте азиатских и ближневосточных исследований Университета Миннесоты – одна из первых в Соединенных Штатах, предлагающих аккредитованные курсы языка хмонг.

Перевод

В феврале 2012 года Microsoft добавила "Hmong Daw" в качестве опции в Bing Translator. В мае 2013 года Google Translate представила поддержку языка хмонг (именуемого просто как Хмонг). Исследования в области сестринского дела показывают, что при переводе с английского на хмонг переводчику необходимо учитывать, что язык хмонг происходит из устной традиции, и эквивалентные понятия могут отсутствовать. Например, слова и понятия для обозначения "простаты" не существует.

В популярной культуре

В фильме 2008 года "Гран-Торино" Клинта Иствуда задействован большой американский актерский состав, говорящий на языке хмонг. Сценарий был написан на английском языке, а актеры импровизировали реплики на языке хмонг. Решение привлечь к съемкам актеров хмонгского происхождения было положительно воспринято в общинах хмонг. Фильм также получил признание и был удостоен наград, таких как звание "Десять лучших фильмов 2008 года" по версии Американского института кино и премия "Сезар" во Франции как лучший иностранный фильм.