Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техасский толстолоб (Gopherus berlandieri) – вид черепах из семейства Testudinidae. Вид G. berlandieri является одним из шести видов черепах, являющихся коренными обитателями Северной Америки.
Species of tortoise
The Texas tortoise (Gopherus berlandieri) is a species of tortoise in the family Testudinidae. The species G. berlandieri is one of six species of tortoises that are native to North America.
Географический ареал
G. berlandieri встречается от юга Техаса на юг, в мексиканские штаты Коауила, Нуэво-Леон и Тамаулипас.
G. berlandieri is found from southern Texas southward into the Mexican states of Coahuila, Nuevo León, and Tamaulipas.
Этимология
Название вида, berlandieri, дано в честь натуралиста Жана Луи Берландье, который работал на правительство Мексики в рамках одной из первых биологических экспедиций в Техасе. Поэтому в некоторых источниках его называют техасской черепахой Берландье.
The specific epithet, berlandieri, is in honor of naturalist Jean Louis Berlandier, who worked for the Mexican government on one of the first biological surveys of Texas. As such, some sources refer to it as Berlandier's tortoise.
Биология
Техасская черепаха, в отличие от других видов гopher черепах, не является умелым роющим животным. Её предпочтительная среда обитания – сухие заросли и луга. В этих областях распространены сочные растения, которые техасская черепаха предпочитает в пищу. Особенно она любит плоды кактусов, например, опунции.
The Texas tortoise, unlike other species of gopher tortoise, is not an adept burrower. Its preferred habitat is dry scrub and grasslands. Succulent plants, a preferred food of the Texas tortoise, are common in these areas. It especially likes the fruit of cacti such as the prickly pear.
Природоохранный статус
Хотя в Красном списке IUCN черепаха считается видом, вызывающим незначительную озабоченность, в штате Техас она включена в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, и, следовательно, охраняется законом штата. Собирать или содержать их незаконно. Правительство Мексики классифицирует Gopherus berlandieri как A (= Под угрозой исчезновения) на территории Мексики. Кроме того, при использовании оценок экологической уязвимости, Gopherus berlandieri получил 18 баллов, что соответствует высокой степени уязвимости по шкале от 0 до 20, при оценке герпетофауны Тамаулипаса и Нуэво-Леона. В 2018 году Специалистская группа по черепахам и пресноводным черепахам МСОП рекомендовала переоценку и переклассификацию всех шести видов Gopherus. Эта переклассификация переместит G. berlandieri из категории "Близкий к уязвимому положению" (NE) в категорию "Близкий к угрожаемому положению" (NT).
Though considered an animal of low concern by the IUCN Red List, the Texas tortoise is listed as a threatened species in the state of Texas, and thus protected by state law. It is illegal to collect or possess them. The Mexican federal government lists Gopherus berlandieri as A (= Threatened) in Mexico. Likewise, using Environmental Vulnerability Scores, Gopherus berlandieri scored 18, a high vulnerability species on a scale of 0–20, in evaluations of both Tamaulipas and Nuevo Leon herpetofauna. In 2018, the IUCN Tortoise and Freshwater Turtle Specialist Group recommended a re assessment and re classification of all six Gopherus species. This reclassification would move G. berlandieri from Near Endangered (NE) to Near Threatened (NT).